CHUFULAS – Letras en Español

• Por: Fuerza Regida
• Álbum: 111XPANTIA

Letras y Traducción

[Español]

Otra vez ando pedo, chúfulas, dinero

Conectamos y hay pa' gastar

No es fin de semana, yo gastando lana

Traigo a la más buena de Culiacán

Revolcones en cama, tragos de champaña

Traigo una movie en París como el chino Ántrax

Cual puto peligro, fiestas del padrino

Son puras dieces que hoy se van a estrenar

Perdido en exceso, las chulas sin sueño

Ya nada importa, carnal

Las pongo de perro, me piden dinero

Porque parezco maniac

Y aunque no sea de la maña

De todas las marcas te puedo forrar

Depende qué rico te vas a mochar

Ah

Válgame Dios

¡Fuer-za Regida!

Y arriba la empresa, pariente

Ay, mi niña

¡Auh!

Otra vez ando crudo, loco, amanecido

Volando otro culo pa' acá

Ese corazoncito te luce bonito

En la nalga izquierda cuando bota

Soy como don Perfirio, domino el estilo

Y más de 30 me la van a pelar

La morra que tienes, la tienes contigo

Porque hace poco la dejé de clavar

Perdido en exceso, las chulas sin sueño

Ya nada importa, carnal

Las pongo de perro, me piden dinero

Porque parezco maniac

Y aunque no sea de la maña

De todas las marcas te puedo forrar

Depende qué rico te vas a mo-char

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - dinero
gastar /ɡasˈtaɾ/ A2	verb - gastar
lana /ˈlana/ B2	noun - lana (jerga) noun - lana
Culiacán /kuli.aˈkan/ B1	proper noun - Culiacán
cama /ˈkama/ A1	noun - cama
champaña /tʃamˈpaɲa/ A2	noun - champaña
peligro /peˈɾiɣo/ A2	noun - peligro
fiestas /ˈfjestas/ A2	noun - fiestas
exceso /ekˈse.so/ B1	noun - exceso
chulas /ˈtʃulas/ B2	adjective - chulas noun - chulas
sueño /ˈsweɲo/ A1	noun - sueño noun - sueño
carnal /kaɾˈnal/ B2	adjective - carnal noun - carnal
perro /ˈpero/ A1	noun - perro
maníaco /maˈni.a.ko/ B2	noun - maníaco
marcas /ˈmaɾkas/ B1	noun - marcas
forrar /foˈrar/ B2	verb - forrar verb (slang) - forrar (jerga)
rico /ˈri.ko/ A1	adjective - rico adjective - rico
empresa /emˈpɾesa/ B1	noun - empresa
crudo /ˈkɾuðo/ B1	adjective - crudo adjective (slang) - crudo (jerga)
loco /ˈloko/ A2	adjective - loco

Estructuras gramaticales clave

• Otra vez ando pedo, chúfulas, dinero

  ➔ Presente con 'ando'

  ➔ El verbo 'ando' (de 'andar') se usa en presente para describir una acción habitual o en curso, aquí significa 'Estoy de nuevo borracho'.

• No es fin de semana, yo gastando lana

  ➔ Gerundio con 'gastando'

  ➔ El gerundio 'gastando' (gastando) se usa para describir una acción que ocurre al mismo tiempo que la cláusula principal, 'Estoy gastando dinero'.

• Traigo a la más buena de Culiacán

  ➔ Presente con 'traigo'

  ➔ El verbo 'traigo' (de 'traer') se usa en presente para significar 'Traigo' o 'Tengo conmigo', aquí se refiere a traer a la mujer más hermosa de Culiacán.

• Son puras dieces que hoy se van a estrenar

  ➔ Futuro con 'van a estrenar'

  ➔ El futuro 'van a estrenar' (van a debutar) se usa para describir una acción que ocurrirá en el futuro, aquí se refiere al debut de los 'dieces'.

• Las pongo de perro, me piden dinero

  ➔ Presente con 'pongo' y 'piden'

  ➔ Los verbos 'pongo' (pongo) y 'piden' (piden) están en presente, describiendo acciones habituales: 'Las trato mal, me piden dinero'.