Don't Happen Twice – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kenny Chesney
• Album: Greatest Hits

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne t'ai pas vu depuis une éternité

Oh, tu n'as pas changé d'un pouce

Tu ne pensais pas que je me souvenais

Comment pourrais-je oublier ?

Nous avons chanté Bobby McGee sur le capot de ma voiture

J'ai fait un vœu sur chaque étoile

Dans ce ciel clair de septembre

Une bouteille de vin et deux gobelets Dixie

Trois heures du matin, je suis tombé amoureux

Pour la première fois de ma vie

Oh, ça, c'est quelque chose qui n'arrive pas deux fois

...

À ce jour, je goûte encore ce premier baiser

Comme j'ai prié pour que ça ne se termine pas

Et d'une certaine manière, te voir comme ça

Je suppose que ça ne l'a jamais vraiment été

Nous avons chanté Bobby McGee sur le capot de ma voiture

J'ai fait un vœu sur chaque étoile

Dans ce ciel clair de septembre

Une bouteille de vin et deux gobelets Dixie

Trois heures du matin, je suis tombé amoureux

Pour la première fois de ma vie

Oh, ça, c'est quelque chose qui n'arrive pas deux fois

...

Une bouteille de vin et deux gobelets Dixie

Trois heures du matin, je suis tombé amoureux

Pour la première fois de ma vie

Oh, ça, c'est quelque chose

Chérie, c'est quelque chose

Oh, ça, c'est quelque chose qui n'arrive pas deux fois

...

Oh, ouais

...

Nous avons chanté Bobby McGee sur le capot de ma voiture

J'ai fait un vœu sur chaque étoile

Une bouteille de vin et deux gobelets Dixie

Ouais, nous sommes tombés amoureux

...

[Anglais]

I haven't seen you in forever

Oh, you haven't changed a bit

You didn't think that I remembered

How could I forget?

We sang Bobby McGee on the hood of my car

Made a wish on every star

In that clear September sky

One bottle of wine and two Dixie cups

3 a.m, I fell in love

For the first time in my life

Oh, that's somethin' that just don't happen twice

To this day, I still taste that first kiss

How I prayed it wouldn't end

And in a way seeing you like this

I guess it never really did

We sang Bobby McGee on the hood of my car

Made a wish on every star

In that clear September sky

One bottle of wine and two Dixie cups

3 a.m, I fell in love

For the first time in my life

Oh, that's somethin' that just don't happen twice

One bottle of wine and two Dixie cups

3 a.m, I fell in love

For the first time in my life

Oh, that's somethin'

Baby, that's somethin'

Oh, that's somethin' that just don't happen twice

Oh, yeah

We sang Bobby McGee on the hood of my car

Made a wish on every star

One bottle of wine and two Dixie cups

Yeah, we fell in love

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
changed /tʃeɪndʒd/ B1	verb - changer
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - se souvenir
forget /fɔːrˈɡɛt/ B1	verb - oublier
sing /sɪŋ/ B1	verb - chanter
hood /hʊd/ B2	noun - capot
car /kɑːr/ A1	noun - voiture
wish /wɪʃ/ B1	noun - souhait verb - souhaiter
star /stɑːr/ A1	noun - étoile
clear /klɪə(r)/ A2	adjective - clair
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
bottle /ˈbɒt.l̩/ A2	noun - bouteille
wine /waɪn/ B1	noun - vin
cup /kʌp/ A1	noun - tasse
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
first /fɜːst/ A1	adjective - premier
life /laɪf/ A1	noun - vie
taste /teɪst/ B1	verb - goûter noun - goût
kiss /kɪs/ A1	noun - baiser verb - embrasser
pray /preɪ/ B1	verb - prier

Structures grammaticales clés

• I haven't seen you in forever

  ➔ Présent perfect négatif (have/has + not + participe passé)

  ➔ Le mot "haven't" marque le présent perfect négatif, indiquant une action qui ne s'est pas produite jusqu'à présent.

• You haven't changed a bit

  ➔ Présent perfect négatif avec le verbe "change"

  ➔ "haven't" forme le présent perfect négatif, soulignant que l'état de la personne n'a pas changé.

• You didn't think that I remembered

  ➔ Passé simple négatif + proposition that (pensée rapportée)

  ➔ "didn't" indique le passé simple négatif, et la proposition "that I remembered" sert de complément d'objet.

• How could I forget?

  ➔ Verbe modal "could" en question (capacité passée)

  ➔ "could" exprime une capacité hypothétique dans le passé, et l'ordre "How could I" crée une question rhétorique.

• We sang Bobby McGee on the hood of my car

  ➔ Passé simple (verbe régulier) avec groupe prépositionnel

  ➔ "sang" est le passé simple du verbe "sing", indiquant une action terminée.

• Made a wish on every star

  ➔ Passé simple sans sujet explicite (construction elliptique)

  ➔ "Made" apparaît sans "I" ou "we" ; le sujet est sous‑entendu grâce à la phrase précédente, une ellipse courante en chant.

• 3 a.m., I fell in love

  ➔ Passé simple avec expression de temps en tête de phrase

  ➔ "fell" est le passé simple de "fall", et l'expression "3 a.m." situe l'action dans le temps.

• that's something that just don't happen twice

  ➔ Proposition relative "that just don't happen twice" avec présent simple négatif (don't) et adverbe "just"

  ➔ "don't" forme le présent simple négatif, "just" restreint la fréquence, et "that" introduit la proposition relative.