Se Me Olvidó – Letras en Español

• Por: Christian Nodal

Letras y Traducción

[Español]

Con el alma bien dolida

Así comenzó mi vida

Me tomé unas cervecitas pa' no sentir dolor

Y aguantar la calor

Le llamé a todos mis compas

Conseguimos una troca

Levantamos unas morras

Y ya se armó el fiestón

Y ya me siento mejor

Y me di cuenta que no te quería tanto como pensaba yo

Porque en medio de la peda, una morrita bien buena me besó

Y se me olvidó que andaba bien dolido porque me dejaste

Ahora que estoy bailando, hasta dejé de extrañarte

Que pasen la botella que hasta el fondo vo' a darle

Y se me olvidó, el plan que ya tenía de ir a buscarte

Ando bien a gusto como pa' rogarte

La neta, andar soltero, está empezando a gustarme

Y así voy a quedarme

Y así mero te olvide mi reina

Christian Nodal

Y me di cuenta que no te quería tanto como pensaba yo

Porque en medio de la peda una morrita bien buena me besó

Y se me olvidó que andaba bien dolido porque me dejaste

Ahora que estoy bailando, hasta dejé de extrañarte

Que pasen la botella que hasta el fondo vo' a darle

Y se me olvidó, el plan que tenía de ir a buscarte

Ando bien a gusto como pa' rogarte

La neta andar soltero, está empezando a gustarme

Y así voy a quedarme

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
alma /ˈalma/ A2	noun - alma
dolida /doˈliða/ B1	adjective - dolida
vida /ˈbida/ A2	noun - vida
cervecitas /sɛrβeˈθitas/ B2	noun - cervecitas
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dolor
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - calor
compas /ˈkompa/ B1	noun - compas
troca /tɾoka/ B2	noun - camioneta
levantamos /leβanˈtamos/ B1	verb - levantamos
morras /ˈmoɾas/ B1	noun - morras
fiestón /fjesˈtõn/ B2	noun - gran fiesta
pensaba /penˈsaβa/ B1	verb - pensaba
quería /keˈɾía/ B1	verb - quería
bailando /baiˈlando/ A2	verb - bailando
buscarte /βusˈkaɾte/ B2	verb - buscarte
gusto /ˈɡusto/ A2	noun - gusto
soltero /solˈteɾo/ B1	adjective - soltero
gustarme /ɡusˈtaɾme/ B2	verb - gustarme
quedarme /keðaɾˈme/ B2	verb - quedarme

Estructuras gramaticales clave

• Con el alma bien dolida

  ➔ Uso de la preposición 'con' para indicar acompañamiento o condición.

  ➔ La frase significa 'con el alma bien dolida', indicando dolor emocional.

• Levantamos unas morras

  ➔ Uso del verbo 'levantar' en el contexto de reunir o recoger.

  ➔ Esto significa 'levantamos unas morras', indicando una reunión social.

• Y me di cuenta que no te quería tanto como pensaba yo

  ➔ Uso del verbo reflexivo 'dar(se) cuenta' para expresar una realización.

  ➔ Esto significa 'me di cuenta que no te quería tanto como pensaba', indicando un cambio en los sentimientos.

• Ando bien a gusto como pa' rogarte

  ➔ Uso del presente continuo 'ando' para expresar un estado actual.

  ➔ Esto significa 'ando bien a gusto como para rogarte', indicando satisfacción.

• La neta, andar soltero, está empezando a gustarme

  ➔ Uso de 'andar' para expresar un estado de ser o condición.

  ➔ Esto significa 'la neta, andar soltero, está empezando a gustarme', indicando un cambio positivo.