Adiós Amor – Letras en Español

• Por: Christian Nodal

Letras y Traducción

[Español]

Miro tus ojos y no eres feliz

Y tu mirada no sabe mentir

No tiene caso continuar así

Si no me amas, es mejor partir

Desde hace tiempo ya nada es igual

No eres la misma y me tratas mal

Y ante mi Dios te podría jurar

Cuánto te quise y te quiero, todavía

Adiós amor, me voy de ti

Y esta vez para siempre

Me iré sin marcha atrás porque sería fatal

Adiós, amor, yo fui de ti

El amor de tu vida

Lo dijiste una vez, me lo hiciste creer

Cómo me duele perderte

Me resignaré a olvidarte

Porque me fallaste

...

Y ahí nos vemos, mi reina

Christian Nodal

...

Desde hace tiempo ya nada es igual

No eres la misma y me tratas mal

Y ante mi Dios te podría jurar

Cuánto te quise y te quiero, todavía

Adiós, amor, me voy de ti

Y esta vez para siempre

Me iré sin marcha atrás porque sería fatal

Adiós, amor, yo fui de ti

El amor de tu vida

Lo dijiste una vez, me lo hiciste creer

Cómo me duele perderte

Me resignaré a olvidarte

Porque me fallaste

Porque me fallaste

Porque me fallaste

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - órganos de la visión
feliz /feˈlis/ A2	adjective - que tiene felicidad
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - acción de mirar
mentir /menˈtiɾ/ B1	verb - no decir la verdad
amas /ˈa.mas/ A1	verb - amar (tú)
partir /paɾˈtiɾ/ B1	verb - irse
igual /iˈɣwal/ A2	adjective - semejante, parecido
tratas /ˈtɾa.tas/ A2	verb - tratar (tú)
mal /mal/ A2	adjective - malo
jurar /xuˈɾaɾ/ B2	verb - prometer solemnemente
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - amar/querer (yo)
fatal /faˈtal/ B2	adjective - desastroso, funesto
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - existencia
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - causa dolor
perderte /peɾˈðeɾ.te/ B1	verb - dejar de tenerte
resignaré /re.siɣ.naˈɾe/ C1	verb - Me resignaré
olvidarte /ol.βiˈðar.te/ B1	verb - dejar de recordarte
fallaste /faˈʎas.te/ B1	verb - fracasaste
reina /ˈrei̯.na/ A2	noun - monarca femenina

Estructuras gramaticales clave

• Miro tus ojos y no eres feliz

  ➔ Uso de "ser" vs. "estar" con adjetivos.

  ➔ "Feliz" usa "ser" porque describe una característica general. Si fuera un estado temporal, se usaría "estar". "No eres feliz" significa "No eres feliz" en general.

• No tiene caso continuar así

  ➔ Expresión impersonal "No tiene caso + infinitivo".

  ➔ "No tiene caso" significa "no tiene sentido", "es inútil" o "no vale la pena". Aquí está seguido por el verbo en infinitivo "continuar".

• Si no me amas, es mejor partir

  ➔ Oraciones condicionales tipo 1: "Si" + presente de indicativo, futuro de indicativo/imperativo.

  ➔ Esta es una primera condicional. La cláusula "si" expresa una condición posible en el presente, y la cláusula principal expresa un resultado probable en el futuro. Aunque "es mejor partir" utiliza el subjuntivo por implicación (sería *mejor*), es una construcción común en este contexto.

• Desde hace tiempo ya nada es igual

  ➔ Expresión "Desde hace + período de tiempo" para indicar duración.

  ➔ "Desde hace tiempo" significa "desde hace un tiempo" o "desde hace rato". Indica cuánto tiempo ha estado sucediendo o ha sido así.

• Y ante mi Dios te podría jurar

  ➔ Condicional simple (podría + infinitivo).

  ➔ "Podría jurar" significa "podría jurar". Expresa una posibilidad o una sugerencia/oferta educada. En este contexto, fortalece la declaración.

• Cuánto te quise y te quiero, todavía

  ➔ Uso de "cuánto" para expresar cantidad/intensidad.

  ➔ "Cuánto" se usa para enfatizar la cantidad de amor: "Cuánto te amé y te amo todavía".

• Me iré sin marcha atrás porque sería fatal

  ➔ Condicional simple (sería + adjetivo)

  ➔ "Sería fatal" significa "sería fatal". Expresa una consecuencia hipotética en el futuro si volviera.

• Lo dijiste una vez, me lo hiciste creer

  ➔ Uso de pronombres de objeto doble.

  ➔ "Me lo hiciste creer" usa dos pronombres de objeto: "me" (objeto indirecto) y "lo" (objeto directo, refiriéndose a lo que ella dijo). El objeto indirecto va antes del objeto directo.

• Me resignaré a olvidarte

  ➔ Uso de verbo reflexivo + "a" + infinitivo.

  ➔ "Resignarse a" significa "resignarse a" o "aceptar". El pronombre reflexivo "me" indica que el sujeto se está resignando *a sí mismo* a algo. Aquí, se está resignando a olvidarla.