Por Esos Ojos – Letras en Español
Letras y Traducción
[Español]
Sé que yo no soy el mismo
Y en mi cuello una cadena con diamantes
De la pobreza fui a salvarme
Loco, pero bien enamorado
Se ve que me la paso a toda madre
Bien bendecido por mi madre
Por esos ojos, yo robo y mato
Pa'l envidioso cargo aparatos
Niña, no me digas que no
Que esta noche te hago el amor
Por esos ojos me hice malandro
Tú la más buena, la envidia del antro
Niña, no me digas que no
Que esta noche te hago el amor
KidSuper
Super Niño
Fuerza Regida
...
Vida recia, lujos, fama, joyas, culos
Tengo todo y nada me llena
El billete no vale verga
Ah, que buena vida llevo
Y si es que me voy primero
De allá te cuido, desde el cielo
Como a ti nadie, yo te quiero
Por esos ojos, yo robo y mato
Pa'l envidioso cargo aparatos
Niña, no me digas que no
Que esta noche te hago el amor
Por esos ojos me hice malandro
Tú la más buena, la envidia del antro
Niña, no me digas que no
Que esta noche te hago el amor
...
Compa Armenta
Carito
Compa Jorsshh
Fuerza Regida
IUh-uh!
...
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
cadena /kaˈðena/ A2 |
|
|
diamantes /djaˈmantes/ B1 |
|
|
pobreza /poˈβɾeθa/ B1 |
|
|
enamorado /ena.moˈɾaðo/ A2 |
|
|
robo /ˈroβo/ B1 |
|
|
matar /maˈtaɾ/ B1 |
|
|
vida /ˈbiða/ A1 |
|
|
lujos /ˈluxos/ B2 |
|
|
fama /ˈfama/ A2 |
|
|
joyas /ˈxojas/ A2 |
|
|
envidia /emˈbiðja/ B2 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
|
buena /ˈbwe.na/ A1 |
|
|
cielo /ˈsjelo/ A2 |
|
|
quiero /ˈkje.ɾo/ A1 |
|
|
malandro /maˈlandɾo/ B2 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
Sé que yo no soy el mismo
➔ Uso del modo subjuntivo (sé que + indicativo/subjuntivo)
➔ Después de "sé que" (sé que), generalmente se usa el modo indicativo cuando se expresa certeza. Sin embargo, el uso de "no soy el mismo" lo convierte en una declaración negativa o incierta, que se inclina hacia el subjuntivo, aunque no sea estrictamente necesario, agregando un matiz de duda o cambio. Es una construcción común donde el subjuntivo está sutilmente implícito.
-
De la pobreza fui a salvarme
➔ Uso de "ir a + infinitivo" para expresar intención o acción futura.
➔ "Fui a salvarme" se traduce como "Fui a salvarme" o "Iba a salvarme". Expresa la intención o el plan de escapar de la pobreza.
-
Se ve que me la paso a toda madre
➔ Construcción impersonal con "se" + verbo + que.
➔ La frase "Se ve que..." significa "Parece que..." o "Es evidente que...". "Me la paso a toda madre" es una expresión idiomática que significa "Me lo estoy pasando muy bien".
-
Pa'l envidioso cargo aparatos
➔ Contracción "pa'l" (para el). Uso de "para" para indicar propósito o destinatario.
➔ "Pa'l envidioso" significa "Para el envidioso". La frase implica que el hablante lleva armas o algo para intimidar a las personas envidiosas.
-
Niña, no me digas que no
➔ Uso del subjuntivo después de un mandato negativo: "No me digas que + subjuntivo"
➔ Si bien aquí no se usa explícitamente el subjuntivo, la idea subyacente es que un mandato negativo como "No me digas que no" a menudo implica una posibilidad o incertidumbre, lo que en otras construcciones requeriría el subjuntivo.
-
Que esta noche te hago el amor
➔ Uso de "hacer el amor" - expresión idiomática para 'hacer el amor'
➔ Esta es una forma común y relativamente suave de eufemismo para tener relaciones sexuales, aunque sigue siendo bastante directa dentro del contexto de la canción.
