Love The World Away – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kenny Rogers

Paroles et Traduction

[Français]

Tiens ma main

Passons la porte de l'amour

Et soyons libres

Du monde à nouveau

Voici mes bras

Nous pouvons nous cacher aujourd'hui

Et aimons le monde loin

Encore une fois, nous serons

Où nos cœurs sont libres

Et le temps nous appartient pour le partager.

L'amour restera toujours

À un simple geste

Viens avec moi

Toute la magie attend là

Tiens ma main

Passons la porte de l'amour

Et soyons libres

Du monde à nouveau

Voici mes bras

Nous pouvons nous cacher aujourd'hui

Et aimons le monde loin

Nous pouvons aimer

le monde

loin.

Nous pouvons aimer le monde loin

...

[Anglais]

Take my hand

Let's walk through love's door

And be free

From the world once more

Here's my arms

We can hide today

And love the world away

Once again, we'll be

Where our hearts are free

And the time is ours to share.

Love will always stay

Just a touch away

Come with me

All the magic's waiting there

Take my hand

Let's walk through love's door

And be free

From the world once more

Here's my arms

We can hide today

And love the world away

We can love

the world

away.

We can love the world away

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hand /hænd/ A1	noun - main, extrémité du bras incluant les doigts
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher, se déplacer en posant les pieds l’un après l’autre
love /lʌv/ A2	noun - amour, sentiment profond d’affection ou d’attachement verb - aimer, ressentir une forte affection pour quelqu’un ou quelque chose
door /dɔːr/ A1	noun - porte, une barrière mobile qui ferme une entrée
free /friː/ B1	adjective - libre, qui n’est pas contraint
world /wɜːrld/ A1	noun - monde, la terre avec tous ses pays et peuples
arms /ɑːmz/ A1	noun - bras, membres supérieurs du corps humain
hide /haɪd/ A2	verb - cacher, mettre hors de vue
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur, organe qui pompe le sang ou le centre des émotions
time /taɪm/ A1	noun - temps, période mesurée durant laquelle des actions se produisent
touch /tʌtʃ/ A2	verb - toucher, placer la main sur quelque chose noun - action de faire un contact physique
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun - magie, art d’influencer les événements par des forces surnaturelles
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B2	verb - en attente, rester jusqu'à ce que quelque chose se produise adjective - en attente, qui n’est pas encore arrivé ou réalisé
take /teɪk/ A1	verb - prendre, saisir ou recevoir quelque chose
stay /steɪ/ A1	verb - rester, demeurer dans un lieu ou état
again /əˈɡen/ A2	adverb - encore, de nouveau
once /wʌns/ B1	adverb - une fois, autrefois

Structures grammaticales clés

• Take my hand

  ➔ Mode impératif

  ➔ Ceci est le "mode impératif", utilisé pour donner des ordres ou des instructions directes. Ici, le chanteur invite ou commande à l'auditeur de "prendre" sa main.

• Let's walk through love's door

  ➔ Let's + infinitif pour les suggestions

  ➔ Ceci utilise "Let's" suivi d'un infinitif ("walk") pour faire une suggestion ou une invitation. "Through love's door" implique d'entrer dans un endroit métaphorique.

• And be free

  ➔ Infinitif avec to de but (ellipse impliquée)

  ➔ Ceci est un "infinitif avec to de but", impliquant "(we'll walk) to be free". Le sujet et le verbe sont ellipsés, le rendant concis dans les paroles de la chanson.

• Here's my arms

  ➔ Présent simple avec démonstratifs (here/there)

  ➔ Ceci utilise le présent simple avec "Here" pour présenter ou offrir quelque chose immédiatement. "Here's my arms" montre une disponibilité dès maintenant.

• We can hide today

  ➔ Verbe modal 'can' pour capacité/permission

  ➔ Ici, "can" exprime la possibilité ou la capacité de "se cacher" aujourd'hui, offrant une suggestion dans un contexte romantique.

• And love the world away

  ➔ Infinitif sans to comme objet après modal

  ➔ Ceci est un "infinitif sans to" ("love") utilisé comme objet du modal implicite. Il suggère d'aimer intensément pour oublier le monde.

• Where our hearts are free

  ➔ Proposition relative (définissante)

  ➔ Ceci est une "proposition relative définissante" introduite par "where", spécifiant le lieu "où nos cœurs sont libres".

• Love will always stay

  ➔ Futur simple avec 'will' pour certitude

  ➔ Ceci utilise "will" pour exprimer une certitude ou une prédiction future que "l'amour restera toujours" quoi qu'il arrive.

• All the magic's waiting there

  ➔ Présent continu pour état continu ou arrangement futur

  ➔ Ceci est le présent continu ("'s waiting") suggérant une préparation continue ou imminente de "magie" à l'endroit décrit.