Poco – Letras en Español

• Por: Reik, Christian Nodal

Letras y Traducción

[Español]

♪

Me hace falta muy poco

Ya ha pasado algún tiempo

Y ya no quiero verte

Ya no estoy tan loco

Porque de beso en beso

Ha logrado curarse

Mi corazón roto

Hoy quisiera decirte

Que para olvidar

Me hace falta muy poco

Yo sigo con mi vida

Y a pesar de lo malo

Ya le vi lo bueno

A tu despedida

Y aunque te piense a diario

Pa' mí ya esta historia

Quedó concluida

Si ayer no te rogué

Mucho menos ahora

Que hallé la salida

Me hace falta muy poco

Para al fin olvidar este amor

Que no es tuyo ni mío tampoco

Y si errar es de humanos

Contigo entendí

Que también me equivoco

Y me siento confiado

A veces voy a verte

Y ya no me provoco

Me hace falta muy poco

Y de tanto decirlo

Ya casi me creo

Mi propia mentira

Tengo que confesarte que

Para olvidarte y cerrar esta herida

No hace falta muy poco

Me hace falta una vida

♪

Ya intenté hacerme el fuerte

Ya intenté hacerme el macho

Me puse la máscara de hombre valiente

Y aunque muerda mis labios

Me sale tu nombre por entre los dientes

Pero a ti ni te importa

Tú matas callada como una serpiente

Y que sigas tranquila

Mientras yo sigo ahogando la pena

Que siento en un mar de tequila

Yo seré ese borracho que cuenta

Tu historia de esquina en esquina

Porque pa'l mal de amores no existe

La cura ni la medicina

Me hace falta muy poco

Para al fin olvidar este amor

Que no es tuyo ni mío tampoco

Y si errar es de humanos

Contigo aprendí

Que también me equivoco

Y me siento confiado

A veces puedo verte

Y ya no me provoco

Me hace falta muy poco

Y de tanto decirlo

Ya casi me creo

Mi propia mentira

Tengo que confesarte que

Para olvidarte y cerrar esta herida

No hace falta tan poco

No hace falta tan poco

Me hace falta una vida

♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
falta /ˈfaltə/ A2	noun - falta
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - corazón
vida /ˈβiða/ A1	noun - vida
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - olvidar
decir /deˈθiɾ/ A2	verb - decir
malo /ˈmalo/ A2	adjective - malo
bueno /ˈbweno/ A2	adjective - bueno
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - historia
salida /saˈliða/ B1	noun - salida
confianza /konfjanθa/ B2	noun - confianza
herida /eˈɾiða/ B1	noun - herida
intentar /in.tenˈtaɾ/ B1	verb - intentar
serpiente /seɾˈpjente/ B2	noun - serpiente
muerte /ˈmweɾte/ B2	noun - muerte
borracho /boˈra.tʃo/ B2	noun - borracho

Estructuras gramaticales clave

• Me hace falta muy poco

  ➔ Uso impersonal de 'hacer falta'

  ➔ 'Hacer falta' significa 'necesitar' o 'faltar'. La estructura es impersonal, lo que significa que la cosa que se necesita es el sujeto y 'me/te/le/nos/os/les' indica quién lo necesita. Aquí, "muy poco" es el sujeto y "me" es el pronombre de objeto indirecto.

• Ya ha pasado algún tiempo

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto (con 'ya')

  ➔ El pretérito perfecto compuesto ('ha pasado') indica una acción que comenzó en el pasado y tiene relevancia para el presente. 'Ya' refuerza que la acción ya ha sucedido. Esto destaca el tiempo que ha transcurrido desde que algo ocurrió, afectando el estado presente.

• Pa' mí ya esta historia quedó concluida

  ➔ Voz pasiva ('quedó concluida') con 'quedar'

  ➔ 'Quedar' + participio pasado es una forma de formar la voz pasiva en español, implicando un estado resultante. Aquí, la historia está en un estado concluido. 'Pa' mí' es una abreviatura coloquial de 'para mí'.

• Si ayer no te rogué, mucho menos ahora

  ➔ Cláusula condicional 'si' implícita; estructura comparativa 'mucho menos'

  ➔ Hay una declaración condicional implícita: 'Si ayer no te rogué, (entonces) es mucho menos probable que te ruegue ahora.' 'Mucho menos' significa 'aún menos' o 'mucho menos'.

• Y si errar es de humanos, contigo entendí que también me equivoco

  ➔ Cláusula condicional con 'si'; verbo 'errar' (equivocarse); comprensión implícita ('entendí que')

  ➔ Esto combina una condicional ('si errar es de humanos') con una declaración de comprensión ('entendí que'). 'Errar' es un verbo que significa 'equivocarse'. La frase 'es de humanos' significa 'es humano', lo que implica que cometer errores es parte de la naturaleza humana. 'Contigo' destaca que esta comprensión provino de la relación.

• Y que sigas tranquila mientras yo sigo ahogando la pena

  ➔ Subjuntivo después de 'que' expresando influencia ('sigas'); presente continuo ('sigo ahogando') usado para acción continua; cláusula adverbial 'mientras'

  ➔ Después de 'que', cuando se expresa deseo, orden, sugerencia o influencia en las acciones de otra persona, a menudo se usa el subjuntivo. 'Sigas tranquila' implica 'que sigas estando tranquila'. El presente continuo 'sigo ahogando' expresa una acción en progreso. 'Mientras' introduce una cláusula de tiempo que ocurre simultáneamente.