Tu Boda – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Oscar Maydon, Fuerza Regida

Letras y Traducción

[Español]

Siento un vacío muy frío por dentro, mi amor

Cuando te fuiste, te robaste mi corazón

Me quedé loco de tanto pensar y pensar

Me iré al infierno, pero me tengo que vengar

Siento un vacío muy frío por dentro, mi amor

Cuando te fuiste, te robaste mi corazón

Me quedé loco de tanto pensar y pensar

Me iré al infierno, pero me tengo que vengar

Quiero manchar el vestido blanco de rojo

Sé que el altar de Dios es santo, pero, mi amor

Cien invitados, y todos tendrán que mirar

Que nuestro amor va al más allá

Quiero que bailemos juntos

En el cielo, el infierno, pero sin ese puto

El que te ha apartado todo este tiempo de mí

Al inconsciente que hizo que no fueras pa mí

Danza, una danza eterna

Pero me voy contigo, pero no vamos juntos

Llevo tres noches malditas sin poder dormir

Solo pensando y pensando que eres para mí, pa mí

¡Uh!

Me despido de ti para siempre, chiquitita

Ahí le va pa todos los que traen el corazón roto

¡Uh!

Y su compa Óscar Maydon

Y Fuerza Regida

Camino lento, me duele la respiración

A mil por hora, latidos de mi corazón

En el pasillo me vienen recuerdos, flashbacks

Prometimos que los dos iríamos al altar

Te quitó el velo, aceptaste y luego te besó

Ya has consumado los votos sagrados, mi amor

Un frío muy intenso se llevó todo mi ser

Ya no hay razón pa estar de pie

Quiero que bailemos juntos

En el cielo, el infierno, pero sin ese puto

Al que te ha apartado todo este tiempo de mí

Al inconsciente que hizo que no fueras pa mí

Danza, una danza eterna

Pero me voy contigo, pero no vamos juntos

Llevo tres noches malditas sin poder dormir

Solo pensando y pensando que eras para mí

Miro cómo brillan tus ojos

Me resigno a perderte, y esta vez para siempre

Me arrepentí de quitarte tu felicidad

Te dejaré, una familia puedas comenzar

Me despido, me despido pa siempre

Y te deseo suerte, y bendigo mi muerte

Se la dedico al amor que nunca funcionó

A la persona que roto tiene el corazón

...

[Inglés]

Siento un vacío muy frío por dentro, mi amor

Cuando te fuiste, te robaste mi corazón

Me quedé loco de tanto pensar y pensar

Me iré al infierno, pero me tengo que vengar

Siento un vacío muy frío por dentro, mi amor

Cuando te fuiste, te robaste mi corazón

Me quedé loco de tanto pensar y pensar

Me iré al infierno, pero me tengo que vengar

Quiero manchar el vestido blanco de rojo

Sé que el altar de Dios es santo, pero, mi amor

Cien invitados, y todos tendrán que mirar

Que nuestro amor va al más allá

Quiero que bailemos juntos

En el cielo, el infierno, pero sin ese puto

El que te ha apartado todo este tiempo de mí

Al inconsciente que hizo que no fueras pa mí

Danza, una danza eterna

Pero me voy contigo, pero no vamos juntos

Llevo tres noches malditas sin poder dormir

Solo pensando y pensando que eres para mí, pa mí

¡Uh!

Me despido de ti para siempre, chiquitita

Ahí le va pa todos los que traen el corazón roto

¡Uh!

