Marlboro Rojo – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Fuerza Regida
• Album: 111XPANTIA

Lyrics & Translation

Explore the vibrant language and culture of Fuerza Regida's "Marlboro Rojo," a compelling blend of traditional Mexican sounds and modern hip-hop. This song offers a glimpse into the world of *corridos tumbados*, filled with vivid imagery and raw emotion, making it a unique and engaging way to connect with the Spanish language.

[English]

Hey buddy, crank up the speakers

To really feel the adrenaline rush of throwing punches

Just stay sharp with the radio (just stay sharp with the radio)

Pass me a red Marlboro

I’ve craved one for ages—my racing heart told me so

“Cuz, that’s just how the game goes!”

Hard shells for the impacts

The devil’s bullets, but I only think of your eyes

Tight thigh holsters

Full mags to knock the snot outta ’em

And no one knows

If we’ll make it out alive this time

In the chaos

The crew’s locked in, ready to ride

...

Pure Fuerza Regida, man

...

A whole different beast!

...

All talk—they’re just cartoons

Big bills for the elites, goggles for the desert winds

The GT500’s a beast

Gold-plated grips shining on my waist

With the horn, I’ll blast you to the moon—Paris, France, my heaven

Let’s cut the crap already

Hard shells for the impacts

The devil’s bullets, but I only think of your eyes

Tight thigh holsters

Full mags to knock the snot outta ’em

And no one knows

If we’ll make it out alive this time

In the chaos

...

...

[Spanish]

Viejito, súbele a la bocina

Pa sentir machín la adrenalina de andar tirando vergazos

Nomás pilas con el radio (nomás pilas con el radio)

Pásenme un Marlboro de los rojos

De esos de hace rato traigo antojo, taquicardio me decía

"¡Primo, es que así es la movida!"

Las duras pa los impactos

Las balas del diablo, yo solo pienso en tus ojos

Las pierneras ajustadas

Los peines repletos pa tumbarles bien los mocos

Y no se sabe

Si de esta salimos con vida

En el desmadre

Anda bien pilas la malilla

Pura Fuerza Regida, viejo

¡Otro pedo!

Pura verga, son caricatura'

Tostones pa los de las alturas, lentesones pa los vientos

Perro está el GT500

Cachas de oro brilla' en la cintura

Con el cuerno te llevo a la luna; París, Francia, son mi cielo

Ya dejémonos de cuento

Las duras pa los impactos

Las balas del diablo, yo solo pienso en tus ojos

Las pierneras ajustadas

Los peines repletos pa tumbarles bien los mocos

Y no se sabe

Si de esta salimos con vida

En el desmadre

Anda bien pilas la malilla

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
adrenalina /a.ðre.naˈli.na/ B2	noun - adrenaline
vergazos /berˈɣa.θos/ C1	noun - slang for bullets or blows
antojo /anˈto.xo/ B1	noun - craving
taquicardio /ta.kiˈkar.ðjo/ C1	noun - tachycardia (fast heart rate)
movida /moˈbi.ða/ B2	noun - scene, movement, or situation
impactos /imˈpak.tos/ B2	noun - impacts
diablo /ˈdja.βlo/ A2	noun - devil
pierneras /pjerˈne.ɾas/ C1	noun - thigh guards or tight pants
ajustadas /a.xosˈta.ðas/ B1	adjective - tight, fitted
peines /ˈpe.ines/ C1	noun - combs (slang for gun magazines)
desmadre /desˈma.ðre/ C1	noun - chaos, mess
malilla /maˈli.ʝa/ C2	noun - sickness, illness (colloquial)
caricatura /ka.ri.kaˈtu.ɾa/ B2	noun - caricature
tostones /tosˈtones/ B1	noun - fried plantains
lentesones /len.teˈso.nes/ C1	noun - slang for sunglasses