ANSIEDAD – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Fuerza Regida
• Album: 111XPANTIA

Lyrics & Translation

Explore the Spanish language and culture through Fuerza Regida's "ANSIEDAD," a compelling corrido that exposes the raw emotions beneath the surface of a star's life. Experience the blend of vulnerability and bravado as the lyrics navigate themes of anxiety, love, and the chaotic lifestyle of a Regional Mexican superstar.

[English]

Another one again in my bed, damn anxiety

The doorbell rings and you're on my phone

You’d see how depressing it feels to answer

You don’t understand me, and you never will

Again with fights, stop arguing

Everything I do is only for you

You know I love you, you’re the special one

The others, just a fling for a while

But understand me, sweetheart

It’s the artist’s life

I get through it with madness, a binge of girls

And the anxiety just won’t leave

God help me

...

Fuerza Regida

How could you, sweetheart?

...

Again crying at the mirror, your vanity

Once more we’re at the end, you want to change me

The story will never end

But understand me, sweetheart

It’s the artist’s life

I get through it with madness, a binge of girls

And the anxiety just won’t leave

...

[Spanish]

Otra vez otra en mi cama, qué puta ansiedad

Suena el timbre y tú en mi celular

Vieras qué agüite me da contestar

Tú no me entiendes ni me entenderás

Otra vez con pleitos, deja de pelear

Todo lo que hago es por ti nomás

Sabes que te amo, tú eres la especial

Las otras, capillas pa un rato nomás

Pero entiéndeme, mija

Es la vida de artista

Me la navego entre loquera, desvergue de güeras

Y nomás la ansiedad no se va

Válgame Dios

Fuerza Regida

¿Cómo puedes, mija?

Otra vez llorando en el espejo tu vanidad

Nuevamente, concluimos, me quieres cambiar

La historia nunca va a acabar

Pero entiéndeme, mija

Es la vida de artista

Me la navego ente loquera, desvergue de güeras

Y nomás la ansiedad no se va

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ansiedad /an.sjeˈðað/ B2	noun - anxiety
cama /ˈka.ma/ A1	noun - bed
celular /θe.luˈlaɾ/ A2	noun - cellphone
agüite /aˈɣwi.te/ B2	noun - sadness, disappointment (Mexican slang)
pleitos /ˈplej.tos/ B1	noun - fights, arguments
artista /aɾˈtis.ta/ A2	noun - artist
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - life
loquera /loˈke.ɾa/ B2	noun - craziness, madness
espejo /esˈpe.xo/ A2	noun - mirror
vanidad /ba.niˈðað/ B2	noun - vanity
llorando /ʎoˈɾan.do/ A2	verb - crying
desvergue /desˈbeɾ.ɣe/ C1	noun - revelry, debauchery (Mexican slang)
güeras /ˈɡwe.ɾas/ B1	noun - blondes, light-skinned women (Mexican slang)
historia /isˈto.ɾja/ A2	noun - story, history
timbre /ˈtim.bɾe/ A2	noun - doorbell

Key Grammar Structures

• Otra vez otra en mi cama, qué puta ansiedad

  ➔ Exclamatory use of 'qué' + noun.

  ➔ Here, "qué" emphasizes the intensity of the anxiety. "Qué puta ansiedad" expresses strong feeling about the anxiety.

• Vieras qué agüite me da contestar

  ➔ Subjunctive mood after expressions of emotion (agüite).

  ➔ "Agüite me da contestar" implies "It makes me sad/bummed to answer". The subjunctive isn't directly visible, but the implied emotional trigger sets the expectation for using it in other clauses.

• Tú no me entiendes ni me entenderás

  ➔ Use of 'ni' to negate multiple elements.

  ➔ 'Ni' connects two negated verbs, 'entiendes' and 'entenderás'. It means "You don't understand me, nor will you understand me."

• Todo lo que hago es por ti nomás

  ➔ Use of "nomás" as an intensifier or simply.

  ➔ "Nomás" here adds emphasis, meaning "only" or "just". The sentence means "Everything I do is only for you."

• Las otras, capillas pa un rato nomás

  ➔ Ellipsis (omission of verb) and "pa" short for "para".

  ➔ The sentence means "The others are chapels for a little while only". The verb 'son' or 'estan' is omitted. 'Pa' is slang for 'para'.

• Me la navego entre loquera, desvergue de güeras

  ➔ Use of reflexive pronoun 'me' and idiomatic expression 'navegarse la vida'.

  ➔ "Me la navego" is an idiomatic expression, roughly translating to "I manage/navigate my life". The reflexive pronoun 'me' indicates it's about the speaker's experience. "desvergue de güeras" is informal slang for a promiscuous situation.

• ¿Cómo puedes, mija?

  ➔ Direct question with informal address 'mija'.

  ➔ 'Mija' is a term of endearment, short for "mi hija" (my daughter). The question expresses surprise or disbelief towards the person being addressed.