Me Está Doliendo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Carin León, Alejandro Fernández

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne veux pas lui écrire, alors enlève mon portable

Vous savez bien comment je réagis quand on m'invite à nouveau

Ne me laissez pas l’appeler, à moins que je n’aille la voir

Je ne sais pas pourquoi l’orgueil, quand je bois, se perd

Je veux juste la prendre dans mes bras, mais je ne sais pas où elle est

Il est impossible de l’oublier

En plus, je ne veux même pas essayer

Ça me fait mal

Alors ne me demandez plus comment je vais, vous ne voyez pas ?

Sans ses baisers, mon cœur meurt

Et il bat très lentement, parce que je ne le sens plus

Ça me fait mal

Et je me demande si, soudainement, tu penses à moi

Je ne suis pas fait pour être enlacé par quelqu’un d’autre

Et je ne le dis pas en sous‑entendu, je te manque ici

Ainsi va le cœur

Pour t’aimer, ça a bien marché

Pour t’oublier, ça s’est mal passé

...

Oh, ouh, ouh

...

Ça me fait mal

Alors ne me demandez plus comment je vais, vous ne voyez pas ?

Sans ses baisers, mon cœur meurt

Et il bat très lentement, parce que je ne le sens plus

Ça me fait mal

Et je me demande si, soudainement, tu penses à moi

Ce n’est pas mon rôle d’être enlacé par quelqu’un d’autre

Et je ne le dis pas en sous‑entendu, je te manque ici

Ainsi va le cœur

Pour t’aimer, ça a bien marché

Pour t’oublier, ça s’est mal passé

...

Uh‑hum

...

[Espagnol]

No quiero escribirle, así que quítenme mi celular

Si saben bien cómo me pongo y me vuelven a invitar

No me dejen que la llame, menos que la vaya a ver

No sé por qué el orgullo, cuando tomo, se tira a perder

Tan solo quiero abrazarla, pero no sé dónde está

Es imposible olvidarla

Es más, ni lo quiero intentar

Me está doliendo

Y ya no me pregunten cómo estoy, ¿qué no están viendo?

Que sin sus besos mi corazón se está muriendo

Y latiendo muy lento, porque ya no lo siento

Me está doliendo

Y me pregunto si de pronto en mí estás pensando

Yo no estoy hecho para que alguien más me esté abrazando

Y no lo digo en indirecta, aquí te estoy extrañando

Así las cosas con el corazón

Para amarte salió bueno

Pa olvidarte salió malo

Oh, uoh, uoh

Me está doliendo

Y ya no me pregunten cómo estoy, ¿qué no están viendo?

Que sin sus besos mi corazón se está muriendo

Y latiendo muy lento, porque ya no lo siento

Me está doliendo

Y me pregunto si de pronto en mí estás pensando

Es que yo no estoy hecho para que alguien más me esté abrazando

Y no lo digo en indirecta, yo aquí te estoy extrañando

Así las cosas con el corazón

Para amarte salió bueno

Pa olvidarte salió malo

Uh-hum

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
doliendo /doˈljendo/ A2	verb - faisant mal
abrazarla /aβraˈθarla/ A2	verb - l'embrasser
olvidarla /olβiˈðarla/ A2	verb - l'oublier
corazón /koraˈθon/ A1	noun - cœur
besos /ˈbesos/ A1	noun - baisers
latiendo /laˈtjendo/ B1	verb - battant
orgullo /orˈɣuʎo/ B1	noun - fierté
extrañando /ekstraˈɲando/ B1	verb - manquant
indirecta /iɱdiˈrekta/ B2	noun - sous-entendu
imposible /impoˈsiβle/ A2	adjective - impossible
pensando /penˈsando/ A2	verb - pensant
muriendo /muˈrjendo/ B1	verb - mourant
abrazando /aβraˈθando/ A2	verb - embrassant
intentar /intentoˈar/ A2	verb - essayer
celular /θeluˈlar/ A1	noun - téléphone portable

Structures grammaticales clés

• quítenme mi celular

  ➔ Impératif avec pronoms enclitiques

  ➔ En espagnol, avec les impératifs affirmatifs, les pronoms objets directs et indirects sont attachés à la fin du verbe. Ici, « quítenme » combine la forme impérative de 'quitar' (enlever) pour 'ustedes' (vous tous) avec le pronom objet indirect « me » (à moi). L'objet direct est « mi celular » (mon téléphone). Cela signifie donc « Enlevez-moi mon téléphone ».

• me vuelven a invitar

  ➔ « Volver a + infinitivo » (refaire quelque chose)

  ➔ Cette périphrase verbale exprime la répétition d'une action. Le verbe « volver » (revenir) est conjugué selon le sujet, suivi de la préposition « a » et de l'infinitif du verbe décrivant l'action répétée. Ainsi, « me vuelven a invitar » signifie « ils m'invitent à nouveau ».

• No me dejen que la llame

  ➔ Impératif négatif + Proposition subjonctive

  ➔ Cette structure combine un ordre impératif négatif (« No me dejen » - Ne me laissez pas) avec une proposition subordonnée introduite par « que » qui exige le mode subjonctif (« la llame » - que je l'appelle). Elle exprime une interdiction ou une demande de ne pas permettre qu'une certaine action se produise. Le 'la' fait référence à 'elle'.

• se tira a perder

  ➔ Expression idiomatique « tirarse a + infinitivo »

  ➔ Le verbe réfléchi « tirarse a + infinitivo » est une expression idiomatique signifiant commencer à faire quelque chose avec abandon, souvent de manière imprudente ou impulsive. Dans ce contexte, « el orgullo se tira a perder » signifie que la fierté est mise de côté ou oubliée négligemment lorsque la personne boit.

• ni lo quiero intentar

  ➔ Utilisation de « ni » pour l'emphase/la négation (« même pas »)

  ➔ Le mot « ni » est utilisé pour intensifier une déclaration négative, signifiant « même pas », « ni » ou « pas non plus ». Il précède souvent le verbe ou un nom/pronom pour ajouter de l'emphase. Ici, « ni lo quiero intentar » signifie « je ne veux même pas l'essayer », soulignant l'absence totale de désir de tenter l'action.

• Yo no estoy hecho para que alguien más me esté abrazando

  ➔ « No estar hecho para que » + Subjonctif + Subjonctif présent progressif

  ➔ C'est une structure complexe. « No estar hecho para que » signifie « ne pas être fait/destiné à ce que quelque chose se produise ». Elle introduit une proposition de but ou d'adéquation qui exige le mode subjonctif. De plus, « me esté abrazando » est un présent progressif au subjonctif, indiquant une action continue dans le contexte subjonctif. Ainsi, « je ne suis pas fait pour que quelqu'un d'autre m'embrasse ».

• Así las cosas con el corazón

  ➔ Expression idiomatique « Así las cosas »

  ➔ C'est une expression idiomatique courante utilisée pour résumer une situation ou un état de fait. Elle se traduit par « C'est comme ça », « Telle est la situation » ou « Voilà comment les choses se présentent ». Elle implique souvent un sentiment de résignation ou un constat direct.

• Para amarte salió bueno / Pa olvidarte salió malo

  ➔ « Para + infinitivo » (but) et expression idiomatique « salir bueno/malo »

  ➔ « Para + infinitivo » est utilisé pour exprimer un but ou une intention, signifiant « afin de » ou « dans le but de ». « Salir bueno/malo » est une expression idiomatique qui signifie « s'avérer bon/mauvais » ou « être bon/mauvais à quelque chose ». Ici, le cœur était bon pour aimer mais mauvais pour oublier. « Pa » est une forme familière raccourcie de « para ».