ME JALO – Letras en Español

• Por: Fuerza Regida, Grupo Frontera
• Álbum: MALA MÍA

Letras y Traducción

[Español]

Fuerza Regida

...

Chula, qué bellos ojos

Ven, dime si andas con tu vato, soy cero celoso

Pregunto por mañoso

Me miente y me hago el tonto

Dice que eso es especial, pero yo soy el otro

En su culo lo noto

Porque a la hora que llama no es nada normal

Vi que me pusiste otro nombre en el Whats'

Loquita, tú me usas pa portarte mal, pa portarte mal

Si supiera' que por tu culpa me la paso desvelado

Que tú me llamas cuando se va ese pelado

Y yo me jalo

Mami, me encantas, dime qué tranza

Si supiera' que por tu culpa me la paso desvelado

Que tú me llamas cuando se va ese pelado

Que en corto yo me jalo

Mamita, tú me encantas, solo dime qué tranza

Que yo me voy p'allá, me voy p'allá

Me dices: "Ven p'acá, vente p'acá"

Y ahí te voy p'allá, me voy p' allá

Bien desvelado, pero le caigo

Tú di que voy p'allá, me voy p'allá

Me dices: "Ven p'acá, vente p'acá"

Y ahí te voy p'allá, te voy p'allá

Bien desvelado, pero le caigo

Y esto es Grupo Frontera

Fuerza Regida

Porque a la hora que llamas no es nada normal

Ya vi que me pusiste otro nombre en el Whats'

Loquita, tú me usas para portarte mal, para portarte mal

Si supiera' que por tu culpa me la paso desvelado

Que tú me llamas cuando se va ese pelado

Y en corto yo me jalo

Mamita, tú me encantas, solo dime qué tranza

Si supiera' que por tu culpa me la paso desvelado

Que tú me llamas cuando se va ese pelado

Que en corto yo me jalo

Mamita, tú me encantas, solo dime qué tranza

Que yo me voy p'allá, me voy p'allá

Me dices: "Ven p'acá, vente p'acá"

Y ahí te voy p'allá, te voy p'allá

Bien desvelado, pero le caigo

Tú di que voy p'allá, me voy p'allá

Me dices: "Ven p'acá, vente p'acá"

Y ahí te voy p'allá, me voy p'allá

Bien desvelado, pero le caigo

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ojo /ˈoxo/ A2	noun - ojo
bello /ˈbeʎo/ B1	adjective - bonito/bonita
ojo /ˈoxo/ A2	noun - ojo
ves /bes/ A2	verb - ves
andar /anˈdaɾ/ A2	verb - andar
celoso /θeˈlo.so/ B1	adjective - celoso
pregunto /pɾeˈɣun.to/ B1	verb - pregunto
miente /ˈmjen.te/ B2	verb - miente
tonto /ˈtonto/ B1	adjective - tonto
special /ˈspɛsjal/ B2	adjective - especial
nombre /ˈnoβɾe/ A2	noun - nombre
llama /ˈʝama/ A2	verb - llama
nombre /ˈnoβɾe/ A2	noun - nombre
normal /nɔˈmal/ B1	adjective - normal
llamo /ˈʝa.mo/ A2	verb - llamo
quita /ˈki.ta/ A2	verb - quita

Estructuras gramaticales clave

• Ven, dime si andas con tu vato, soy cero celoso

  ➔ Imperativo (Ven, dime), Cláusula condicional (si andas con tu vato), adjetivo + ser + adjetivo (soy cero celoso)

  ➔ "Ven" y "dime" son formas imperativas. La cláusula "si" introduce una condición. "Soy cero celoso" describe el estado del hablante usando "ser" con adjetivos.

• Me miente y me hago el tonto

  ➔ Uso del verbo reflexivo (me hago), presente simple

  ➔ "Me hago el tonto" usa el verbo reflexivo "hacerse" para significar "me hago el tonto". La acción es realizada por y sobre el sujeto.

• Dice que eso es especial, pero yo soy el otro

  ➔ Discurso indirecto (Dice que eso es especial), Contraste con "pero"

  ➔ "Dice que eso es especial" informa lo que alguien dice. "Pero" señala una idea contrastante.

• Porque a la hora que llama no es nada normal

  ➔ Subjuntivo implícito (razón para llamar), "nada" como un negativo indefinido

  ➔ La implicación es que la razón de la llamada no es normal, lo que sugiere la necesidad de usar el subjuntivo en otros contextos. "Nada" enfatiza que no es "en absoluto" normal.

• Si supiera' que por tu culpa me la paso desvelado

  ➔ Subjuntivo imperfecto (supiera'), consecuencia de una condición irreal

  ➔ "Si supiera'" introduce una situación hipotética. El subjuntivo imperfecto indica que el hablante duda que la otra persona sepa esta información. Implica "si ella supiera, pero no lo sabe".

• Que tú me llamas cuando se va ese pelado

  ➔ Modo subjuntivo (se va). Uso de 'que' después de 'supiera' para iniciar la cláusula subordinada.

  ➔ El uso del subjuntivo "se va" podría indicar incertidumbre sobre cuándo se va el otro hombre, o un juicio emotivo. El "que" conecta la cláusula con la declaración anterior de la condición irreal.

• Y ahí te voy p'allá, te voy p'allá

  ➔ Futuro informal (voy p'allá), repetición para enfatizar

  ➔ "Voy p'allá" es una forma coloquial de expresar el futuro, similar a "Voy para allá". La repetición amplifica la intención.

• Bien desvelado, pero le caigo

  ➔ Adverbio (bien) modificando adjetivo (desvelado), uso de 'pero' para contraste, frase verbal 'le caigo' expresando presencia o llegada

  ➔ "Bien desvelado" usa "bien" para intensificar el adjetivo "desvelado" (muy desvelado). "Pero le caigo" expresa que a pesar de estar cansado, el hablante todavía aparece. "Le caigo" significa algo así como "Me aparezco ante él/ella", lo que implica una llegada o presencia.