Billete Grande – Letras en Español

• Por: Fuerza Regida, Edgardo Nuñez

Letras y Traducción

[Español]

Desde Culiacán, Sinaloa con mi compa Edgardo

De los corridos originales

Fierro, compa Jesús y pura Fuerza Regida

'Ámonos recio pues

Jálese pues, viejo

No todo se me dio fácil, también le sufrí bastante

Caminando por las calles descalzo, los pies me arden

Le pedí a mi San Juditas mientras me aguantaba el hambre

...

Soy de familia pobre, alguien tenía que buscarle

Mi sueño estaba claro y, sí, las metas por delante

Le di vuelta a la moneda yo quería billete grande

...

Gracias por las enseñanzas, don Roque, estoy al tirante

Sabe que no le aflojó, seguiremos pa delante

Han pasado varios años y ya no padezco de hambre

Y fue a cambiar

Llamada a llamada va llegando al celular

Ahora va la mía, ya no doy vuelta pa'trás

La cachucha puesta de los Guzmán Salazar

Ahí nomás, compa Jesús

...

En el juego hay muchas mañas, uno tiene que estudiarle

Por más amigos que tengas, la clave no han de enseñarte

No te quieren ver arriba y abajo quieren dejarte

...

Buscando tanto la vida me ha quitado algo importante

Esa noche no se olvida, cómo le sufrí bastante

Los vergazos en la Tahoe

Que mi hermano en paz descanse

Y fue a cambiar

Llamada a llamada va llegando al celular

Ahora va la mía, ya no doy vuelta pa'trás

La cachucha puesta de los Guzmán Salazar

...

Ahí nomás, mi compa Jesús

Y pura Fuerza Regida, viejón

A huevo, viejo

Y arriba la mafia de la calle

Arriba Culiacán, Sinaloa, pariente

Oí nomás

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
corridos /koˈriðos/ B1	noun - género de canciones narrativas mexicanas
Fuerza Regida /ˈfweɾθa reˈxiða/ B2	noun (proper noun) - nombre de una banda mexicana
billete /biˈʎete/ A2	noun - billete, billete de papel moneda
pobre /ˈpɔβɾe/ A2	adjective - pobre
metas /ˈmetas/ B1	noun - metas, objetivos
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - dinero
camisa /kaˈmisa/ A2	noun - camisa
gente /ˈxente/ A2	noun - gente
callar /kaˈʎar/ B1	verb - callar, silenciar
sufrí /suˈfɾi/ B2	verb - sufrí
problema /proˈβlema/ A2	noun - problema
tanto /ˈtanto/ B1	adverb - tanto

Estructuras gramaticales clave

• No todo se me dio fácil, también le sufrí bastante.

  ➔ Negación con 'no' y verbos reflexivos.

  ➔ La frase "No todo se me dio fácil" utiliza la negación "no" para indicar que no todo fue fácil para el hablante.

• Le pedí a mi San Juditas mientras me aguantaba el hambre.

  ➔ Pronombres de objeto indirecto y pretérito.

  ➔ En la oración "Le pedí a mi San Juditas," el pronombre de objeto indirecto "le" indica a quién se hizo la solicitud.

• Soy de familia pobre, alguien tenía que buscarle.

  ➔ Uso del pretérito imperfecto para describir situaciones pasadas.

  ➔ La frase "Soy de familia pobre" utiliza el presente para afirmar un hecho sobre el trasfondo del hablante.

• Han pasado varios años y ya no padezco de hambre.

  ➔ Uso del pretérito perfecto para indicar un cambio a lo largo del tiempo.

  ➔ La frase "Han pasado varios años" indica que han pasado varios años, mostrando un cambio en la situación del hablante.

• En el juego hay muchas mañas, uno tiene que estudiarle.

  ➔ Construcciones impersonales con 'uno' y el uso de 'hay'.

  ➔ La frase "En el juego hay muchas mañas" utiliza 'hay' para indicar la existencia de muchos trucos en el juego.

• Los vergazos en la Tahoe que mi hermano en paz descanse.

  ➔ Uso de oraciones relativas para proporcionar información adicional.

  ➔ La frase "que mi hermano en paz descanse" es una oración relativa que proporciona más contexto sobre el hermano del hablante.

• Ahora va la mía, ya no doy vuelta pa'trás.

  ➔ Uso del futuro y expresiones coloquiales.

  ➔ La frase "Ahora va la mía" indica una acción futura, mientras que "ya no doy vuelta pa'trás" utiliza una expresión coloquial que significa no mirar atrás.