First Rodeo – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kelsea Ballerini
• Album: PATTERNS (DELUXE)

Paroles et Traduction

[Français]

J'aime cette sensation, courir avec le vent

C'est pour ça que j'ai fait ce que j'ai fait

Lui et moi, on avait tous les deux nos armes à manier

Mince, ce face-à-face était embarrassant

Maintenant j'ai quelques déchirures dans mon jean

Et je suis toujours là à me dépoussiérer de quelques trucs

Ça ne te fait pas peur ni ne te dérange, du moins, c'est ce que ça semble

Je veux juste te le dire avant de remonter sur le ring

Je suis partie au coucher du soleil

La poussière rouge n'avait pas encore été soulevée

Je pensais connaître toutes les ficelles

Je pensais pouvoir chevaucher comme une pro

Je ne savais pas que j'aurai une deuxième chance

Je suis tombée, bébé, mais je t'ai trouvé

Prends mon cœur, mais doucement

Parce que ce n'est pas mon premier rodéo

Laisse-les courir, bébé, ne retiens pas tes chevaux

L'amour, c'est le Far West sauvage, pas besoin de me le dire

Mais quand tu me prends dans tes bras, ça ne me dérange pas

Tu me fais oublier la dernière fois où

Je suis partie au coucher du soleil

La poussière rouge n'avait pas encore été soulevée

Je pensais connaître toutes les ficelles

Je pensais pouvoir chevaucher comme une pro

Je ne savais pas que j'aurai une deuxième chance

Je suis tombée, bébé, mais je t'ai trouvé

Prends mon cœur, mais doucement

Parce que ce n'est pas mon premier rodéo

Haut sur la selle, on vole (on vole)

Pose-moi sous les étoiles ambrées qui brillent (qui brillent)

Dis-moi que tout ira bien, même si

On ne sait jamais si on va s'en sortir vivant

Mais quand il s'agit de toi et moi, je ne peux pas ne pas essayer

C'est fou, bébé, comment je ne t'aurais jamais connu

Si je n'avais jamais chevauché

Jusqu'au coucher du soleil ?

Hm-mm

Jusqu'au coucher du soleil

Je suis partie au coucher du soleil

La poussière rouge n'avait pas encore été soulevée

Je pensais connaître toutes les ficelles (je pensais connaître toutes les ficelles)

Je pensais pouvoir chevaucher comme une pro

Je ne savais pas que j'aurai une deuxième chance

Je suis tombée, bébé, mais je t'ai trouvé

Prends mon cœur, mais doucement (doucement)

Parce que ce n'est pas mon premier rodéo (ce n'est pas mon premier rodéo)

(Haut sur la selle, on vole)

Ne me laisse pas partir, doucement (sous les étoiles ambrées, qui brillent)

Bébé, ne me laisse pas partir, doucement (dis-moi que c'est)

Rodéo, ne me laisse pas partir, doucement (tout ira bien, même si)

Bébé, ne me laisse pas partir, doucement (on ne sait jamais)

Rodéo (si on va s'en sortir), ne me laisse pas partir, doucement

Bébé, ne me laisse pas partir, doucement

Rodéo

[Anglais]

I like the feelin', runnin' with the wind

That's why I went and did what I did

He and I both had our guns to sling

Damn, that showdown was embarrassing

Now I got a couple rips in my jeans

And I'm still here brushin' off a couple things

It doesn't scare or bother you, at least, it seems

I just want to tell you 'fore I get back in the ring

I rode off into the sunset

The red dust hadn't been kicked up yet

Thought I knew all of the ropes

Thought I could ride like a pro

Never knew I'd have a round two

I fell off, babe, but I found you

Take my heart, but take it slow

'Cause this ain't my first rodeo

Let 'em run, baby, don't you hold your horses back

Love's the Wild, Wild West, ain't gotta tell me that

But when you put your arms around me, I don't mind

You make me forget about the last time I

I rode off into the sunset

The red dust hadn't been kicked up yet

Thought I knew all of the ropes

I thought I could ride like a pro

Never knew I'd have a round two

I fell off, babe, but I found you

Take my heart, but take it slow

'Cause this ain't my first rodeo

High up in the saddle, we're flyin' (we're flyin')

Lay me down under amber stars shinin' (we're shinin')

Tell me that it's gonna be alright, even though

We never know if we're gonna make it out alive

But when it comes to me and you, I can't not try

Ain't it crazy, baby, how I'd never know you

If I never rode

Off into the sunset?

