One Shot – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Hunter Hayes
• Album: Wild Blue (Part 1)

Paroles et Traduction

[Français]

Hashtag, sans filtre

J'ai dit beaucoup de choses dont je ne me souviens pas

Le Seigneur sait, je suis coupable de nombreux péchés

Dont je ne veux pas vivre avec

Maman me couperait probablement de l'arbre généalogique

Si elle entendait la moitié des histoires que les gens me racontent

Oh, merde-

Il y a des preuves

Des Instas qui racontent toute ma vérité

Je ne peux pas mentir alors je l'assume

Ça a été une semaine difficile

Et alors ? Je le mérite

Désolé au chauffeur Uber qui m'a raccompagné

C'est un peu triste, mais je suis un peu content de me réveiller seul

Je commence par un verre pour m'amuser

Tout le monde sait à quel point un verre peut facilement se transformer en cinq

Mais ne me jugez pas car ce n'est la vie de personne d'autre que la mienne

Et je n'ai qu'une seule chance

Alors je la prends un verre à la fois (oui)

Un verre à la fois

Ay, un verre à la fois

Faire des erreurs, vivre et apprendre

Se repentir et répéter

Construire un pont puis le brûler

Aucune honte, juste des secrets

J'ai beaucoup de souvenirs

Pas beaucoup de regrets

Chaque fois que j'ai dit que je ne le referais plus jamais

C'était juste avant de sortir pour un tour de plus

Je commence par un verre pour m'amuser

Tout le monde sait à quel point un verre peut facilement se transformer en cinq

Mais ne me jugez pas car ce n'est la vie de personne d'autre que la mienne

Et je n'ai qu'une seule chance

Alors je la prends un verre à la fois

Un verre à la fois

Ay, un verre à la fois

Je pense que ma peur de manquer quelque chose

Me fait faire la seule chose dont je pourrais me passer

Ça commence par un verre pour s'amuser

Tout le monde sait à quel point un verre peut facilement se transformer en cinq

Mais ne me jugez pas car ce n'est la vie de personne d'autre que la mienne

Et je n'ai qu'une seule chance

Alors je la prends un verre à la fois

Oui, un verre à la fois

Un verre à la fois

Un verre à la fois

Un verre à la fois

...

[Anglais]

Hashtag, no filter

Said a lot of stuff that I don't remember

Lord knows, I'm guilty of a lot of sins

That I don't wanna live with

Mama'd probably cut me off the family tree

If she heard half the stories people tellin' me

Oh sh-

There's proof

Instas out there tellin' all my truth

I can't lie so I own it

Been a rough week

So what? I deserve it

Sorry to the uber guy that took me home

It's kinda sad, but I'm kinda glad I'm waking up alone

I start with one shot to have a good time

Everybody knows how easy one can turn into five

But don't judge me 'cause it ain't nobody's life but mine

And I only get one shot

So I take it one shot at a time (yeah)

Take it one shot at a time

Ay, one shot at a time

Mess up, live and learn

Repent and repeat

Build a bridge then burn it

No shame, just secrets

Gotta lot of memories

Not a lot of regrets

Every time I said I'd never do it again

Was right before I headed out for one more spin

I start with one shot to have a good time

Everybody knows how easy one can turn into five

But don't judge me 'cause it ain't nobody's life but mine

And I only get one shot

So I take it one shot at a time

Take it one shot at a time

Ay, one shot at a time

I think my fear of missing out

Makes me do the one thing I could do without

It starts with one shot to have a good time

Everybody knows how easy one can turn into five

But don't judge me 'cause it ain't nobody's life but mine

And I only get one shot

So I take it one shot at a time

Yeah, take it one shot at a time

One shot at a time

One shot at a time

One shot at a time

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
shot /ʃɒt/ B1	noun - une tentative ou une chance noun - action de tirer avec une arme
time /taɪm/ A1	noun - le temps, succession d'événements
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon, de haute qualité ou agréable
live /lɪv/ A2	verb - vivre, exister
know /noʊ/ A1	verb - savoir, connaître
fear /fɪər/ B2	noun - peur, émotion désagréable causée par un danger
judge /dʒʌdʒ/ B2	verb - juger, former une opinion
mess /mɛs/ B2	noun - état de désordre ou de confusion verb - mettre en désordre ou salir
build /bɪld/ A2	verb - construire, fabriquer
burn /bɜːrn/ B2	verb - brûler, être endommagé par le feu
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - secret, quelque chose de caché adjective - secret, caché
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - regret, tristesse ou déception verb - regretter
start /stɑːrt/ A2	verb - commencer
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - mériter
repeat /rɪˈpiːt/ A2	verb - répéter
live and learn /lɪv ænd lɜrn/ B2	phrase - expression signifiant apprendre par l'expérience

Structures grammaticales clés

• Said a lot of stuff that I don't remember

  ➔ Proposition relative définie introduite par 'that'

  ➔ Le mot "that" introduit une proposition relative définie décrivant "stuff".

• That I don't wanna live with

  ➔ Proposition relative commençant par 'That' (informel de 'want to')

  ➔ La phrase poursuit la proposition relative commencée par "That"; "wanna" est familier pour "want to".

• There's proof

  ➔ Contraction existentielle 'there's' = 'there is'

  ➔ Construction existentielle avec la contraction "there's" pour "there is".

• I can't lie so I own it

  ➔ Contraction 'can't' pour 'cannot'; 'so' comme conjonction de conséquence

  ➔ La contraction "can't" exprime la négation; "so" relie les deux propositions comme conséquence.

• I start with one shot to have a good time

  ➔ Infinitif de but après l'auxiliaire; 'to have' exprime le but

  ➔ Infinitif de but: "to have" précise le but de commencer avec un coup.

• Everybody knows how easy one can turn into five

  ➔ Proposition interrogative indirecte avec 'how' exprimant le degré; modal 'can'; phrasal 'turn into'

  ➔ Utilise une proposition avec 'how' pour exprimer le degré; inclut le modal 'can' et le verbe à particule 'turn into'.

• But don't judge me 'cause it ain't nobody's life but mine

  ➔ Contractions "don't" et "ain't"; possession "nobody's"; ellipse 'but mine'

  ➔ Langage familier avec des contractions; "ain't" est non standard; possession "nobody's" et ellipse "but mine".

• Every time I said I'd never do it again

  ➔ Contraction 'I'd' = 'I would' dans une proposition temporelle

  ➔ Utilise la contraction "I'd" pour "I would" dans une proposition temporelle.

• I think my fear of missing out

  ➔ Nom + préposition + gérondif: 'fear of' + 'missing out'

  ➔ Groupe prépositionnel 'fear of' suivi du gérondif 'missing out'.

• It starts with one shot to have a good time

  ➔ Sujet-verbe: 'It starts' avec l'infinitif de but 'to have'

  ➔ Sujet-verbe 'It starts' suivi de l'infinitif de but 'to have'.

• One shot at a time

  ➔ Groupe nominal avec 'at a time' indiquant la fréquence ou le rythme

  ➔ Groupe nominal incluant la locution prépositive de temps 'at a time'.

• One shot at a time

  ➔ Ligne répétée avec la même grammaire que l'élément précédent

  ➔ Ligne répétée reflétant le même schéma grammatical que l'élément précédent.