Love The World Away – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kenny Rogers
• Album: Love Songs

Paroles et Traduction

[Français]

De temps à autre lorsque le monde s'immisce

Volant tout notre temps

Bientôt, ça prend tant

Nous oublions de nous toucher

C'est alors que je sais qu'il est temps pour moi de dire

Prends ma main

Marchons à travers la porte de l'amour

Et soyons libres du monde une fois encore

Voici mes bras

Nous pouvons nous cacher aujourd'hui

Et aimons le monde loin de nous

...

Une fois encore nous serons où nos cœurs sont libres

Et le temps est nôtre à partager

L'amour restera toujours à un toucher d'ici

Viens avec moi

Toute la magie nous attend là

Prends ma main

Marchons à travers la porte de l'amour

Et soyons libres du monde une fois encore

Voici mes bras

Nous pouvons nous cacher aujourd'hui

Et aimons le monde loin de nous

Nous pouvons aimer le monde loin de nous

...

[Anglais]

Every now and then when the world steps in

Stealing all our time away

It soon takes so much

We forget to touch

That's when I know it's time for me to say

Take my hand

Let's walk through love's door

And be free from the world once more

Here's my arms

We can hide today

And love the world away

Once again we'll be where our hearts are free

And the time is ours to share

Love will always stay just a touch away

Come with me

All the magic's waiting there

Take my hand

Let's walk through love's door

And be free from the world once more

Here's my arms

We can hide today

And love the world away

We can love the world away

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
world /wɜːrld/ B1	noun - le monde, la Terre et ses habitants
time /taɪm/ A1	noun - temps
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur; centre des émotions
hand /hænd/ A1	noun - main
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
free /friː/ A2	adjective - libre
hide /haɪd/ B1	verb - cacher
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun - magie
door /dɔːr/ A1	noun - porte
stay /steɪ/ A1	verb - rester
forget /fəˈɡet/ B1	verb - oublier
take /teɪk/ A1	verb - prendre
step /step/ B1	verb - marcher, faire un pas noun - pas, étape
steal /stiːl/ B2	verb - voler
share /ʃeər/ A2	verb - partager
arm /ɑːrm/ A1	noun - bras
touch /tʌtʃ/ A1	verb - toucher noun - contact

Structures grammaticales clés

• Every now and then when the world steps in

  ➔ présent simple

  ➔ Le verbe "steps" est au présent simple, employé pour des actions habituelles.

• Stealing all our time away

  ➔ gérondif

  ➔ La forme "Stealing" est un gérondif, servant de nom pour désigner une action en cours.

• We forget to touch

  ➔ infinitif après le verbe

  ➔ Après le verbe "forget", l'infinitif "to touch" indique ce qui est oublié.

• That's when I know it's time for me to say

  ➔ it’s time + infinitif

  ➔ "it's time" est suivi de l'infinitif "to say", signifiant que le moment est venu de parler.

• Take my hand

  ➔ mode impératif

  ➔ "Take" est au mode impératif, formulant une demande ou une invitation.

• Let's walk through love's door

  ➔ let’s + verbe à l’infinitif (suggestion)

  ➔ "Let's" (= let us) s'emploie avec le verbe de base "walk" pour faire une suggestion amicale.

• We can hide today

  ➔ verbe modal can + verbe de base (capacité)

  ➔ "can" indique la capacité ou la possibilité, montrant que se cacher est possible "aujourd'hui".

• We'll be where our hearts are free

  ➔ futur simple (will) + proposition relative avec where

  ➔ "We'll be" utilise le futur simple "will" ; "where our hearts are free" est une proposition relative introduite par "where".

• All the magic's waiting there

  ➔ présent continu (être + -ing)

  ➔ "is waiting" est au présent continu, indiquant une action en cours maintenant.