Me Dediqué A Perderte – Letras en Español

• Por: Alejandro Fernández
• Álbum: A Corazón Abierto

Letras y Traducción

[Español]

¿Por qué no te besé en el alma cuando aún podía?

¿Por qué no te abracé la vida cuando la tenía?

Y yo que no me daba cuenta cuánto te dolía

Y yo que no sabía el daño que me hacía

...

¿Cómo es que nunca me fijé que ya no sonreías?

Y que antes de apagar la luz, ya nada me decías

Que aquel amor se te escapó que había llegado el día

Que ya no me sentías, que ya ni te dolía

...

Me dediqué a perderte

Y me ausenté en momentos que se han ido para siempre

Me dediqué a no verte

Y me encerré en mi mundo y no pudiste detenerme

Y me alejé mil veces

Y cuando regresé te había perdido para siempre

Y quise detenerte

Y entonces descubrí que ya mirabas diferente

Me dediqué a perderte

Me dediqué a perderte

...

¿Por qué no te llené de mí cuando aún había tiempo?

¿Por qué no pude comprender lo que hasta ahora entiendo?

Que fuiste todo para mí y que yo estaba ciego

Te dejé para luego

Este maldito ego, mmh

Me dediqué a perderte

Y me ausenté en momentos que se han ido para siempre

Me dediqué a no verte

Y me encerré en mi mundo y no pudiste detenerme

Y me alejé mil veces

Y cuando regresé te había perdido para siempre

Y quise detenerte

Entonces descubrí que ya mirabas diferente

Me dediqué a perderte

Me dediqué a perderte

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
alma /ˈalma/ B1	noun - alma
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
dolía /doˈli.a/ B1	verb - dolía (pretérito imperfecto de doler)
daño /ˈdaɲo/ B1	noun - daño
sonreías /son.reˈi.as/ B2	verb - sonreías (pretérito imperfecto de sonreír)
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
perderte /peɾˈðeɾ.te/ B1	verb - perderte
momentos /moˈmen.tos/ A2	noun - momentos
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - mundo
veces /ˈbe.θes/ A1	noun - veces
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - tiempo
ciego /ˈθje.ɣo/ B1	adjective - ciego
ego /ˈe.ɣo/ B2	noun - ego
diferente /di.feˈɾen.te/ A2	adjective - diferente
llené /ʎeˈne/ B1	verb - llené (pretérito de llenar)

Estructuras gramaticales clave

• ¿Por qué no te besé en el alma cuando aún podía?

  ➔ Subjuntivo Imperfecto (besé) en una pregunta retórica expresando arrepentimiento; Condicional Compuesto Implícito.

  ➔ El uso del subjuntivo imperfecto "besé" indica una situación hipotética en el pasado que no ocurrió. El condicional compuesto implícito es 'Si hubiera podido, te habría besado.'

• Y yo que no me daba cuenta cuánto te dolía

  ➔ Estructura enfática con 'yo que'; Pretérito Imperfecto (daba, dolía) indicando acciones continuas en el pasado.

  ➔ 'Yo que' enfatiza la falta de conciencia del hablante. El pretérito imperfecto describe el estado continuo del dolor de la otra persona y la falta de comprensión del hablante.

• Me dediqué a perderte

  ➔ Verbo reflexivo 'dedicarse a' + infinitivo (perderte); expresando dedicación a una acción.

  ➔ 'Dedicarse a' indica una acción deliberada, un enfoque de esfuerzo. En este caso, el esfuerzo fue (involuntariamente) hacia perder a la otra persona.

• Y me ausenté en momentos que se han ido para siempre

  ➔ Pretérito Indefinido (ausenté) indicando una acción completada; Cláusula relativa con Pretérito Perfecto Compuesto (se han ido).

  ➔ El pretérito indefinido 'ausenté' significa una instancia específica de estar ausente. El pretérito perfecto compuesto en la cláusula relativa destaca que esos momentos se han ido irrevocablemente.

• Y cuando regresé te había perdido para siempre

  ➔ Pretérito Pluscuamperfecto (había perdido) indicando una acción completada antes que otra en el pasado.

  ➔ El pretérito pluscuamperfecto 'había perdido' muestra que la pérdida de la persona ocurrió antes del regreso del hablante.

• Entonces descubrí que ya mirabas diferente

  ➔ Pretérito Imperfecto (mirabas) describiendo un estado o característica en el pasado.

  ➔ El imperfecto 'mirabas' retrata la forma en que la otra persona *solía* mirar, enfatizando el cambio con el tiempo.