ANSIEDAD

• By: Fuerza Regida
• Album: 111XPANTIA

Lyrics:

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
ansiedad /an.sjeˈðað/ B2	noun - anxiety
cama /ˈka.ma/ A1	noun - bed
celular /θe.luˈlaɾ/ A2	noun - cellphone
agüite /aˈɣwi.te/ B2	noun - sadness, disappointment (Mexican slang)
pleitos /ˈplej.tos/ B1	noun - fights, arguments
artista /aɾˈtis.ta/ A2	noun - artist
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - life
loquera /loˈke.ɾa/ B2	noun - craziness, madness
espejo /esˈpe.xo/ A2	noun - mirror
vanidad /ba.niˈðað/ B2	noun - vanity
llorando /ʎoˈɾan.do/ A2	verb - crying
desvergue /desˈbeɾ.ɣe/ C1	noun - revelry, debauchery (Mexican slang)
güeras /ˈɡwe.ɾas/ B1	noun - blondes, light-skinned women (Mexican slang)
historia /isˈto.ɾja/ A2	noun - story, history
timbre /ˈtim.bɾe/ A2	noun - doorbell

Grammar:

• Otra vez otra en mi cama, qué puta ansiedad

  ➔ Exclamatory use of 'qué' + noun.

  ➔ Here, "qué" emphasizes the intensity of the anxiety. "Qué puta ansiedad" expresses strong feeling about the anxiety.

• Vieras qué agüite me da contestar

  ➔ Subjunctive mood after expressions of emotion (agüite).

  ➔ "Agüite me da contestar" implies "It makes me sad/bummed to answer". The subjunctive isn't directly visible, but the implied emotional trigger sets the expectation for using it in other clauses.

• Tú no me entiendes ni me entenderás

  ➔ Use of 'ni' to negate multiple elements.

  ➔ 'Ni' connects two negated verbs, 'entiendes' and 'entenderás'. It means "You don't understand me, nor will you understand me."

• Todo lo que hago es por ti nomás

  ➔ Use of "nomás" as an intensifier or simply.

  ➔ "Nomás" here adds emphasis, meaning "only" or "just". The sentence means "Everything I do is only for you."

• Las otras, capillas pa un rato nomás

  ➔ Ellipsis (omission of verb) and "pa" short for "para".

  ➔ The sentence means "The others are chapels for a little while only". The verb 'son' or 'estan' is omitted. 'Pa' is slang for 'para'.

• Me la navego entre loquera, desvergue de güeras

  ➔ Use of reflexive pronoun 'me' and idiomatic expression 'navegarse la vida'.

  ➔ "Me la navego" is an idiomatic expression, roughly translating to "I manage/navigate my life". The reflexive pronoun 'me' indicates it's about the speaker's experience. "desvergue de güeras" is informal slang for a promiscuous situation.

• ¿Cómo puedes, mija?

  ➔ Direct question with informal address 'mija'.

  ➔ 'Mija' is a term of endearment, short for "mi hija" (my daughter). The question expresses surprise or disbelief towards the person being addressed.