Tantita Pena – Letras en Español

• Por: Alejandro Fernández
• Álbum: Orígenes

Letras y Traducción

[Español]

Lloro noches sin estrellas, noches sin ti

Lloro noches completitas, lloro lágrimas de amor

Me has dejado sin mirar atrás, así sin compasión

Así, así sin tantita pena

...

Llevas en la boca tuya, todo de mí

Llevo huella de tus besos de la piel al corazón

Me abandonas a mi suerte, tú, así sin compasión

Así, así sin tantita pena

Me dejas morir, me dejas aquí

Sin tantita pena

La vida te di y dejas que yo me muera

Sin tantita pena

Así, así, así

Sin tantita pena

Y vas a sufrir, quizá por la misma pena

Y voy a verte llorar

Así, así, así

Por las misma pena

Y voy a verte llorar

Sin tantita pena

(Olé, Alejandro)

...

Dices que otros corazones, te harán feliz

Dices que yo soy poquito, qué mejor amor que yo

Me abandonas a mi suerte, tú, así sin compasión

Así, así sin tantita pena

Me dejas morir, me dejas aquí

Sin tantita pena

La vida te di y dejas que yo me muera

Sin tantita pena

Así, así, así

Sin tantita pena

Y vas a sufrir, quizá por la misma pena

Y voy a verte llorar

Así, así, así

Por las misma pena

Y voy a verte llorar

Sin tantita pena

...

(Lloro noches sin estrellas)

Noches sin ti, sin amor

(Lloro noches completitas)

Así, así, así, sin amor

Lloro noches completitas

Noches sin ti

Lloro noches sin estrellas

Noches sin ti

Y voy a verte llorar

Así, así, así

Por la misma pena

Y voy a verte llorar

Sin tantita pena

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - llorar
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - morir
pena /ˈpena/ A2	noun - pena
suerte /sweɾˈte/ B1	noun - suerte
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - vida
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
sufrir /sufˈɾiɾ/ B2	verb - sufrir
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - mirar
lleno /ˈʝe.no/ B2	adjective - lleno
completo /komˈplek.to/ B2	adjective - completo
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - camino
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - cuerpo

Estructuras gramaticales clave

• Lloro noches sin estrellas, noches sin ti

  ➔ Uso de 'sin' para indicar ausencia; tiempo presente simple 'Lloro'

  ➔ La frase "sin" significa 'sin'. La oración expresa el lamento del cantante por las noches que carecen de estrellas y la presencia del ser amado. "Lloro" es la primera persona del singular del presente del verbo 'llorar' (llorar).

• Me has dejado sin mirar atrás, así sin compasión

  ➔ Pretérito perfecto compuesto "has dejado" (has dejado); frase adverbial "sin mirar atrás" (sin mirar atrás); uso de 'así' para enfatizar

  ➔ "Me has dejado" es el pretérito perfecto compuesto, que indica una acción completada en el pasado reciente, con relevancia para el presente. "Sin mirar atrás" funciona como una frase adverbial que describe la manera en que la persona se fue. 'Así' enfatiza la falta de compasión.

• Llevo huella de tus besos de la piel al corazón

  ➔ Uso de 'llevar' para expresar llevar una marca o consecuencia; frase preposicional 'de la piel al corazón' que muestra dirección

  ➔ "Llevo" significa 'Llevo' o 'Soporto'. La oración significa que el cantante lleva la marca/recuerdo de los besos desde la piel hasta el corazón, lo que indica un profundo impacto emocional. "de la piel al corazón" representa el viaje de los besos.

• Me dejas morir, me dejas aquí

  ➔ Tiempo presente simple que expresa acción continua; repetición para enfatizar; uso de 'aquí' (aquí) para indicar ubicación

  ➔ El tiempo presente simple "me dejas morir, me dejas aquí" indica una acción que está sucediendo continua o repetidamente. La repetición aumenta la sensación de abandono y desesperación. 'Aquí' enfatiza el lugar donde se deja al hablante.

• La vida te di y dejas que yo me muera

  ➔ Pretérito indefinido 'di' (di), presente 'dejas' (dejas); modo subjuntivo implícito en 'dejas que yo me muera' (dejas que yo muera)

  ➔ 'La vida te di' es el pretérito indefinido, que indica una acción completada en el pasado. 'Dejas que yo me muera' requiere el subjuntivo porque expresa un deseo u orden del hablante.

• Y vas a sufrir, quizá por la misma pena

  ➔ Futuro perifrástico con 'ir a' + infinitivo (vas a sufrir - vas a sufrir); uso de 'quizá' (quizás) que expresa duda; reflexivo 'misma' para enfatizar la similitud del dolor

  ➔ 'Vas a sufrir' utiliza la construcción 'ir a' + infinitivo para expresar una acción futura. 'Quizá' introduce una sensación de incertidumbre. El uso de 'misma' refuerza la idea de que el sufrimiento será idéntico al del hablante.