La Sinvergüenza – Letras en Español

• Por: Christian Nodal, Banda MS de Sergio Lizárraga
• Álbum: Forajido EP 1

Letras y Traducción

[Español]

Cantinero, mil disculpas

Perdone que le interrumpa, pero quiero

Sacarme del pecho

Sé que no soy el primero

Que le viene con el cuento

De que el corazón en mil se lo partieron

Hablemos de la culpable

Que hizo algo imperdonable

Esa que duerme tranquila

Después de tantas mentiras

¿Cómo fue capaz de decir que me amaba

Y cambiarme por otro como si nada?

Me dijo

Que como a ningún otro me amaría

Y que ella sin mí se moriría

Y la cabrona sigue viva todavía

Y yo le dije

Que si se iba no me dolería

Y que rápido la olvidaría

Yo pensando que me rogaría

Pero la sinvergüenza

Se dio la media vuelta

Y no ha vuelto todavía

Échele compa, Christian

Ah-ja-ja-ay, ¡dolor!

Christian Nodal

Y puro MS, viejo, ja-ja-ay

...

Me dijo

Que como a ningún otro me amaría

Y que ella sin mí se moriría

Y la cabrona sigue viva todavía

Y yo le dije

Que si se iba no me dolería

Y que rápido la olvidaría

Yo pensando que me rogaría

Pero la sinvergüenza

Se dio la media vuelta

Y no ha vuelto todavía

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
disculpas /disˈkulpas/ B1	noun - disculpas
interrumpa /intɛrumˈpa/ B2	verb - interrumpir
sacarme /saˈkaɾme/ B2	verb - sacarse
partieron /paɾtɪˈɾjon/ B2	verb - partieron
imperdonable /impeɾðonaˈβlɛ/ C1	adjective - imperdonable
mentiras /menˈtiɾas/ B1	noun - mentiras
capaz /kaˈpaθ/ B2	adjective - capaz
amaba /amaˈβa/ A2	verb - amaba
moriría /moɾiˈɾia/ B2	verb - moriría
viva /ˈbiβa/ A2	adjective - viva
media /ˈmeðja/ B1	noun - mitad
vuelta /ˈbwelta/ A2	noun - vuelta
doblaría /doβlaˈɾia/ B2	verb - doblaría

Estructuras gramaticales clave

• Perdone que le interrumpa, pero quiero sacarme del pecho

  ➔ Uso del modo subjuntivo después de expresiones de deseo o emoción.

  ➔ La frase "Perdone que le interrumpa" utiliza el subjuntivo "interrumpa" para expresar una solicitud educada.

• Esa que duerme tranquila después de tantas mentiras

  ➔ Oraciones relativas para proporcionar información adicional sobre un sustantivo.

  ➔ La cláusula "que duerme tranquila" da más información sobre "Esa".

• Me dijo que como a ningún otro me amaría

  ➔ Discurso indirecto para informar lo que alguien dijo.

  ➔ La frase "Me dijo que..." introduce el discurso indirecto.

• Y la cabrona sigue viva todavía

  ➔ Presente para expresar acciones en curso.

  ➔ El verbo "sigue" indica que la acción aún está sucediendo.

• Yo pensando que me rogaría

  ➔ Gerundio para expresar una acción o pensamiento en curso.

  ➔ La frase "Yo pensando" indica un proceso de pensamiento en curso.

• Pero la sinvergüenza se dio la media vuelta

  ➔ Verbos reflexivos para indicar acciones realizadas sobre uno mismo.

  ➔ El verbo "se dio" indica que el sujeto realizó la acción sobre sí mismo.

• Y no ha vuelto todavía

  ➔ Presente perfecto para indicar acciones que tienen relevancia en el presente.

  ➔ La frase "ha vuelto" indica que la acción de regresar aún no ha ocurrido.