UNA CERVEZA – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Fuerza Regida, Manuel Turizo

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Ey, baby, I miss you

Hey, baby, I miss you

A ver cuándo te vuelvo a ver, mija

Let's see when I can see you again, girl

Te extraño

I miss you

Fuer-za Regida

Fuer-za Regida

Manuel Turizo

Manuel Turizo

...

...

Una cerve-za puede ayudar a que salgas de mi cabe-za

A beer can help you get out of my head

No te gustaba el dinero y fue la simple-za

You didn't like money, and it was the simplicity

De tus ojitos dormilones al mirar

From your sleepy little eyes when looking

...

...

Cómo te extraño, agarrarte la piernita e ir manejando

How I miss you, holding your little leg while driving

En el camino nos estábamos besando

On the road, we were kissing

Siempre algo mágico tenía que pasar

Something magical always had to happen

...

...

Y ahora mi rutina completamente cambió

And now my routine has completely changed

Ya no me divierten los amigos y el alcohol

My friends and alcohol no longer entertain me

Estoy manejando, y la neta ya no sé pa dónde voy

I'm driving, and honestly, I don't know where I'm going

...

...

Ahora me declaro que soy un antisocial

Now I declare that I'm antisocial

Siempre había ganado y contigo me fue muy mal

I always won, and with you, it went very badly

Ya no quiero ser el hombre de antes, la verdad que en realidad

I don't want to be the man I was before, the truth is

Porque sería fatal

Porque sería fatal

Ahora estoy solo, pero con tu recuerdo yo me casé

Because it would be fatal

Canciones tristes, todas me las sé

Now I'm alone, but I married your memory

Coronar sin ti es como que fracasé, eh-ey

Sad songs, I know them all

Ahora despierto todas las mañanas queriendo tomarme tus ojos café

To crown without you feels like I failed, eh-ey

Duele pero tengo fe

It hurts, but I have faith

Te necesito a ti, no necesito un médico

I need you, I don't need a doctor

Mis pedas, to'as te las dedico

I dedicate all my parties to you

Lo mejor que yo he tenido, no lo compró mi tarjeta de crédito

The best I've ever had, my credit card didn't buy it

Ayer soñé que volvías, qué bonita te veías

Yesterday I dreamed you came back, you looked so beautiful

Te abracé mientras callabas, te besé mientras reías

I hugged you while you were silent, I kissed you while you laughed

Tengo en mi ca-ma una morrita que ni sé cómo se lla-

I have a girl in my bed whose name I don't even know

Se me hace injusto que ella sea la que la pa-

It seems unfair that she's the one I can't forget about

Que de tu cuerpo yo no me pueda olvidar

Que de tu cuerpo yo no me pueda olvidar

...

What are you doing?

¿Qué estás haciendo?

¿Qué estás haciendo?

¿Por qué no regresas a mis brazos corriendo?

Why don't you come back to my arms running?

¿Dónde quedó lo que dijimos hace tiempo?

Where did what we said a long time ago go?

Planes de casa, niños y un perro comprar

Plans for a house, kids, and buying a dog

...

...

Y ahora mi rutina completamente cambió

And now my routine has completely changed

Ya no me divierten los amigos ni el alcohol

My friends and alcohol no longer entertain me

Estoy manejando y la plena es que no sé pa dónde voy

I'm driving, and the truth is I don't know where I'm going

...

...

Y ahora me declaro que soy un antisocial

And now I declare that I'm antisocial

Siempre había ganado y contigo me fue muy mal

I always won, and with you, it went very badly

Ya no quiero ser el hombre de antes, la verdad que en realidad

I don't want to be the man I was before, the truth is

Porque sería fatal

Porque sería fatal

Baby girl

Because it would be fatal

Come back

Baby girl

Manuel Turizo

Come back

TQM

TQM

Ni un mensaje, ni una llamada

I love you

Aquí te hice esta, pa que la escuches

I made this for you, so you can listen to it

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
cerveza /serˈβeθa/ A1	noun - beer
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ A2	verb - to miss
mágico /ˈma.xi.ko/ B1	adjective - magical
rutina /ruˈtina/ B1	noun - routine
recuerdo /reˈkweɾ.ðo/ B1	noun - memory
necesitar /neθesiˈtaɾ/ A2	verb - to need
amigos /aˈmi.ɣos/ A1	noun - friends
casa /ˈka.sa/ A1	noun - house
café /kaˈfe/ A1	noun - coffee
mal /mal/ A2	adverb - badly
soledad /soleˈðad/ B2	noun - loneliness
fatal /faˈtal/ B2	adjective - fatal
sueño /ˈswe.ɲo/ B1	noun - dream
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - to cry
beso /ˈbe.so/ A1	noun - kiss
mensaje /menˈsa.xe/ A2	noun - message

Key Grammar Structures

• Una cerveza puede ayudar a que salgas de mi cabeza

  ➔ Use of the subjunctive mood ('que salgas') after 'ayudar a que' to express desire or purpose.

  ➔ The phrase 'puede ayudar a que' requires the subjunctive form 'que salgas' to indicate a purpose or possibility.

• No te gustaba el dinero y fue la simpleza

  ➔ Imperfect tense ('gustaba') used to describe past preferences or feelings.

  ➔ The imperfect tense 'gustaba' is used to describe habitual or ongoing feelings in the past.

• Estoy manejando y la plena es que no sé pa dónde voy

  ➔ Use of present progressive ('estoy manejando') to describe an ongoing action, and 'no sé pa dónde voy' to express uncertainty about direction.

  ➔ The present progressive 'estoy manejando' indicates an ongoing action, while 'no sé pa dónde voy' expresses uncertainty about the destination.

• Ya no me divierten los amigos y el alcohol

  ➔ Use of 'ya no' to express the cessation of a past state or habit, and 'divierten' as a third-person plural present tense.

  ➔ The phrase 'ya no' indicates that something that was true before is no longer the case; 'divierten' is in the present tense for third-person plural.

• Coronar sin ti es como que fracasé, eh-ey

  ➔ Use of 'sin ti' to express 'without you' and 'es como que' to compare or liken a situation.

  ➔ The phrase 'sin ti' means 'without you,' and 'es como que' introduces a metaphor or simile comparing a situation to failure.

• Ni un mensaje, ni una llamada

  ➔ Use of 'ni' to connect negative options ('neither a message nor a call') with reinforcing negation.

  ➔ The word 'ni' means 'neither/nor' and is used to connect two negative options for emphasis.

• Aquí te hice esta, pa que la escuches

  ➔ Use of the preposition 'para que' to express purpose ('so that you listen to it'), and direct object pronouns after the verb.

  ➔ The phrase 'para que' introduces a purpose clause, indicating the intention of the action, with object pronouns placed after the verb.