Nace Un Borracho – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Christian Nodal
• Album: AYAYAY!

Lyrics & Translation

Explore the poignant lyrics of Christian Nodal's "Nace Un Borracho" to understand the universal themes of heartbreak and disillusionment. This song offers a raw look at how betrayal can transform one's perspective on love, making it a powerful piece for those seeking to connect with the emotional depth of Regional Mexican music.

[English]

♪♪♪

♪ FROM NOW ON, I'M GOING TO PUT AN END TO THIS STREAK ♪

♪ IT'S NOT FUN AT ALL - TO SEE HOW PAIN CATCHES UP WITH ME ♪

♪ NO ONE VALUES - BEING A GOOD PERSON ♪

♪ I'VE LOST COUNT - OF THOSE WHO ABANDON ME ♪

♪ THESE DAYS, DOING THINGS WRONG IS GOOD ♪

♪ THOSE OF US WHO LOVE THE MOST - ARE FEWER AND FEWER ♪

♪ THAT'S WHY TODAY, SO MANY DETAILS FOR LOVE DIE ♪

♪ AND ANOTHER GOOD DRUNK IS BORN - TO DRINK ALCOHOL ♪

♪ THESE DAYS, BEING UNFAITHFUL - IS IN FASHION ♪

♪ GOOD FEELINGS - NO ONE VALUES THEM ♪

♪ I NO LONGER FEEL LIKE - FALLING IN LOVE AGAIN ♪

♪ BECAUSE I'M JUST THINKING - WHEN WILL THEY BETRAY ME ♪

♪ TODAY THIS YOUNG MAN DIES - AND A DRUNK IS BORN ♪

♪♪♪

♪ THESE DAYS, DOING THINGS WRONG IS GOOD ♪

♪ THOSE OF US WHO LOVE THE MOST - ARE FEWER AND FEWER ♪

♪ THAT'S WHY TODAY, SO MANY DETAILS FOR LOVE DIE ♪

♪ AND ANOTHER DRUNK IS BORN - GOOD FOR DRINKING ALCOHOL ♪

♪ THESE DAYS, BEING UNFAITHFUL - IS IN FASHION ♪

♪ GOOD FEELINGS - NO ONE VALUES THEM ♪

♪ I NO LONGER FEEL LIKE - FALLING IN LOVE AGAIN ♪

♪ BECAUSE I'M JUST THINKING - WHEN WILL THEY BETRAY ME ♪

♪ TODAY THIS YOUNG MAN DIES - AND A DRUNK IS BORN ♪

♪♪♪

[Spanish]

♪♪♪

♪ A PARTIR DE AHORA LE VOY A PONER PUNTO FINAL A ESTA RACHA ♪

♪ NO ES NADA DIVERTIDO VER COMO EL DOLOR ME AGACHA ♪

♪ IGUAL NADIE VALORA EL SER BUENA PERSONA ♪

♪ YA PERDÍ LA CUENTA DE LAS QUE ME ABANDONAN ♪

♪ HOY EN DÍA HACER LAS COSAS MAL ES BUENO ♪

♪ LOS QUE MEJOR AMAMOS CADA VEZ YA SOMOS MENOS ♪

♪ POR ESO HOY MUERE TANTO DETALLISTA POR AMOR ♪

♪ Y NACE OTRO BORRACHO BUENO PA' TOMAR ALCOHOL ♪

♪ HOY EN DIA SER INFIEL ESTA DE MODA ♪

♪ LOS BUENOS SENTIMIENTOS NOMAS NADIE LOS VALORA ♪

♪ SE ME FUERON LAS GANAS DE VOLVER A ENAMORARME ♪

♪ PUES NOMAS ESTOY PENSANDO CUANDO VAN A TRAICIONARME ♪

♪ HOY MUERE ESTE MUCHACHO Y NACE UN BORRACHO ♪

♪♪♪

♪ HOY EN DÍA HACER LAS COSAS MAL ES BUENO ♪

♪ LOS QUE MEJOR AMAMOS CADA VEZ YA SOMOS MENOS ♪

♪ POR ESO HOY MUERE TANTO DETALLISTA POR AMOR ♪

♪ Y NACE OTRO BORRACHO BUENO PA' TOMAR ALCOHOL ♪

♪ HOY EN DIA SER INFIEL ESTA DE MODA ♪

♪ LOS BUENOS SENTIMIENTOS NOMAS NADIE LOS VALORA ♪

♪ SE ME FUERON LAS GANAS DE VOLVER A ENAMORARME ♪

♪ PUES NOMAS ESTOY PENSANDO CUANDO VAN A TRAICIONARME ♪

♪ HOY MUERE ESTE MUCHACHO Y NACE UN BORRACHO ♪

♪♪♪

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
partir /paɾˈtiɾ/ B1	verb - to split or break into parts
final /fiˈnal/ A2	noun - end or conclusion
racha /ˈɾatʃa/ B1	noun - streak or period of continuous activity
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - pain or suffering
persona /peɾˈsona/ A2	noun - person or individual
valora /βaˈloɾa/ B1	verb - to value or appreciate
perdí /peɾˈði/ A2	verb - I lost
cuenta /ˈkwen.ta/ A2	noun - account or bill
abandonan /aβanˈdaɾan/ B2	verb - to abandon or leave behind
perdón /peɾˈdon/ A2	noun - forgiveness or pardon
amigo /aˈmi.ɣo/ A1	noun - friend
nace /ˈnaθe/ A2	verb - to be born
borracho /βorˈrɑtʃo/ A2	noun - drunk or intoxicated person adjective - drunk or intoxicated

Key Grammar Structures

• A PARTIR DE AHORA LE VOY A PONER PUNTO FINAL A ESTA RACHA

  ➔ Future tense with 'ir a' for intention.

  ➔ The phrase "A PARTIR DE AHORA" indicates a change starting from now.

• HOY EN DÍA HACER LAS COSAS MAL ES BUENO

  ➔ Present tense to express a general truth.

  ➔ The phrase "HOY EN DÍA" refers to the current times.

• LOS BUENOS SENTIMIENTOS NOMAS NADIE LOS VALORA

  ➔ Negation with 'no' and 'nada' to express absence.

  ➔ The phrase "LOS BUENOS SENTIMIENTOS" refers to good feelings.

• SE ME FUERON LAS GANAS DE VOLVER A ENAMORARME

  ➔ Impersonal construction with 'se' to express feelings.

  ➔ The phrase "SE ME FUERON LAS GANAS" indicates a loss of desire.

• HOY MUERE ESTE MUCHACHO Y NACE UN BORRACHO

  ➔ Present tense to indicate simultaneous actions.

  ➔ The phrase "HOY MUERE ESTE MUCHACHO" signifies a transformation.