Y su compa Óscar Maydon

Y Fuerza Regida

Camino lento, me duele la respiración

A mil por hora, latidos de mi corazón

En el pasillo me vienen recuerdos, flashbacks

Prometimos que los dos iríamos al altar

Te quitó el velo, aceptaste y luego te besó

Ya has consumado los votos sagrados, mi amor

Un frío muy intenso se llevó todo mi ser

Ya no hay razón pa estar de pie

Quiero que bailemos juntos

En el cielo, el infierno, pero sin ese puto

Al que te ha apartado todo este tiempo de mí

Al inconsciente que hizo que no fueras pa mí

Danza, una danza eterna

Pero me voy contigo, pero no vamos juntos

Llevo tres noches malditas sin poder dormir

Solo pensando y pensando que eras para mí

Miro cómo brillan tus ojos

Me resigno a perderte, y esta vez para siempre

Me arrepentí de quitarte tu felicidad

Te dejaré, una familia puedas comenzar

Me despido, me despido pa siempre

Y te deseo suerte, y bendigo mi muerte

Se la dedico al amor que nunca funcionó

A la persona que roto tiene el corazón

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vacío /baˈsi.o/ B1	noun - vacío
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - corazón
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
vengar /benˈɡaɾ/ B2	verb - vengar
altar /alˈtaɾ/ B1	noun - altar
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - bailar
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - noche
recuerdo /reˈkweɾ.ðo/ B1	noun - recuerdo
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - suerte
felicidad /feliθiˈðað/ B2	noun - felicidad
despedir /despeˈðiɾ/ B1	verb - despedir
brillar /briˈʝaɾ/ B2	verb - brillar
intenso /inˈtenso/ B2	adjective - intenso
maldito /malˈdito/ B2	adjective - maldito
funcionar /funθjoˈnaɾ/ B1	verb - funcionar

Estructuras gramaticales clave

• Me iré al infierno, pero me tengo que vengar

  ➔ Futuro Subjuntivo (ir + a + infinitivo) con 'pero'

  ➔ Utiliza el futuro subjuntivo (aunque 'ir + a + infinitivo' es más común para el futuro cercano) para expresar una intención o plan, contrastándolo con la necesidad de venganza ('tengo que vengar'). 'Pero' introduce un contraste entre la probable condenación del hablante y su necesidad de venganza.

• Quiero manchar el vestido blanco de rojo

  ➔ Infinitivo después de 'Quiero'

  ➔ 'Quiero' va seguido del infinitivo 'manchar', indicando el deseo del hablante de manchar el vestido blanco de rojo. Esto demuestra la construcción común en español para expresar deseos o intenciones.

• Sé que el altar de Dios es santo, pero, mi amor

  ➔ 'Sé que' (Sé que) seguido de una cláusula subordinada introducida por 'que' y el uso de 'pero'

  ➔ 'Sé que' introduce una declaración de conocimiento, seguida de una cláusula que especifica lo que se sabe. 'Pero' actúa como una conjunción para contrastar este conocimiento con la acción o pensamiento subsiguiente, creando una sensación de conflicto interno.

• Que nuestro amor va al más allá

  ➔ Modo Subjuntivo (Declaración Indirecta con 'que')

  ➔ El uso de 'va' (de 'ir') sugiere una certeza sobre que su amor va más allá, lo que podría interpretarse como una creencia fuerte o una declaración fatalista. 'Que' introduce la cláusula dependiente.

• Pero me voy contigo, pero no vamos juntos

  ➔ Ideas contrastantes usando 'Pero'

  ➔ Esta línea expresa una paradoja: el hablante se va *con* la persona, pero *no juntos*. Esto destaca la naturaleza retorcida y posesiva de las intenciones del hablante.

• Llevo tres noches malditas sin poder dormir

  ➔ Presente Perfecto Continuo (Llevar + tiempo + gerundio)

  ➔ 'Llevo tres noches malditas sin poder dormir' muestra la duración de una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente. 'sin poder dormir' añade otra capa, indicando una incapacidad continua.

• Camino lento, me duele la respiración

  ➔ Verbos en presente que expresan un estado presente. Uso del pronombre reflexivo ('me') para indicar la parte del cuerpo que experimenta dolor.

  ➔ 'Camino lento' describe su caminar lento, y 'me duele la respiración' significa 'me duele la respiración'. El 'me' reflexivo indica que la respiración está afectando al hablante.

• Ya has consumado los votos sagrados, mi amor

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto para indicar una acción completada en el pasado con relevancia para el presente.

  ➔ 'Ya has consumado los votos sagrados' utiliza el pretérito perfecto compuesto ('has consumado') para expresar que los votos sagrados ya se han completado. La inclusión de 'ya' (ya) enfatiza aún más la finalización de la acción.