Que Voy A Hacer Con Mi Amor – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Alejandro Fernández
• Album: 15 Años De Éxitos

Lyrics & Translation

Dive into the emotional depths of Spanish with Alejandro Fernández's powerful ballad, 'Que Voy A Hacer Con Mi Amor.' This song offers an excellent opportunity to learn rich vocabulary related to love, heartbreak, and intense emotions, as well as common Spanish expressions used to convey profound personal struggles. Its heartfelt lyrics and Fernández's emotive delivery make it a captivating piece for language learners to connect with the nuances of romantic Spanish.

[English]

♪

I knocked down the stars— in a single blow

Maybe that was my mistake

I offered every day and every night my soul and my heart

But it wasn't enough— it wasn't sufficient

She didn't want to love me— the way I loved her

What am I going to do— with all this love?

That doesn't fit in my chest— that pierces my bones

That drowns in this— sea of pain

That burns my flesh— and makes my blood boil

That is breaking— my reason in two

What am I going to do without her love?

What am I going to do with my love?

♪

She left my life— in a single blow

She left without saying goodbye

She broke my smile, my hopes, my soul and my heart

I gave her all my love— and it wasn't enough

She didn't want to love me— the way I loved her

What am I going to do with— all this love?

That doesn't fit in my chest— that pierces my bones

That drowns in this— sea of pain

That burns my flesh— and makes my blood boil

That is breaking— my reason in two

What am I going to do without her— love? (without her love)

(Eah!)

What am I going to do with my love?

Wow!

♪

That doesn't fit in my chest

That pierces my bones

That drowns in this— sea of pain

That burns my flesh

That makes my blood boil

That is breaking— my reason in two

That doesn't fit in my chest— that pierces my bones

That drowns in this— sea of pain

That burns my flesh and— makes my blood boil

That is breaking— my reason in two

What am I going to do without her love?

What am I going to do with my love?

(Mm, mm)

♪

[Spanish]

♪

Le bajé las estrellas de un solo golpe

Tal vez ese fue mi error

Ofrecí cada día y cada noche el alma y el corazón

Pero no le bastó, no fue suficiente

No quiso quererme como la quise yo

¿Qué voy a hacer con todo este amor?

Que no cabe en mi pecho, que me cala los huesos

Que se ahoga en este mar de dolor

Que me quema la carne y que me hierve la sangre

Que me está partiendo en dos la razón

¿Qué voy a hacer sin su amor?

¿Qué voy a hacer con mi amor?

♪

Se alejó de mi vida de un solo golpe

Se fue sin decirme adiós

Me rompió la sonrisa, las ilusiones, el alma y el corazón

Le di todo mi amor y no fue suficiente

No quiso quererme como la quise yo

¿Qué voy a hacer con todo este amor?

Que no cabe en mi pecho, que me cala los huesos

Que se ahoga en este mar de dolor

Que me quema la carne y que me hierve la sangre

Que me está partiendo en dos la razón

¿Qué voy a hacer sin su amor? (sin su amor)

(¡Eah!)

¿Qué voy a hacer con mi amor?

¡Wow!

♪

Que no cabe en mi pecho

Que me cala los huesos

Que se ahoga en este mar de dolor

Que me quema la carne

Que me hierve la sangre

Que me está partiendo en dos la razón

Que no cabe en mi pecho, que me cala los huesos

Que se ahoga en este mar de dolor

Que me quema la carne y que me hierve la sangre

Que me está partiendo en dos la razón

¿Qué voy a hacer sin su amor?

¿Qué voy a hacer con mi amor?

(Mm, mm)

♪

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
bajé /baˈxe/ A2	verb - to lower, to download
estrellas /esˈtɾe.ʝas/ A2	noun - stars
error /eˈror/ B1	noun - mistake
ofrecí /oˈfɾe.si/ B1	verb - I offered / to offer
alma /ˈal.ma/ A2	noun - soul
corazón /ko.ɾaˈson/ A2	noun - heart
quererme /keˈɾeɾ.me/ B1	verb - to love me
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
pecho /ˈpetʃo/ A2	noun - chest
calo /ˈka.lo/ B1	verb - to soak through or be soaked
huesos /ˈwe.xos/ A2	noun - bones
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - pain
queima /ˈke.ma/ B1	verb - to burn
carne /ˈkaɾ.ne/ A2	noun - meat
hierve /ˈjeɾ.βe/ B2	verb - to boil
sangre /ˈsaŋ.ɡɾe/ A2	noun - blood
partiendo /parˈtjen.do/ B2	verb - splitting, breaking in two