Dime Cómo Quieres – Letras en Español

• Por: Christian Nodal, Ángela Aguilar

Letras y Traducción

[Español]

Todo empezó cuando te vi pasar

Sentí algo tan bonito que no sé explicar

Tú me cachaste y me gustaste más

Ay, qué chula rancherita, hola, ¿cómo estás?

Te aviso desde ahorita que con palabras bonitas no te alcanza pa' poderme conquistar

No soy de esas facilitas, como aquellas muchachitas con las que yo siempre te he mirado andar

¿Y si te llevo rosas? (cómo quiera se me van a marchitar)

¿Y si te llevo serenata? (cómo quiera te va a correr mi papá)

¡Ay!

Dime cómo quieres que te quiera

Este vato se hace a tu manera

Pide por esa boquita hermosa

Que por ti daría cualquier cosa

Dime que más quieres que te diga

Si a ti no te quieren mis amigas

Y un poquito menos mi familia

¿Qué van a pensar si un día nos miran?

Ay, ay, ay

Yo no soy tan malo como dicen por ahí

Ay, ay, ay

No soy una tonta pa' dejarme engañar, oh-oh

...

Ja, ja, ay, Angelita, ya no seas tan mala

Y usted no sea tan coqueto

...

¿Y si te llevo rosas? (cómo quiera se me van a marchitar)

¿Y si te llevo serenata? (cómo quiera te va a correr mi papá)

¡Ay!

Dime cómo quieres que te quiera

Este vato se hace a tu manera

Pide por esa boquita hermosa

Que por ti daría cualquier cosa

Dime que más quieres que te diga

Si a ti no te quieren mis amigas

Y un poquito menos mi familia

¿Qué van a pensar si un día nos miran?

Ay, ay, ay

Yo no soy tan malo como dicen por ahí

Ay, ay, ay

No soy una tonta pa' dejarme engañar, oh-oh

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pasar /paˈsaɾ/ A1	verb - pasar, ocurrir
bonito /boˈnito/ A1	adjective - bonito, hermoso
gustar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - gustar
chula /ˈtʃula/ A2	adjective - linda, hermosa (México)
palabras /paˈlabɾas/ A1	noun - palabras
conquistar /koŋkisˈtaɾ/ B1	verb - conquistar
rosas /ˈrosas/ A1	noun - rosas
marchitar /maɾtʃiˈtaɾ/ B2	verb - marchitar
serenata /seɾeˈnata/ A2	noun - serenata
correr /koˈreɾ/ A1	verb - correr
manera /maˈneɾa/ A2	noun - manera
hermosa /eɾˈmosa/ A2	adjective - hermosa
amigas /aˈmiɣas/ A1	noun - amigas
familia /faˈmilja/ A1	noun - familia
malo /ˈmalo/ A1	adjective - malo
engañar /eŋɡaˈɲaɾ/ B1	verb - engañar
coqueto /koˈketo/ B2	adjective - coqueto

Estructuras gramaticales clave

• Sentí algo tan bonito que no sé explicar

  ➔ Cláusula relativa con 'que'

  ➔ 'Que' conecta la cláusula principal ('Sentí algo tan bonito') con la cláusula relativa ('no sé explicar'). Actúa como el sujeto del verbo 'explicar'. Esta construcción permite al cantante expresar una cualidad sobre el 'algo' que no puede explicar.

• Tú me cachaste y me gustaste más

  ➔ Uso de pronombres reflexivos con verbos como 'gustar'

  ➔ La frase 'me gustaste más' se traduce literalmente como 'me gustaste más'. El verbo 'gustar' requiere un pronombre de objeto indirecto ('me' en este caso) para indicar a quién se está agradando. Esta construcción es común para expresar gustos y disgustos.

• que con palabras bonitas no te alcanza pa' poderme conquistar

  ➔ Uso de 'alcanzar' + 'para' + infinitivo para expresar 'ser suficiente para'

  ➔ La estructura 'no te alcanza para' significa 'no es suficiente para ti para'. Aquí, significa que las palabras bonitas no son suficientes para que él pueda conquistarla.

• como aquellas muchachitas con las que yo siempre te he mirado andar

  ➔ Pronombres relativos ('con las que') refiriéndose a personas

  ➔ 'Con las que' se refiere a 'aquellas muchachitas' (esas chicas) y es el objeto de la preposición 'con' (con). La frase completa describe el tipo de chicas con las que suele ser visto. La frase 'he mirado andar' está usando 'mirar' para describir que lo ha visto con ellas.

• ¿Y si te llevo rosas? (cómo quiera se me van a marchitar)

  ➔ Cláusula condicional con 'si' (escenario hipotético) y futuro

  ➔ La pregunta '¿Y si te llevo rosas?' plantea un escenario hipotético: ¿Y si te traigo rosas? La respuesta '(cómo quiera se me van a marchitar)' usa el futuro ('van a marchitar') para indicar que incluso si lo hiciera, de todos modos se marchitarían.

• Dime cómo quieres que te quiera

  ➔ Modo subjuntivo después de 'querer' expresando deseo o solicitud

  ➔ El uso del subjuntivo 'quiera' después de 'quieres' indica un deseo o solicitud de que algo suceda. Él le está pidiendo que le diga cómo quiere ser amada. La cláusula 'que te quiera' necesita el subjuntivo.

• Este vato se hace a tu manera

  ➔ Uso de 'hacerse a' para significar 'adaptarse a' o 'ajustarse a'

  ➔ 'Hacerse a' en este contexto significa que él se adaptará o ajustará a su manera de hacer las cosas. Él está dispuesto a cambiar para estar con ella.

• Si a ti no te quieren mis amigas

  ➔ El uso de la 'a' personal con objetos directos cuando se refiere a personas

  ➔ La 'a' antes de 'ti' es la 'a' personal. Se usa cuando el objeto directo de un verbo es una persona específica. Entonces, en este caso, 'mis amigas' no te quieren 'a ti'.