Skin (Sarabeth) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rascal Flatts

Paroles et Traduction

[Français]

♪ Sarabeth a une peur bleue ♪

♪ D'entendre ce que le médecin va - dire ♪

♪ Elle n'a pas été bien ♪

♪ Depuis le jour où elle est tombée ♪

♪ Et le bleu ne veut tout simplement pas - disparaître ♪

♪ Alors elle s'assoit et attend - avec sa mère et son père ♪

♪ Et feuillette un vieux - magazine ♪

♪ Jusqu'à ce que l'infirmière au - sourire se tienne à la porte ♪

♪ Et dise : veux-tu venir - avec moi s'il te plaît ♪

♪ Sarabeth a une peur bleue ♪

♪ Parce que le médecin - vient de lui annoncer la nouvelle ♪

♪ Entre les globules rouges et - blancs, quelque chose ne va pas ♪

♪ Mais nous allons prendre soin de - toi ♪

♪ Six chances sur dix que - ça ne revienne pas ♪

♪ Avec la thérapie, nous allons - essayer ♪

♪ Elle vient d’être approuvée, - c'est la plus forte qui existe ♪

♪ Je pense que nous l'avons prise à temps ♪

♪ Et Sarabeth ferme les yeux ♪

♪ Et elle rêve qu'elle danse ♪

♪ Tourne en rond sans aucun - souci ♪

♪ Et son tout premier amour - la tient près de lui ♪

♪ Et une douce brise souffle dans ses - cheveux ♪

♪ Sarabeth a une peur bleue ♪

♪ Alors qu'elle s'assoit, tenant sa mère ♪

♪ Parce que ce serait une - erreur pour quelqu'un de prendre ♪

♪ Une fille sans cheveux au - bal ♪

♪ Car juste ce matin, - là, sur son oreiller ♪

♪ Était la plus cruelle des - surprises ♪

♪ Et elle a pleuré quand elle - a rassemblé tout ça dans ses mains ♪

♪ La preuve qu’elle ne pouvait - nier ♪

♪ Et Sarabeth ferme les yeux ♪

♪ Et elle rêve qu'elle danse ♪

♪ Tourne en rond sans aucun - souci ♪

♪ Et son tout premier amour - la tenait près de lui ♪

♪ Et une douce brise souffle dans ses - cheveux ♪

♪ Il est six heures quarante-cinq, - ce garçon est à la porte ♪

♪ Et son père le fait entrer ♪

♪ Et quand il enlève sa - casquette, ils commencent tous à pleurer ♪

♪ Parce que ce matin - là où il avait des cheveux ♪

♪ Tout doucement, elle touche juste - la peau ♪

♪ Et ils se mettent à danser ♪

♪ Tourne en rond sans aucun - souci ♪

♪ Et son premier véritable - amour la tenait près de lui ♪

♪ Et pendant un instant, elle n’a pas - peur ♪

(musique douce continue)

[Anglais]

♪ Sarabeth is scared to death ♪

♪ To hear what the doctor will say ♪

♪ She hasn't been well ♪

♪ Since the day that she fell ♪

♪ And the bruise, it just won't go away ♪

♪ So she sits and she waits with her mother and dad ♪

♪ And flips through an old magazine ♪

♪ 'Till the nurse with the smile stands at the door ♪

♪ And says will you please come with me ♪

♪ Sarabeth is scared to death ♪

♪ 'Cause the doctor just told her the news ♪

♪ Between the red cells and white, something's not right ♪

♪ But we're gonna take care of you ♪

♪ Six chances in ten it won't come back again ♪

♪ With the therapy we're gonna try ♪

♪ It's just been approved, it's the strongest there is ♪

♪ I think we caught it in time ♪

♪ And Sarabeth closes her eyes ♪

♪ And she dreams she's dancin' ♪

♪ Around and around without any cares ♪

♪ And her very first love is holding her close ♪

♪ And a soft wind is blowing her hair ♪

♪ Sarabeth is scared to death ♪

♪ As she sits holding her mom ♪

♪ 'Cause it would be a mistake for someone to take ♪

♪ A girl with no hair to the prom ♪

♪ For just this morning, right there on her pillow ♪

♪ Was the cruelest of any surprise ♪

♪ And she cried when she gathered it all in her hands ♪

♪ The proof that she couldn't deny ♪

♪ And Sarabeth closes her eyes ♪

♪ And she dreams she's dancin'♪

♪ Around and around without any cares ♪

♪ And her very first love was holding her close ♪

♪ And a soft wind is blowing her hair ♪

♪ It's quarter to seven, that boy's at the door ♪

♪ And her daddy ushers him in ♪

♪ And when he takes off his cap, they all start to cry ♪

♪ 'Cause this morning where his hair had been ♪

♪ Softly, she touches just skin ♪

♪ And they go dancin' ♪

♪ Around and around without any cares ♪

♪ And her very first true love was holding her close ♪

♪ And for a moment, she isn't scared ♪

(gentle music continues)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
scared /skɛərd/ A1	adjective - effrayé
doctor /ˈdɒktər/ A1	noun - docteur
bruise /bruːz/ A2	noun - bleu
therapy /ˈθɛrəpi/ B1	noun - thérapie
approved /əˈpruːvd/ B1	adjective - approuvé
dancin' /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - danser
cares /kɛərz/ A1	noun - souci
love /lʌv/ A1	noun - amour
blowing /ˈbləʊɪŋ/ A2	verb - soufflant
cruelest /ˈkruːəlɪst/ B2	adjective - le plus cruel
proof /pruːf/ A2	noun - preuve
deny /dɪˈnaɪ/ A2	verb - nier
ushers /ˈʌʃərz/ B1	noun - huissier verb - guider
softly /ˈsɒftli/ A2	adverb - doucement
skin /skɪn/ A1	noun - peau
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - moment

Structures grammaticales clés

• Sarabeth is scared to death

  ➔ Présent continu pour état émotionnel, expression idiomatique

  ➔ L'expression 'scared to death' est un idiome signifiant extrêmement effrayé. Le présent continu ('is scared') souligne la nature continue de sa peur.

• Six chances in ten it won't come back again

  ➔ Probabilité exprimée par une fraction, phrase conditionnelle (implicite 'si')

  ➔ L'expression 'six chances in ten' est une façon courante de dire une probabilité de 60%. 'It' se réfère à la maladie, et la phrase implique 'Si la thérapie réussit, elle ne reviendra pas'.

• It would be a mistake for someone to take a girl with no hair to the prom

  ➔ Phrase conditionnelle (conditionnel de deuxième type - situation hypothétique), infinitif de but

  ➔ Il s'agit d'une situation hypothétique. 'It would be' indique ce qui *se produirait* si quelqu'un faisait cela. 'To take' est un infinitif de but, expliquant *pourquoi* ce serait une erreur.

• And her very first love was holding her close

  ➔ Passé continu pour action de fond, emphase avec 'very first'

  ➔ Le passé continu ('was holding') décrit une action en cours à un moment précis. 'Very first' souligne l'importance de cet amour.