Miss Me More – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kelsea Ballerini

Paroles et Traduction

[Français]

(musique apaisante)

♪ J'ai rangé mon rouge à lèvres rouge ♪

♪ Parce que tu disais que tu n'aimais pas ça ♪

♪ Je n'ai pas porté mes talons hauts ♪

♪ Parce que je ne pouvais pas être plus grande que toi ♪

♪ Je ne voulais pas perdre mes amis ♪

♪ Mais maintenant c'est dur de même les retrouver ♪

♪ C’est ce que tu voulais, n’est-ce pas ? ♪

♪ C'est ce que tu voulais ♪

♪ Je pensais que tu me manquerais ♪

♪ Je pensais que ça me ferait mal ♪

♪ Je pensais que tu me manquerais ♪

♪ Je pensais que tu me manquerais ♪

♪ Mais c’est moi qui me manque le plus ♪

♪ Ma propre cadence me manque, à mon propre tambour ♪

♪ C’est moi qui me manque le plus ♪

♪ Mes propres draps me manquent - dans le lit que j’ai fait ♪

♪ J’avais oublié que j’avais des rêves, j’avais oublié que j’avais des ailes ♪

♪ Oublié qui j’étais avant - de t’avoir jamais embrassé ♪

♪ Oui, je pensais que tu me manquerais ♪

♪ Mais c’est moi qui me manque le plus ♪

♪ C’est moi qui me manque le plus ♪

♪ J’ai remis mes vieux disques ♪

♪ Que j’avais cachés au fond du placard ♪

♪ Et je les ai montés à fond ♪

♪ Puis je les ai rejoués tous ♪

♪ J’ai retrouvé mon indépendance ♪

♪ Je n’arrive pas à croire que je l’avais perdue ♪

♪ C’est ce que tu voulais, n’est-ce pas ? ♪

♪ C'est ce que tu voulais ♪

♪ Je pensais que tu me manquerais ♪

♪ Je pensais que ça me ferait mal ♪

♪ Je pensais que tu me manquerais ♪

♪ Oui, je pensais que tu me manquerais ♪

♪ Mais c’est moi qui me manque le plus ♪

♪ Ma propre cadence me manque, à mon propre tambour ♪

♪ C’est moi qui me manque le plus ♪

♪ Mes propres draps me manquent - dans le lit que j’ai fait ♪

♪ J’avais oublié que j’avais des rêves, j’avais oublié que j’avais des ailes ♪

♪ Oublié qui j’étais avant - de t’avoir jamais embrassé ♪

♪ Oui, je pensais que tu me manquerais ♪

♪ Mais c’est moi qui me manque le plus ♪

♪ C’est moi qui me manque le plus ♪

♪ Je pensais que tu me manquerais ♪

♪ Je pensais que ça me ferait mal ♪

♪ Et que j’aurais envie de t’embrasser ♪

♪ Je pensais que tu me manquerais ♪

♪ Mais c’est moi qui me manque le plus ♪

♪ Ma propre cadence me manque, à mon propre tambour ♪

♪ C’est moi qui me manque le plus ♪

♪ Mes propres draps me manquent - dans le lit que j’ai fait ♪

♪ J’avais oublié que j’avais des rêves, j’avais oublié que j’avais des ailes ♪

♪ Oublié qui j’étais avant - de t’avoir jamais embrassé ♪

♪ Et je pensais que tu me manquerais ♪

♪ Mais c’est moi qui me manque le plus ♪

♪ C’est moi qui me manque le plus ♪

♪ C’est moi qui me manque le plus ♪

♪ C’est moi qui me manque le plus ♪

[Anglais]

(soothing music)

