Old Town Road (Remix) x Đêm Gành Hào Nghe Điệu Hoài Lang x Ngựa Ô – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Mii

Paroles et Traduction

[Français]

Je vais emmener mon cheval sur la vieille route de campagne

Je vais chevaucher jusqu'à ce que je ne puisse plus

Je vais emmener mon cheval sur la vieille route de campagne

Je vais chevaucher jusqu'à ce que je ne puisse plus

La nuit du Sud, allongé, j'écoute le fleuve couler

J'entends un appel au milieu de la nuit orageuse

La nuit du Sud, allongé, j'écoute le galop des chevaux au loin

J'entends, depuis les temps anciens, les chevaux traverser la rivière

La nuit du Sud, je regarde les nuages et la fumée s'élever

Je regarde la pierre rouler, penchée…

Chevaucher jusqu'à ce que je ne puisse plus !

Chapeau bas, à travers la ville, je vis comme une star du rock

J'ai dépensé beaucoup d'argent pour ma toute nouvelle guitare

Ma chérie a un faible pour les bagues en diamant et les brassières de sport Fendi

Je roule sur Rodeo dans ma Maserati sportive

Je n'ai aucun stress, j'ai déjà traversé tout ça

Je suis comme un homme Marlboro, alors je me détends

J'aimerais pouvoir retourner sur cette vieille route de campagne

Je veux chevaucher jusqu'à ce que je ne puisse plus

Je vais emmener mon cheval sur la vieille route de campagne

Je vais chevaucher jusqu'à ce que je ne puisse plus

Je vais emmener mon cheval sur la vieille route de campagne

Je vais chevaucher jusqu'à ce que je ne puisse plus

Clip clop, clip clop, le cheval noir, le cheval noir

Le cheval noir, mille ans de nostalgie

Combien de chansons possède ce pays ?

Chevaucher jusqu'à ce que je ne puisse plus

[Vietnamien]

Yeah, I'm gonna take my horse to the old town road

I'm gonna ride 'til I can't no more

I'm gonna take my horse to the old town road

I'm gonna ride 'til I can't no more

Đêm phương Nam nằm nghe dòng sông nước chảy

Nghe một tiếng âu ở nửa đêm bão giông

Đêm phương Nam nằm nghe đường xa vó ngựa

Nghe từ thuở hồng hoang ngựa qua bến sông

Đêm phương Nam nhìn lên mây bay khói tỏa

Nhìn hòn đá lăn nghiêng nghiêng...

Ride 'til I can't no more!

Hat down, cross-town, livin' like a rockstar

Spent a lot of money on my brand-new guitar

Baby's got a habit: diamond rings and Fendi sports bras

Ridin' down Rodeo in my Maserati sports car

Got no stress, I've been through all that

I'm like a Marlboro Man so I kick on back

Wish I could roll on back to that old town road

I wanna ride 'til I can't no more

Yeah, I'm gonna take my horse to the old town road

I'm gonna ride 'til I can't no more

I'm gonna take my horse to the old town road

I'm gonna ride 'til I can't no more

Khớp khớp khớp khớp con ngựa ô, ngựa ô

ngựa ô ngàn năm thương nhớ

Đất nước có bao bài ca

Ride 'til I can't no more

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
road /roʊd/ A1	noun - route
ride /raɪd/ A1	verb - monter noun - balade
horse /hɔːrs/ A1	noun - cheval
town /taʊn/ A1	noun - ville
night /naɪt/ A1	noun - nuit
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - eau
song /sɔːŋ/ A1	noun - chanson
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A2	noun - guitare
ring /rɪŋ/ A2	noun - bague
habit /ˈhæbɪt/ B1	noun - habitude
rockstar /ˈrɒkˌstɑːr/ B1	noun - rockstar
brand-new /ˌbrænd ˈnjuː/ B1	adjective - tout neuf
stress /stres/ B1	noun - stress
country /ˈkʌntri/ B1	noun - pays

Structures grammaticales clés

• I'm gonna take my horse to the old town road

  ➔ Futur proche (forme contractée : 'gonna')

  ➔ Exprime l'intention ou le projet de faire quelque chose dans un futur proche. "**I'm gonna** take..." est une façon plus informelle de dire "I am going to take...".

• I'm gonna ride 'til I can't no more

  ➔ Proposition subordonnée de temps avec "til"/"until"

  ➔ "**'Til** I can't no more" spécifie la durée de l'action, c'est-à-dire 'jusqu'au moment où je ne peux plus monter.'

• Spent a lot of money on my brand-new guitar

  ➔ Passé simple

  ➔ Décrit une action terminée dans le passé. Le verbe "**spent**" est le passé de "spend".

• Baby's got a habit: diamond rings and Fendi sports bras

  ➔ Construction possessive ('s et ')

  ➔ Montre la possession. "Baby's" (abréviation de "Baby has") indique quelque chose appartenant au bébé.

• Ridin' down Rodeo in my Maserati sports car

  ➔ Présent continu (utilisé pour les actions en cours)

  ➔ Décrit une action qui se produit au moment de parler ou autour du moment de parler. "**Ridin'**" est la forme -ing du verbe 'ride'.

• Got no stress, I've been through all that

  ➔ Présent parfait

  ➔ Exprime une expérience qui s'est produite à un moment donné dans le passé et qui est pertinente pour le présent. "**I've been**" est l'abréviation de "I have been".

• Wish I could roll on back to that old town road

  ➔ Mode subjonctif (Wish + passé simple)

  ➔ Utilisé pour exprimer un désir ou un regret concernant quelque chose qui n'est pas vrai ou peu susceptible de l'être. La forme verbale "**could roll**" est utilisée après wish.

• Khớp khớp khớp khớp con ngựa ô, ngựa ô

  ➔ Répétition (pour l'emphase et la musicalité)

  ➔ La répétition du mot "khớp" est un choix stylistique pour créer l'emphase et le rythme, courant dans les pièces musicales, en particulier en vietnamien.