Te Lo Agradezco – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Kany García, Carin Leon

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Quisiera volver a ser

I wish I could go back to being

la misma de siempre

the same as always

y quisiera pensar que no

and I wish I could think I haven't

he cambiado en nada

changed at all

y es mentira

and that's a lie

tú me jodiste la vida

You screwed up my life

y me perdí por tanto tiempo

and I got lost for so long

me encontré y ya no me suelto

I found myself and I won't let go

hoy quiero gritarle a cuatro vientos

Today I want to shout to the four winds

te lo agradezco

Thank you

hiciste lo que más me convenía

You did what suited me best

tu amor fue de mentira y este honesto

Your love was fake, and this—honest

y al final ni te lo merecias

And in the end, you didn’t even deserve it

te lo agradezco

Thank you

lograste lo que logran los cobardes

You achieved what only cowards do

que viven llenos de arrepentimiento

Who live full of regret

ay este amor a ti te quedó grande

Oh, this love to you was too big

no pienso ni dedicarte

I’m not even going to bother

ni una rola de despecho,

Dedicate to you

yo quise mejor echarle

Not even a heartbreak song,

limón y sal a este pecho

I’d rather add lemon and salt to this chest

y la herida

And the wound

se borró como sabía

Bled out just like I knew

te lo agradezco

Thank you

hiciste lo que más me convenía

You did what suited me best

tu amor fue de mentira y este honesto

Your love was fake, and this—honest

y al final ni te lo merecias

And in the end, you didn’t even deserve it

te lo agradezco

Thank you

lograste lo que logran los cobardes

You achieved what only cowards do

que viven llenos de arrepentimiento

Who live full of regret

ay este amor a ti te quedó grande

Oh, this love to you was too big

y tu que decías que no

And you said you couldn’t

podría vivir sin tí

Live without me

y buscas cualquer razón

And you look for any reason

pa' andar hablando de mí

To keep talking about me

ay amor

Oh, love

que ganas de joderme el corazón

What a way to mess up my heart

te lo agradezco

Thank you

hiciste lo que más me convenía

You did what suited me best

tu amor fue de mentira y este honesto

Your love was fake, and this—honest

y al final ni te lo merecias

And in the end, you didn’t even deserve it

te lo agradezco

Thank you

lograste lo que logran los cobardes

You achieved what only cowards do

que viven llenos de arrepentimiento

Who live full of regret

ay este amor a ti te quedó grande

Oh, this love to you was too big

que viven llenos de arrepentimiento

Who live full of regret

ay este amor a ti te quedó grande

Oh, this love to you was too big

ay a tí te valió madre

To you, it was useless

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
volver /βolˈβeɾ/ B1	verb - to return
ser /seɾ/ A2	verb - to be (permanent state)
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - to think
cambiar /kanˈβjaɾ/ B2	verb - to change
mentira /menˈtiɾa/ B1	noun - lie
perdí /peɾˈðið/ B1	verb - I lost
encontré /enkonˈtɾe/ B2	verb - I found
suelto /swelto/ B2	verb - I let go or I loosen
gritarle /gɾiˈtaɾ.le/ B2	verb - to shout at someone
ajuste /aˈxuste/ B2	noun - adjustment
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - love
quería /keˈɾi.a/ A2	verb - I wanted
agradezco /a.gɾaˈðeθko/ B2	verb - I thank