♪ I retired my red lipstick ♪

♪ 'Cause you said you didn't like it ♪

♪ I didn't wear my high heel shoes ♪

♪ 'Cause I couldn't be taller than you ♪

♪ I didn't wanna lose my friends ♪

♪ But now it's hard to even find them ♪

♪ What you wanted, ain't it? ♪

♪ It's what you wanted ♪

♪ I thought I'd miss you ♪

♪ I thought it hurt me ♪

♪ I thought I'd miss you ♪

♪ I thought I'd miss you ♪

♪ But I miss me more ♪

♪ I miss my own beat, to my own snare drum ♪

♪ I miss me more ♪

♪ Miss my own sheets in the bed I made up ♪

♪ I forgot I had dreams, I forgot I had wings ♪

♪ Forgot who I was before I ever kissed you ♪

♪ Yeah, I thought I'd miss you ♪

♪ But I miss me more ♪

♪ I miss me more ♪

♪ I put on my old records ♪

♪ That I hid in the back of the closet ♪

♪ And I turn them up to ten ♪

♪ And then I played them all again ♪

♪ I found my independence ♪

♪ Can't believe I ever lost it ♪

♪ What you wanted, ain't it? ♪

♪ It's what you wanted ♪

♪ I thought I'd miss you ♪

♪ I thought it hurt me ♪

♪ I thought I'd miss you ♪

♪ Yeah, I thought I'd miss you ♪

♪ But I miss me more ♪

♪ I miss my own beat, to my own snare drum ♪

♪ I miss me more ♪

♪ Miss my own sheets in the bed I made up ♪

♪ I forgot I had dreams, I forgot I had wings ♪

♪ Forgot who I was before I ever kissed you ♪

♪ Yeah, I thought I'd miss you ♪

♪ But I miss me more ♪

♪ I miss me more ♪

♪ I thought I'd miss you ♪

♪ I thought it hurt me ♪

♪ And I'd wanna kiss you ♪

♪ I thought I'd miss you ♪

♪ But I miss me more ♪

♪ I miss my own beat, to my own snare drum ♪

♪ I miss me more ♪

♪ Miss my own sheets in the bed I made up ♪

♪ I forgot I had dreams, I forgot I had wings ♪

♪ Forgot who I was before I ever kissed you ♪

♪ And I thought I'd miss you ♪

♪ But I miss me more ♪

♪ I miss me more ♪

♪ I miss me more ♪

♪ I miss me more ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
retire /rɪˈtaɪər/ B2	verb - prendre sa retraite
lipstick /ˈlɪpˌstɪk/ A2	noun - rouge à lèvres
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser
miss /mɪs/ A1	verb - manquer
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
kiss /kɪs/ A1	verb - embrasser noun - baiser
record /ˈrekərd/ B1	noun - disque
independence /ˌɪndɪˈpendəns/ B2	noun - indépendance
lose /luːz/ A1	verb - perdre
find /faɪnd/ A1	verb - trouver
beat /biːt/ A2	noun - rythme
sheet /ʃiːt/ A1	noun - drap
wings /wɪŋz/ A2	noun - ailes
closet /ˈklɒzɪt/ A2	noun - placard
turn /tɜːrn/ A1	verb - tourner
bed /bed/ A1	noun - lit

Structures grammaticales clés

• I retired my red lipstick

  ➔ Passé simple

  ➔ Le verbe "retired" indique une action terminée dans le passé.

• 'Cause you said you didn't like it

  ➔ Discours rapporté au passé simple

  ➔ La phrase "you said you didn't like it" rapporte ce que quelqu'un a dit dans le passé.

• I didn't wear my high heel shoes

  ➔ Forme négative du passé simple

  ➔ Utilisation de "didn't" pour nier le verbe au passé.

• What you wanted, ain't it?

  ➔ Question tag et négation familière "ain't"

  ➔ "Ain't it?" est une forme familière pour faire une question tag confirmative.

• I thought I'd miss you

  ➔ Modal passé avec contraction "I'd" pour "I would"

  ➔ "I'd" est la contraction de "I would" utilisée pour exprimer des intentions ou attentes passées.

• I miss my own beat, to my own snare drum

  ➔ Utilisation de pronoms possessifs et de phrases prépositionnelles parallèles

  ➔ "My own" met l'accent sur la possession; deux phrases prépositionnelles "to my own snare drum" complètent le nom "beat".

• I forgot who I was before I ever kissed you

  ➔ Utilisation d'une question intégrée et d'une proposition temporelle avec une implication de passé composé

  ➔ "Who I was" est une question intégrée servant d'objet à "forgot"; la proposition "before I ever kissed you" réfère à un moment antérieur à une autre action passée.

• I put on my old records that I hid in the back of the closet

  ➔ Proposition relative déterminative

  ➔ La proposition "that I hid in the back of the closet" précise de quels "old records" il s'agit.