Amor Tóxico – Letras en Español

• Por: Christian Nodal

Letras y Traducción

[Español]

Un día me amas

Luego me odias y no quieres ver mi cara

Estás de buenas y al ratito estás de malas

No pasa nada

Porque también yo soy así

Un día no me pelas

Luego me celas y por todo me peleas

Por una foto, un mensaje que me veas

Tú te imaginas casi toda una novela

También yo soy así

Un día quieres terminar y al otro regresar

Yo sé que eso no es normal, pero...

Pero yo te quiero así

Y no te cambio por nada

Sin ti, ya no sé vivir

Yo me muero si te largas

Y es que yo te quiero así

Mi amor tóxico del alma

Y aunque nos cueste convivir

Contigo yo sí me casaba

Y lo que digan que nos valga

...

Christian Nodal

Pero yo te quiero así

Y no te cambio por nada

Sin ti, ya no sé vivir

Yo me muero si te largas

Y es que yo te quiero así

Mi amor tóxico del alma

Y aunque nos cueste convivir

Contigo, yo sí me casaba

Y lo que digan que nos valga

...

Mi amor tóxico del alma

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amo /ˈa.mos/ A1	verb - amar
odias /oˈðjas/ A2	verb - odiar
ver /βeɾ/ A1	verb - ver
cara /ˈka.ɾa/ A2	noun - cara
buenas /ˈbwe.nas/ A2	adjective - buenas
malas /ˈma.las/ A2	adjective - malas
pelas /ˈpe.las/ A2	verb - pelar (colloquial term used here)
costas /ˈkos.tas/ B1	noun - costo
pelea /ˈpe.lei̯a/ B1	noun - pelea
foto /ˈfo.to/ A1	noun - foto
mensaje /menˈsa.xe/ A2	noun - mensaje
quiere /ˈkjeɾe/ A2	verb - querer
regresar /reɣreˈsaɾ/ B1	verb - regresar

Estructuras gramaticales clave

• Un día me amas

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'amar' với đại từ phản thân 'me'.

  ➔ La oración usa el presente para indicar una acción habitual o actual: 'me amas' significa 'me amas' ahora o en general.

• Luego me odias y no quieres ver mi cara

  ➔ El uso del presente de 'odiar' y 'querer' con los pronombres para describir preferencias o acciones.

  ➔ Las oraciones muestran cómo se usan los verbos en presente para expresar sentimientos u opiniones actuales.

• No pasa nada

  ➔ Expresión que significa 'no pasa nada', usando el presente de 'pasar'.

  ➔ Esta expresión idiomática indica que todo está bien o que no hay problema.

• Y no te cambio por nada

  ➔ Uso del presente de 'cambiar' con el objeto directo 'te' y la expresión 'por nada'.

  ➔ La oración enfatiza el compromiso del hablante, indicando que no cambiaría a la persona amada por nada.

• Y aunque nos cueste convivir

  ➔ Conjunción 'aunque' con presente de subjuntivo 'nos cueste' para expresar concesión.

  ➔ La oración resalta una idea de concesión, reconociendo que convivir puede ser difícil, pero aún así aceptable.

• Contigo yo sí me casaba

  ➔ Uso de 'contigo' como pronombre preposicional y el condicional 'me casaba'.

  ➔ La oración usa el condicional para expresar una disposición hipotética a casarse con esa persona.