Hm-mm

Off into the sunset

I rode off into the sunset

The red dust hadn't been kicked up yet

Thought I knew all of the ropes (thought I knew all of the ropes)

Thought I could ride like a pro

Never knew I'd have a round two

I fell off, babe, but I found you

Take my heart, but take it slow (take it slow)

'Cause this ain't my first rodeo (this ain't my first rodeo)

(High up in the saddle, we're flyin')

Don't let me go, take it slow (down under amber stars, shinin')

Baby, don't let me go, take it slow (tell me that it's)

Rodeo, let me go, take it slow (gonna be alright, even though)

Baby, don't let me go, take it slow (we never know)

Rodeo (if we're gonna make it out), let me go, take it slow

Baby, don't let me go, take it slow

Rodeo

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rodeo /roʊˈdeɪ.oʊ/ B2	noun - rodeo, sport de monte à cheval où l’on encercle du bétail
saddle /ˈsædəl/ B2	noun - selle
rope /roʊp/ B1	noun - corde
gun /ɡʌn/ A2	noun - arme à feu
showdown /ˈʃoʊˌdaʊn/ C1	noun - duel décisif
wind /wɪnd/ A1	noun - vent
dust /dʌst/ A2	noun - poussière
sunset /ˈsʌnˌsɛt/ B1	noun - coucher du soleil
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
love /lʌv/ A1	noun - amour
wild /waɪld/ B1	adjective - sauvage
west /wɛst/ B1	noun - ouest
slow /sloʊ/ A2	adjective - lent
round /raʊnd/ A2	noun - tour
ride /raɪd/ A2	verb - monter
fly /flaɪ/ A1	verb - voler
shining /ˈʃaɪ.nɪŋ/ B1	adjective - brillant
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - fou
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - vivant
pro /proʊ/ B2	noun - professionnel adjective - professionnel

Structures grammaticales clés

• I like the **feelin'**, runnin' with the wind

  ➔ Gérondifs et propositions participiales

  ➔ Le gérondif "runnin'" fonctionne comme un nom, décrivant l'action. "With the wind" est une phrase prépositionnelle qui modifie "runnin'".

• He and I **both had** our guns to sling

  ➔ Passé simple (habitude)

  ➔ Utilisé pour décrire une action ou un état habituel dans le passé, bien que le contexte puisse suggérer un événement passé spécifique. "Both" souligne que les deux sujets font la même action.

• Damn, that showdown **was** embarrassing

  ➔ Passé simple (verbe d'état)

  ➔ "Was" est la forme au passé simple du verbe d'état "to be", exprimant un état d'être dans le passé.

• And I'm **still here** brushin' off a couple things

  ➔ Adverbe de temps et Présent simple

  ➔ "Still" est un adverbe de temps qui modifie le verbe "am" (présent continu), indiquant que l'action de brosser continue.

• I just want to tell you **'fore** I get back in the ring

  ➔ Contraction

  ➔ La contraction "'fore" est une forme abrégée de "before".

• I **rode off** into the sunset

  ➔ Verbe à particule

  ➔ "Rode off" est un verbe à particule ; "rode" (passé de ride) combiné avec la préposition "off" change le sens du verbe.

• I thought I **could ride** like a pro

  ➔ Verbe modal (Capacité dans le passé)

  ➔ "Could" indique la capacité dans le passé, combiné à la forme de base du verbe "ride".

• 'Cause **this ain't** my first rodeo

  ➔ Contraction et possessif

  ➔ "Ain't" est une contraction de "is not" ou "are not" (selon le contexte). "My" indique la possession.

• Love's the Wild, Wild West, **ain't gotta tell me that**

  ➔ Contraction, omission du verbe auxiliaire et expression idiomatique.

  ➔ "Ain't" comme contraction. "Gotta" est une contraction de "got to", qui, dans ce contexte, implique une obligation, qui est elle-même une forme plus familière de "have to". L'expression "ain't gotta tell me that" est une expression idiomatique indiquant que l'orateur sait déjà quelque chose.