homecoming queen? – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kelsea Ballerini

Paroles et Traduction

[Français]

(battement lourd de batterie) - (acclamation du public)

(talons qui claquent sur le sol)

(sonnerie aiguë)

(porte qui s'ouvre en cliquetant)

(les acclamations du public s'estompent)

(la sonnerie aiguë continue)

(porte qui claque en se fermant)

(talons qui claquent sur le sol)

(riff de guitare doux)

Hey, reine du bal

Pourquoi mens‑tu ?

Quand quelqu’un est méchant

Où te caches‑tu ?

Les gens supposent

Que tu vas toujours bien ?

Toujours si douée pour sourire

La plupart de ta vie

Tu es sacrément magnifique dans la robe

Camoufler le désordre

Danser en mettant ton meilleur pied en avant

Est‑ce que c’est difficile

De devoir jouer ce rôle ?

Personne ne ressent de pitié pour toi

Mais si je te disais que le monde ne s'effondrerait pas

Si tu commençais à dévoiler ce qui se trouve sous ta peau

Et si tu les laissais tous entrer dans le mensonge

Même la reine du bal pleure

Hey, reine du bal

Comment ça se passe chez toi ?

Toujours à marcher sur des œufs

Quand le rideau se ferme ?

Ton père t'a-t-il appris

Comment faire le dur ?

Ou plus comme ta mère ?

Balayer ça sous le tapis

Tu es sacrément magnifique dans la robe

Camoufler le désordre

Danser en mettant ton meilleur pied en avant

Voulais‑tu la couronne

Ou te pèse‑t-elle ?

Personne ne ressent de pitié pour toi

Mais si je te disais que le monde ne s'effondrerait pas

Si tu commençais à dévoiler ce qui se trouve sous ta peau

Et si tu les laissais tous entrer dans le mensonge

Même la reine du bal pleure

Oui, et si je te disais que le ciel ne s'effondrerait pas

Si tu perds ton sang‑froid, – que tout aille en enfer

Tout n’est pas toujours joli – scintillant et brillant

Et même la reine du bal pleure

Oh ouais

Même la reine du bal pleure

Hey, reine du bal

Pourquoi mens‑tu ?

Quand quelqu’un est méchant

Où te caches‑tu ?

[Anglais]

(heavy drum beat) (crowd cheering)

(heels clicking on floor)

(high pitched ringing)

(door clicks open)

(crowd cheering fades)

(high pitched ringing continues)

(door slamming closed)

(heels clicking on floor)

(soft guitar riff)

♪ Hey homecoming queen ♪

♪ Why do you lie? ♪

♪ When somebody's mean ♪

♪ Where do you hide? ♪

♪ Do people assume ♪

♪ You're always alright? ♪

♪ Been so good at smiling ♪

♪ Most of your life ♪

♪ Look damn good in the dress ♪

♪ Zipping up the mess ♪

♪ Dancing with your best foot forward ♪

♪ Does it get hard ♪

♪ To have to play the part? ♪

♪ Nobody's feeling sorry for ya ♪

♪ But what if I told you the world wouldn't end ♪

♪ If you started showing what's under your skin? ♪

♪ What if you let 'em all in on the lie ♪

♪ Even the homecoming queen cries ♪

♪ Hey homecoming queen ♪

♪ How's things at home? ♪

♪ Still walking on eggshells ♪

♪ When that curtain's closed? ♪

♪ Did your daddy teach you ♪

♪ How to act tough? ♪

♪ Or more like your mama? ♪

♪ Sweep it under the rug ♪

♪ Look damn good in the dress ♪

♪ Zipping up the mess ♪

♪ Dancing with your best foot forward ♪

♪ Did you want the crown ♪

♪ Or does it weigh you down? ♪

♪ Nobody's feeling sorry for ya ♪

♪ What if I told you the world wouldn't end ♪

♪ If you started showing what's under your skin? ♪

♪ What if you let 'em all in on the lie? ♪

♪ Even the homecoming queen cries ♪

♪ Yeah, what if I told you the sky wouldn't fall? ♪

♪ If you lost your composure, said to hell with it all ♪

♪ Not everything pretty sparkles and shines ♪

♪ And even the homecoming queen cries ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ Even the homecoming queen cries ♪

♪ Hey homecoming queen ♪

♪ Why do you lie? ♪

♪ When somebody's mean ♪

♪ Where do you hide? ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
homecoming /ˈhoʊmˌkʌmɪŋ/ B2	noun - une tradition annuelle dans certaines écoles ou collèges où les anciens élèves reviennent et un bal ou une fête est organisé adjective - relatif au retour à la maison, notamment à une école ou une ville
queen /kwiːn/ A2	noun - une femme souveraine ou l'épouse d'un roi
lie /laɪ/ B1	verb - dire quelque chose qui n'est pas vrai verb - être en position horizontale ou au repos
mean /miːn/ B1	adjective - méchant ou désagréable
hide /haɪd/ B1	verb - mettre ou garder hors de vue
smiling /ˈsmaɪlɪŋ/ A2	verb (present participle) - faire une expression faciale avec les coins de la bouche relevés
dress /drɛs/ A2	noun - un vêtement porté par les femmes ou les filles verb - mettre des vêtements
mess /mɛs/ B2	noun - un état sale ou en désordre
dance /dæns/ A1	verb - se mouvoir rythmiquement avec la musique noun - une série de mouvements sur la musique
crown /kraʊn/ B2	noun - un ornement circulaire porté par un monarque
weight /weɪt/ B1	noun - la mesure de la lourdeur de quelque chose
skin /skɪn/ A2	noun - la couverture extérieure d'une personne ou d'un animal
sky /skaɪ/ A1	noun - l'étendue au-dessus de la terre où l'on voit les nuages et le soleil
composure /kəmˈpoʊʒər/ C1	noun - l'état d'être calme et de maîtriser ses émotions
sparkle /ˈspɑːrkl/ B2	verb - briller avec des éclats de lumière
shiny /ˈʃaɪni/ B1	adjective - réfléchissant la lumière, brillant