Más No Puedo – Letras bilingües Inglés/Español
Letras y Traducción
Vocabulario clave
Vocabulario | Significados |
---|---|
pasar /paˈsaɾ/ A1 |
|
vida /ˈbiða/ A1 |
|
miedo /ˈmjeðo/ A2 |
|
morir /moˈɾiɾ/ B1 |
|
ocasión /o.kaˈsjon/ B1 |
|
recuerdos /reˈkwer.ðos/ B1 |
|
tiempo /ˈtjem.po/ A1 |
|
besos /ˈbe.sos/ A2 |
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
caricias /kaˈɾi.sjas/ B2 |
|
silencio /siˈlen.θjo/ B1 |
|
culpa /ˈkul.pa/ B1 |
|
ego /ˈe.ɣo/ B2 |
|
orgullo /oɾˈɣu.ʎo/ B1 |
|
feliz /feˈlis/ A2 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
¿Qué va a pasar?
➔ Futuro perifrástico con 'ir a + infinitivo'
➔ Expresa un evento que ocurrirá en un futuro cercano. "Va a pasar" significa "va a suceder". Es una forma común de expresar el futuro en español.
-
Cuando alguien llegue a preguntar sobre lo nuestro
➔ Subjuntivo después de 'cuando' expresando un evento futuro incierto.
➔ El verbo "llegue" está en el modo subjuntivo porque sigue a "cuando" y se refiere a un evento futuro hipotético. Cuando "cuando" se refiere a un evento futuro, se usa el subjuntivo.
-
Mas no sé qué vas a inventar
➔ Pregunta indirecta con 'qué' y futuro perifrástico (ir + a + infinitivo)
➔ Esta es una pregunta indirecta, donde la palabra interrogativa 'qué' introduce una cláusula subordinada. La frase "vas a inventar" está en el futuro perifrástico.
-
Pa ocultar los sentimientos
➔ Frase infinitiva con 'pa' (para) expresando propósito.
➔ "Pa" es una abreviatura coloquial de "para" que significa "para" o "con el propósito de". El infinitivo "ocultar" describe el propósito.
-
Y, de pronto, sin quererlo nos crucemos
➔ Modo subjuntivo después de una frase adverbial de tiempo ('de pronto') expresando incertidumbre sobre un evento futuro.
➔ El verbo 'crucemos' está en subjuntivo debido a la incertidumbre implícita en "de pronto, sin quererlo". Destaca la naturaleza hipotética del evento.
-
Me muero porque eso nos pase
➔ Subjuntivo después de 'porque' expresando un evento deseado pero incierto.
➔ Aunque 'porque' a menudo indica causa, aquí introduce una cláusula que expresa algo fuertemente deseado. Debido a que el evento es incierto, el verbo "pase" está en subjuntivo.
-
Que más no puedo
➔ Construcción impersonal expresando incapacidad ('más no poder').
➔ "Más no puedo" se traduce literalmente como "No puedo más", pero su significado es más cercano a "No puedo soportarlo más" o "No puedo hacer esto más". Expresa un límite de la capacidad o resistencia de uno.
-
Desde que te marchaste, solo vivo de tus recuerdos
➔ 'Desde que' introduciendo una cláusula temporal con el presente de indicativo para describir una situación en curso.
➔ "Desde que" significa "desde que". El uso del presente de indicativo "vivo" indica que la acción continúa hasta el momento presente.
-
Tu silencio y el mío son culpa del maldito ego
➔ Uso del pronombre posesivo 'mío' para referirse al hablante.
➔ "Mío" es un pronombre posesivo que se refiere a "yo" (yo), significando "mío".