CHUFULAS – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Fuerza Regida
• Album: 111XPANTIA

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of regional Mexican music with Fuerza Regida's "CHUFULAS." This corrido tumbado is a masterclass in modern Mexican slang and cultural references. By exploring its lyrics, you can learn common expressions related to nightlife, opulence, and a distinct attitude, making it an engaging way to grasp the nuances of contemporary Spanish and the stories told within this popular genre.

[English]

I'm drunk again, babes, money

We link up and there's money to spend

It's not the weekend, and I'm still blowing cash

I brought the finest girl from Culiacán

Tumbling in bed, sipping champagne

I'm living a movie in Paris like Chino Ántrax

Living like danger, at the Godfather's parties

Only tens that are gonna get used today

Lost in excess, the girls stay up all night

Nothing matters anymore, bro

I treat them like dogs, they ask me for money

Because I seem like a maniac

And even though I'm not with the mob

I can deck you out in all the brands

Depends how well you're gonna come across

Ah

God help me

Fuerza Regida!

And long live the company, homie

Oh, my girl

Auh!

I'm hungover again, crazy, woke up like this

Flying another ass over here

That little heart looks pretty on you

On your left cheek when it bounces

I'm like Don Perfirio, I dominate the style

And more than 30 are gonna suck it for me

The girl you got, you got her

Because I recently stopped banging her

Lost in excess, the girls stay up all night

Nothing matters anymore, bro

I treat them like dogs, they ask me for money

Because I seem like a maniac

And even though I'm not with the mob

I can deck you out in all the brands

Depends how well you're gonna come across

...

[Spanish]

Otra vez ando pedo, chúfulas, dinero

Conectamos y hay pa' gastar

No es fin de semana, yo gastando lana

Traigo a la más buena de Culiacán

Revolcones en cama, tragos de champaña

Traigo una movie en París como el chino Ántrax

Cual puto peligro, fiestas del padrino

Son puras dieces que hoy se van a estrenar

Perdido en exceso, las chulas sin sueño

Ya nada importa, carnal

Las pongo de perro, me piden dinero

Porque parezco maniac

Y aunque no sea de la maña

De todas las marcas te puedo forrar

Depende qué rico te vas a mochar

Ah

Válgame Dios

¡Fuer-za Regida!

Y arriba la empresa, pariente

Ay, mi niña

¡Auh!

Otra vez ando crudo, loco, amanecido

Volando otro culo pa' acá

Ese corazoncito te luce bonito

En la nalga izquierda cuando bota

Soy como don Perfirio, domino el estilo

Y más de 30 me la van a pelar

La morra que tienes, la tienes contigo

Porque hace poco la dejé de clavar

Perdido en exceso, las chulas sin sueño

Ya nada importa, carnal

Las pongo de perro, me piden dinero

Porque parezco maniac

Y aunque no sea de la maña

De todas las marcas te puedo forrar

Depende qué rico te vas a mo-char

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
pedo /ˈpeðo/ B1	adjective - drunk (colloquial)
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - money
gastar /ɡasˈtaɾ/ A2	verb - to spend
lana /ˈlana/ B2	noun - money (slang)
buena /ˈbwena/ A2	adjective - good
cama /ˈkama/ A1	noun - bed
tragos /ˈtɾaɣos/ A2	noun - drinks
peligro /peˈliɣɾo/ B1	noun - danger
fiestas /ˈfjestas/ A2	noun - parties
exceso /ekˈseso/ B2	noun - excess
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - sleep, dream
perro /ˈpero/ A1	noun - dog
marcas /ˈmaɾkas/ A2	noun - brands
rico /ˈriko/ A1	adjective - rich, tasty
crudo /ˈkɾuðo/ B1	adjective - hungover, raw
loco /ˈloko/ A2	adjective - crazy
corazoncito /koɾaθonˈsito/ A2	noun - little heart
estilo /esˈtilo/ A2	noun - style

Key Grammar Structures

• Otra vez ando pedo, chúfulas, dinero

  ➔ Use of 'ando' with an adjective: expresses a temporary state or condition. Informal/colloquial.

  ➔ The phrase "ando pedo" means "I'm drunk" (again). The use of "ando" instead of "estoy" is colloquial. "pedo" is a slang term for drunk.

• Conectamos y hay pa' gastar

  ➔ Impersonal 'hay' + 'pa'' (para) + infinitive: meaning 'there is enough to...'

  ➔ "hay pa' gastar" means there is enough (money) to spend.

• Traigo a la más buena de Culiacán

  ➔ Superlative adjective: "la más buena" - the most good/the best. Usage of 'bueno' to describe attractiveness is common.

  ➔ "Traigo a la más buena" - I'm bringing the most attractive/hottest woman (from Culiacan). Note that "buena" here refers to attractiveness, not just kindness.

• Soy como don Perfirio, domino el estilo

  ➔ Simile: "Soy como don Perfirio" - I am like Don Perfirio. Used to compare the subject to a well known figure.

  ➔ Here, the singer compares himself to "don Perfirio", likely referring to Porfirio Diaz, a former president of Mexico, implying a sense of control and dominance over style.

• Y más de 30 me la van a pelar

  ➔ Future tense + idiomatic expression: "me la van a pelar" - an informal and vulgar way of saying 'they are going to fail/lose to me'.

  ➔ "me la van a pelar" is a vulgar expression meaning that those people will fail to outdo or surpass him. "más de 30" means more than 30. It is used to state that more than 30 (people) are going to lose against him.