Billete Grande – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Fuerza Regida, Edgardo Nuñez

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Desde Culiacán, Sinaloa con mi compa Edgardo

From Culiacán, Sinaloa with my buddy Edgardo

De los corridos originales

Of the original corridos

Fierro, compa Jesús y pura Fuerza Regida

Let's go, buddy Jesus and only Fuerza Regida

'Ámonos recio pues

Let's go hard then

Jálese pues, viejo

Get going then, old man

No todo se me dio fácil, también le sufrí bastante

Not everything came easy to me, I suffered a lot too

Caminando por las calles descalzo, los pies me arden

Walking barefoot through the streets, my feet burn

Le pedí a mi San Juditas mientras me aguantaba el hambre

I prayed to my Saint Jude while I endured the hunger

...

...

Soy de familia pobre, alguien tenía que buscarle

I come from a poor family, someone had to look for a way

Mi sueño estaba claro y, sí, las metas por delante

My dream was clear and, yes, the goals ahead

Le di vuelta a la moneda yo quería billete grande

I turned the coin around, I wanted big bills

...

...

Gracias por las enseñanzas, don Roque, estoy al tirante

Thank you for the teachings, Don Roque, I'm on the lookout

Sabe que no le aflojó, seguiremos pa delante

You know that I don't give up, we will continue forward

Han pasado varios años y ya no padezco de hambre

Several years have passed and I no longer suffer from hunger

Y fue a cambiar

And it was to change

Llamada a llamada va llegando al celular

Call after call arriving on the cell phone

Ahora va la mía, ya no doy vuelta pa'trás

Now it's my turn, I'm not turning back

La cachucha puesta de los Guzmán Salazar

Wearing the Guzmán Salazar cap

Ahí nomás, compa Jesús

Just like that, buddy Jesus

...

...

En el juego hay muchas mañas, uno tiene que estudiarle

In the game there are many tricks, one has to study it

Por más amigos que tengas, la clave no han de enseñarte

No matter how many friends you have, they won't teach you the key

No te quieren ver arriba y abajo quieren dejarte

They don't want to see you up and they want to leave you down

...

...

Buscando tanto la vida me ha quitado algo importante

Looking so much for life has taken something important from me

Esa noche no se olvida, cómo le sufrí bastante

That night is not forgotten, how much I suffered

Los vergazos en la Tahoe

The blows in the Tahoe

Que mi hermano en paz descanse

May my brother rest in peace

Y fue a cambiar

And it was to change

Llamada a llamada va llegando al celular

Call after call arriving on the cell phone

Ahora va la mía, ya no doy vuelta pa'trás

Now it's my turn, I'm not turning back

La cachucha puesta de los Guzmán Salazar

Wearing the Guzmán Salazar cap

...

...

Ahí nomás, mi compa Jesús

Just like that, my buddy Jesus

Y pura Fuerza Regida, viejón

And only Fuerza Regida, old man

A huevo, viejo

For sure, old man

Y arriba la mafia de la calle

And long live the street mafia

Arriba Culiacán, Sinaloa, pariente

Long live Culiacán, Sinaloa, relative

Oí nomás

Just listen

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
corridos /koˈriðos/ B1	noun - ballads or narrative songs from Mexico and Latin America
Fuerza Regida /ˈfweɾθa reˈxiða/ B2	noun (proper noun) - name of a Mexican band
billete /biˈʎete/ A2	noun - bill, banknote, ticket
pobre /ˈpɔβɾe/ A2	adjective - poor
metas /ˈmetas/ B1	noun - goals, objectives
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - money
camisa /kaˈmisa/ A2	noun - shirt
gente /ˈxente/ A2	noun - people
callar /kaˈʎar/ B1	verb - to be silent, to silence
sufrí /suˈfɾi/ B2	verb - I suffered
problema /proˈβlema/ A2	noun - problem
tanto /ˈtanto/ B1	adverb - so much, so many

Key Grammar Structures

• No todo se me dio fácil, también le sufrí bastante.

  ➔ Negation with 'no' and reflexive verbs.

  ➔ The phrase "No todo se me dio fácil" uses the negation "no" to indicate that not everything was easy for the speaker.

• Le pedí a mi San Juditas mientras me aguantaba el hambre.

  ➔ Indirect object pronouns and past tense.

  ➔ In the sentence, "Le pedí a mi San Juditas," the indirect object pronoun "le" indicates to whom the request was made.

• Soy de familia pobre, alguien tenía que buscarle.

  ➔ Use of the imperfect tense to describe past situations.

  ➔ The phrase "Soy de familia pobre" uses the present tense to state a fact about the speaker's background.

• Han pasado varios años y ya no padezco de hambre.

  ➔ Present perfect tense to indicate a change over time.

  ➔ The phrase "Han pasado varios años" indicates that several years have passed, showing a change in the speaker's situation.

• En el juego hay muchas mañas, uno tiene que estudiarle.

  ➔ Impersonal constructions with 'uno' and the use of 'hay'.

  ➔ The phrase "En el juego hay muchas mañas" uses 'hay' to indicate the existence of many tricks in the game.

• Los vergazos en la Tahoe que mi hermano en paz descanse.

  ➔ Use of relative clauses to provide additional information.

  ➔ The phrase "que mi hermano en paz descanse" is a relative clause that provides more context about the speaker's brother.

• Ahora va la mía, ya no doy vuelta pa'trás.

  ➔ Use of future tense and colloquial expressions.

  ➔ The phrase "Ahora va la mía" indicates a future action, while "ya no doy vuelta pa'trás" uses a colloquial expression to mean not looking back.