Niña Mala – Letras en Español

• Por: Omar Montes, Xavi
• Álbum: Niña Mala

Letras y Traducción

[Español]

De todos los vicios que probé

el peor fue estar contigo

dije bye más de una vez

y dejarte no consigo

Dicen que lo nuestro es tóxico

que es ilógico

y la neta no es mentira

de lo problemático

soy fanático

y yo sé

eres mala y me gustas así

los demás no lo van a entender

el que diga que hay más por ahí

es porque nunca te ha visto bien

es porque no saben lo que haces a oscuras

es una locura cuando nadie ve

ay mi niña mala como tú ninguna

me haces daño pero lo haces tan bien

ese veneno de tus labios yo lo quiero

ahora entiendo porqué Adán mordió la fruta

el pedo es que el corazón también es traicionero

y la mala vida es lo que más me gusta

tienes la mala manía de quererme así

me quieres cuando quieres y después te vas

sabiendo cómo eres yo tengo la culpa

eres mala y me gustas así

los demás no lo van a entender

el que diga que hay más por ahí

es porque nunca te ha visto bien

es porque no saben lo que haces a oscuras

es una locura cuando nadie ve

ay mi niña mala como tú ninguna

me haces daño pero lo haces tan bien

Sabes que estoy muriendo por verte,

por más que me duela vente,

concédeme el deseo el último perreo,

por última vez.

sabes que estoy muriendo por verte

por más que me chingue vente

cúmpleme este deseo el último perreo

que eres mala y me gustas así

los demás no lo van a entender

el que diga que hay más por ahí

es porque nunca te ha visto bien

es porque no saben lo que haces a oscuras

es una locura cuando nadie ve

ay mi niña mala como tú ninguna

me haces daño pero lo haces tan bien

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vicio /ˈbi.θjo/ B1	noun - vicio, adicción
tóxico /ˈtok.si.ko/ A2	adjective - tóxico
problemático /pɾo.βleˈma.ti.ko/ B1	adjective - problemático
fanático /fa.ˈna.ti.ko/ B1	adjective - fanático
mala /ˈma.la/ A1	adjective - mala
daño /ˈda.ɲo/ A2	noun - daño
veneno /be.ˈne.no/ A2	noun - veneno
labio /ˈla.βjo/ A2	noun - labio
traicionero /tɾai.θjoˈne.ɾo/ B2	adjective - traicionero
manía /ˈma.ni.a/ B1	noun - manía
culpa /ˈkul.pa/ A2	noun - culpa
locura /loˈku.ɾa/ A2	noun - locura
perreo /pe.ˈre.o/ B2	noun - perreo
oscuras /osˈku.ɾas/ A2	adjective - oscuras
entender /en.tenˈdeɾ/ A1	verb - entender

Estructuras gramaticales clave

• De todos los vicios que probé, el peor fue estar contigo

  ➔ Pretérito perfecto simple con oración de relativo (que + verbo) para especificar los vicios.

  ➔ "probé" está en pretérito perfecto simple, indica una acción concluida.

• Dicen que lo nuestro es tóxico, que es ilógico y la neta no es mentira

  ➔ Estilo indirecto con el verbo "dicen" + oración subordinada introducida por "que".

  ➔ "que lo nuestro es tóxico" reporta lo que dicen los demás.

• Soy fanático y yo sé, eres mala y me gustas así

  ➔ Presente simple para hechos y opiniones; conjunción "y" para unir oraciones.

  ➔ "Soy" y "sé" están en presente simple, expresan identidad y conocimiento.

• Me haces daño pero lo haces tan bien

  ➔ Conjunción adversativa "pero" que une ideas opuestas; pronombre de objeto "lo".

  ➔ "pero" indica contraste entre "daño" y "tan bien".

• Ahora entiendo porqué Adán mordió la fruta

  ➔ "porqué" funciona como sustantivo que significa "la razón"; verbo en presente "entiendo".

  ➔ "porqué" está resaltado como sustantivo que significa "la razón".

• El pedo es que el corazón también es traicionero

  ➔ Construcción coloquial "el pedo es que" que introduce una explicación; presente simple "es".

  ➔ "el pedo es que" equivale a "la cuestión es que".

• Sabes que estoy muriendo por verte, por más que me chingue vente

  ➔ Construcción concesiva "por más que" + presente progresivo "estoy muriendo".

  ➔ "por más que" equivale a "aunque" y introduce una oración concesiva.

• El que diga que hay más por ahí es porque nunca te ha visto bien

  ➔ Pronombre relativo "el que" como sujeto; cláusula causal "es porque".

  ➔ "El que" equivale a "el que"/"la que" y actúa como sujeto.