CHUFULAS – Letras en Español

• Por: Fuerza Regida
• Álbum: 111XPANTIA

Letras y Traducción

[Español]

Otra vez ando pedo, chúfulas, dinero

Conectamos y hay pa' gastar

No es fin de semana, yo gastando lana

Traigo a la más buena de Culiacán

Revolcones en cama, tragos de champaña

Traigo una movie en París como el chino Ántrax

Cual puto peligro, fiestas del padrino

Son puras dieces que hoy se van a estrenar

Perdido en exceso, las chulas sin sueño

Ya nada importa, carnal

Las pongo de perro, me piden dinero

Porque parezco maniac

Y aunque no sea de la maña

De todas las marcas te puedo forrar

Depende qué rico te vas a mochar

Ah

Válgame Dios

¡Fuer-za Regida!

Y arriba la empresa, pariente

Ay, mi niña

¡Auh!

Otra vez ando crudo, loco, amanecido

Volando otro culo pa' acá

Ese corazoncito te luce bonito

En la nalga izquierda cuando bota

Soy como don Perfirio, domino el estilo

Y más de 30 me la van a pelar

La morra que tienes, la tienes contigo

Porque hace poco la dejé de clavar

Perdido en exceso, las chulas sin sueño

Ya nada importa, carnal

Las pongo de perro, me piden dinero

Porque parezco maniac

Y aunque no sea de la maña

De todas las marcas te puedo forrar

Depende qué rico te vas a mo-char

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pedo /ˈpeðo/ B1	adjective - ebrio, borracho (coloquial)
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - moneda
gastar /ɡasˈtaɾ/ A2	verb - emplear
lana /ˈlana/ B2	noun - dinero (jerga)
buena /ˈbwena/ A2	adjective - agradable
cama /ˈkama/ A1	noun - mueble para dormir
tragos /ˈtɾaɣos/ A2	noun - bebidas
peligro /peˈliɣɾo/ B1	noun - riesgo
fiestas /ˈfjestas/ A2	noun - celebraciones
exceso /ekˈseso/ B2	noun - demasía
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - descanso, ilusión
perro /ˈpero/ A1	noun - animal canino
marcas /ˈmaɾkas/ A2	noun - signos
rico /ˈriko/ A1	adjective - sabroso
crudo /ˈkɾuðo/ B1	adjective - resacoso
loco /ˈloko/ A2	adjective - demente
corazoncito /koɾaθonˈsito/ A2	noun - corazón pequeño
estilo /esˈtilo/ A2	noun - forma

Estructuras gramaticales clave

• Otra vez ando pedo, chúfulas, dinero

  ➔ Uso de 'ando' con un adjetivo: expresa un estado o condición temporal. Informal/coloquial.

  ➔ La frase "ando pedo" significa "estoy borracho" (otra vez). El uso de "ando" en lugar de "estoy" es coloquial. "pedo" es una jerga para borracho.

• Conectamos y hay pa' gastar

  ➔ 'hay' impersonal + 'pa'' (para) + infinitivo: significando 'hay suficiente para...'

  ➔ "hay pa' gastar" significa que hay suficiente (dinero) para gastar.

• Traigo a la más buena de Culiacán

  ➔ Adjetivo superlativo: "la más buena" - la más buena/la mejor. El uso de 'bueno' para describir atractivo es común.

  ➔ "Traigo a la más buena" - Traigo a la mujer más atractiva/guapa (de Culiacán). Note que "buena" aquí se refiere a atractivo, no sólo a amabilidad.

• Soy como don Perfirio, domino el estilo

  ➔ Símil: "Soy como don Perfirio" - Soy como Don Perfirio. Usado para comparar el sujeto con una figura bien conocida.

  ➔ Aquí, el cantante se compara con "don Perfirio", probablemente refiriéndose a Porfirio Díaz, un ex presidente de México, implicando una sensación de control y dominio sobre el estilo.

• Y más de 30 me la van a pelar

  ➔ Futuro + expresión idiomática: "me la van a pelar" - una forma informal y vulgar de decir 'van a fallar/perder contra mí'.

  ➔ "me la van a pelar" es una expresión vulgar que significa que esas personas no podrán superarle. "más de 30" significa más de 30. Se usa para afirmar que más de 30 (personas) van a perder contra él.