ANSIEDAD

• Por: Fuerza Regida
• Álbum: 111XPANTIA

Letra:

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
ansiedad /an.sjeˈðað/ B2	noun - preocupación intensa
cama /ˈka.ma/ A1	noun - mueble para dormir
celular /θe.luˈlaɾ/ A2	noun - teléfono móvil
agüite /aˈɣwi.te/ B2	noun - tristeza, decepción (jerga mexicana)
pleitos /ˈplej.tos/ B1	noun - discusiones, peleas
artista /aɾˈtis.ta/ A2	noun - persona que se dedica al arte
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - existencia
loquera /loˈke.ɾa/ B2	noun - locura
espejo /esˈpe.xo/ A2	noun - superficie reflectante
vanidad /ba.niˈðað/ B2	noun - orgullo excesivo
llorando /ʎoˈɾan.do/ A2	verb - acción de llorar
desvergue /desˈbeɾ.ɣe/ C1	noun - fiesta desenfrenada, libertinaje (jerga mexicana)
güeras /ˈɡwe.ɾas/ B1	noun - mujeres rubias o de piel clara (jerga mexicana)
historia /isˈto.ɾja/ A2	noun - relato, historia
timbre /ˈtim.bɾe/ A2	noun - campana de puerta

Gramática:

• Otra vez otra en mi cama, qué puta ansiedad

  ➔ Uso exclamativo de 'qué' + sustantivo.

  ➔ Aquí, "qué" enfatiza la intensidad de la ansiedad. "Qué puta ansiedad" expresa un sentimiento fuerte sobre la ansiedad.

• Vieras qué agüite me da contestar

  ➔ Modo subjuntivo después de expresiones de emoción (agüite).

  ➔ "Agüite me da contestar" implica "Me da tristeza/me deprime contestar". El subjuntivo no es directamente visible, pero el desencadenante emocional implícito establece la expectativa de usarlo en otras cláusulas.

• Tú no me entiendes ni me entenderás

  ➔ Uso de 'ni' para negar múltiples elementos.

  ➔ 'Ni' conecta dos verbos negados, 'entiendes' y 'entenderás'. Significa "No me entiendes, ni me entenderás."

• Todo lo que hago es por ti nomás

  ➔ Uso de "nomás" como intensificador o simplemente.

  ➔ "Nomás" aquí añade énfasis, significa "solo" o "simplemente". La frase significa "Todo lo que hago es solo por ti."

• Las otras, capillas pa un rato nomás

  ➔ Elipsis (omisión del verbo) y "pa" abreviatura de "para".

  ➔ La frase significa "Las otras son capillas solo por un rato". El verbo 'son' o 'están' está omitido. 'Pa' es jerga para 'para'.

• Me la navego entre loquera, desvergue de güeras

  ➔ Uso del pronombre reflexivo 'me' y la expresión idiomática 'navegarse la vida'.

  ➔ "Me la navego" es una expresión idiomática, que se traduce aproximadamente como "Manejo/navego mi vida". El pronombre reflexivo 'me' indica que se trata de la experiencia del hablante. "desvergue de güeras" es jerga informal para una situación promiscua.

• ¿Cómo puedes, mija?

  ➔ Pregunta directa con el trato informal 'mija'.

  ➔ 'Mija' es un término de cariño, abreviatura de "mi hija" (mi hija). La pregunta expresa sorpresa o incredulidad hacia la persona a la que se dirige.