Solo Un Sueño – Letras en Español

• Por: Christian Nodal

Letras y Traducción

[Español]

Solo un sueño, solo un sueño

Qué no pudo realizarse

Tan solo fue una fantasía

Qué destrozó mi corazón

Sabía que no ibas a durar

Porque de pronto me dejaste

Fue un sueño, soñado en vano

Qué no se convirtió en verdad

...

Yo pensé, si tú vinieras

Nuestros sueños se harían realidad

Hoy que no, no, no-no puedo

Dejarte de amar

¿Por qué, por qué te quiero tanto?

¿Por qué me tienes en miseria?

Tendrá que consolarme el llanto

Porque yo sé que no vendrás

Yo pensé, si tú vinieras

Nuestros sueños se harían realidad

Hoy que no, no, no-no puedo

Dejarte de amar

¿Por qué, por qué te quiero tanto?

¿Por qué me tienes en miseria?

Tendrá que consolarme el llanto

Porque sé que no vendrás

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sueño /ˈsweɲo/ B1	noun - sueño
fantasía /fantaˈsía/ B2	noun - fantasía
destrozó /desˈtɾoˈθo/ B2	verb - destrozó
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - corazón
durar /duˈɾaɾ/ B1	verb - durar
dejarte /deˈxarte/ B2	verb - dejarte
amare /aˈmaɾe/ A2	verb - amar
miseria /miˈseɾja/ B1	noun - miseria
consolarme /konsolˈaɾme/ B2	verb - consolar
vendrás /benˈdɾas/ B1	verb - vendrás
realidad /reaˈliˈðað/ B2	noun - realidad
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - amar

Estructuras gramaticales clave

• Qué no pudo realizarse

  ➔ Uso del pretérito perfecto del subjuntivo con 'pudo' + pronombre reflexivo

  ➔ 'Pudo' es el pretérito del verbo 'poder' en modo indicativo, y en subjuntivo, expresa una posibilidad no realizada. La forma reflexiva 'realizarse' indica la acción de realizarse en sí misma.

• Fue un sueño, soñado en vano

  ➔ Uso del participio pasado como adjetivo para describir el sueño

  ➔ El participio pasado 'soñado' funciona como adjetivo y 'en vano' indica que fue sin resultado, en vano.

• Sabía que no ibas a durar

  ➔ Imperfecto de 'saber' + que + infinitivo, para expresar conocimiento pasado

  ➔ El imperfecto 'sabía' indica un conocimiento o percepción en el pasado. La frase 'que no ibas a durar' usa 'vas a' para expresar una intención futura o predicción.

• Dejarte de amar

  ➔ Infinitivo de 'dejar' + pronombre 'te' + 'de' + infinitivo, para expresar la cesación de una acción

  ➔ La estructura 'dejar de' + infinitivo indica la acción de cesar o parar algo. Aquí significa dejar de amar a alguien.

• Porque sé que no venderás

  ➔ Futuro de 'venderás' con negación 'no', expresando duda o incertidumbre

  ➔ 'Venderás' está en futuro y la negación 'no' indica incertidumbre o duda respecto a que suceda.

• Porque sé que no vendrás

  ➔ Futuro de 'vendrás' con negación 'no', expresando duda o incredulidad

  ➔ 'Vendrás' en futuro, con 'no' que indica duda o incredulidad sobre su futura llegada.