El Amigo – Letras en Español

• Por: Christian Nodal

Letras y Traducción

[Español]

(Música)

♪ De cora me alegra ♪

♪ Que ya tu vida no esté negra ♪

♪ Que le puso color y están mucho mejor ♪

♪ Se te nota y me cuentan ♪

♪ No es secreto que tú merecías más ♪

♪ De lo que te di, él fue el que ganó ♪

♪ Yo fui el que perdí ♪

♪ Y me frustra ♪

♪ Hablar de eso no me gusta ♪

♪ Yo de ese tema no opino ♪

♪ Pero ya con los tragos les digo ♪

♪ Que la trata como a una reina ♪

♪ Pero ella lo trata como amigo ♪

♪ Y él se ve fino ♪

♪ De esos que se emborrachan con vino ♪

♪ Pero yo que la conozco a ella ♪

♪ No le gusta, no es su estilo ♪

♪ Y la verdad ♪

♪ Juntos no se ven tan mal ♪

♪ Pero se veía mejor conmigo ♪

♪ (Uh) ♪

♪ El amigo es el titular ♪

♪ Del novio, puede que le pese ♪

♪ Puede que la bese ♪

♪ Pero no la besa como yo la besé ♪

♪ A veces pienso que ella piensa en eso ♪

♪ A veces dice que es feliz, pero no parece ♪

♪ Con él ella no se humedece ♪

♪ Conmigo es que ella pertenece ♪

♪ Yo le doy un par de meses ♪

♪ Pa' que conmigo regrese ♪

♪ Ni aunque ore, ni aunque rece ♪

♪ Ni aunque es mucho lo que ofrece ♪

♪ Ella con él no envejece ♪

♪ No sabe dónde quedan esos puntos ♪

♪ Que la vuelven loca ♪

♪ Él le toca el cuerpo ♪

♪ Pero soy yo el que al alma le toca ♪

♪ Les pido de compas ♪

♪ Que no me hagan abrir la boca ♪

♪ Que yo de ese tema no opino ♪

♪ Pero ya con los tragos les digo ♪

♪ Que la trata como a una reina ♪

♪ Pero ella lo trata como amigo ♪

♪ Y él se ve fino ♪

♪ De esos que se emborrachan con vino ♪

♪ Pero yo que la conozco a ella ♪

♪ No le gusta, no es su estilo ♪

♪ Y la verdad ♪

♪ Juntos no se ven tan mal ♪

♪ Pero se veía mejor conmigo ♪

(Sonidos Incidentales)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
alegra /aˈle.ɣɾa/ B1	verb - alegrar, hacer feliz
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
color /koˈloɾ/ A1	noun - color
secreto /seˈkɾe.to/ A2	noun - secreto adjective - secreto, oculto
frustra /fɾusˈtɾa/ B2	verb - frustrar
tragos /ˈtɾa.ɣos/ B1	noun - bebidas, bebidas alcohólicas
reina /ˈrei.na/ A2	noun - reina
amigo /aˈmi.ɣo/ A1	noun - amigo
fino /ˈfi.no/ B1	adjective - refinado, elegante
vino /ˈbi.no/ A1	noun - vino
estilo /esˈti.lo/ A2	noun - estilo
titular /ti.tuˈlaɾ/ B2	noun - titular adjective - titular
pese /ˈpe.se/ B2	verb - pesar, molestar
feliz /feˈlis/ A2	adjective - feliz
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - cuerpo
alma /ˈal.ma/ B1	noun - alma
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - boca

Estructuras gramaticales clave

• Que ya tu vida no esté negra

  ➔ Modo subjuntivo después de *que* expresando un deseo.

  ➔ Se usa el subjuntivo porque el hablante expresa un deseo de que la vida de la otra persona ya no sea oscura. "Esté" es la forma subjuntiva de "estar".

• De lo que te di, él fue el que ganó

  ➔ Oración de relativo con artículo definido (*el que*) para enfatizar el sujeto.

  ➔ *El que* enfatiza que *él* fue quien ganó. No es cualquiera, sino específicamente él.

• Puede que le pese

  ➔ Modo subjuntivo después de *puede que* expresando incertidumbre o posibilidad.

  ➔ La frase *puede que* siempre requiere el modo subjuntivo. *Pese* es la forma subjuntiva de *pesar*.

• Pero no la besa como yo la besé

  ➔ Comparación usando *como* con pretérito indefinido para describir una acción pasada.

  ➔ Esta oración compara cómo el novio actual la besa con cómo el hablante solía besarla en el pasado. *Besé* es el pretérito indefinido de *besar*.

• Con él ella no se humedece

  ➔ Uso del pronombre reflexivo *se* con un verbo intransitivo para indicar un estado o condición.

  ➔ El verbo *humedecerse* significa 'humedecerse' o 'mojarse'. El pronombre reflexivo *se* indica que ella no está experimentando ese estado (excitación sexual) con él.

• Conmigo es que ella pertenece

  ➔ Oración hendida con *es que* para enfatizar.

  ➔ Usar *es que* resalta la frase *conmigo*, enfatizando que ella pertenece *con él* y no con el novio actual.

• Pa' que conmigo regrese

  ➔ Modo subjuntivo después de *para que* expresando propósito o intención.

  ➔ La frase *pa' que* (abreviatura de *para que*) requiere el modo subjuntivo porque expresa el resultado deseado por el hablante. *Regrese* es la forma subjuntiva de *regresar*.