Love The World Away – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kenny Rogers

Paroles et Traduction

[Français]

De temps en temps, quand le monde s'immisce

En volant tout notre temps

Ça prend vite tant

Nous oublions de toucher

C’est alors que je sais qu’il est temps pour moi de dire

Prends ma main

Passons la porte de l’amour

Et soyons à nouveau libres du monde

Voici mes bras

Nous pouvons nous cacher aujourd’hui

Et aimer le monde loin

...

Encore une fois, nous serons où nos cœurs sont libres

Et le temps nous appartient pour le partager

L’amour restera toujours à portée de main

Viens avec moi

Toute la magie attend là

Prends ma main

Passons la porte de l’amour

Et soyons à nouveau libres du monde

Voici mes bras

Nous pouvons nous cacher aujourd’hui

Et aimer le monde loin

Nous pouvons aimer le monde loin

...

[Anglais]

Every now and then when the world steps in

Stealing all our time away

It soon takes so much

We forget to touch

That's when I know it's time for me to say

Take my hand

Let's walk through love's door

And be free from the world once more

Here's my arms

We can hide today

And love the world away

Once again we'll be where our hearts are free

And the time is ours to share

Love will always stay just a touch away

Come with me

All the magic's waiting there

Take my hand

Let's walk through love's door

And be free from the world once more

Here's my arms

We can hide today

And love the world away

We can love the world away

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
world /wɜːld/ B1	noun - monde
love /lʌv/ B1	noun - amour verb - aimer
time /taɪm/ A1	noun - temps
hand /hænd/ A1	noun - main
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
door /dɔːr/ A1	noun - porte
free /friː/ B1	adjective - libre
arms /ɑːrmz/ A2	noun - bras
hide /haɪd/ B1	verb - cacher
touch /tʌtʃ/ B1	verb - toucher
heart /hɑːrt/ B1	noun - cœur
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun - magie
steal /stiːl/ B2	verb - voler
forget /fərˈɡet/ B1	verb - oublier
share /ʃeər/ B1	verb - partager
stay /steɪ/ B1	verb - rester
take /teɪk/ A1	verb - prendre
know /noʊ/ A2	verb - savoir
step /stɛp/ A2	noun - pas verb - marcher

Structures grammaticales clés

• Every now and then when the world steps in

  ➔ Présent simple dans une proposition temporelle (when + présent simple pour le futur)

  ➔ Le verbe "steps" est au présent simple, exprimant une action habituelle ou future après "when".

• It soon takes so much

  ➔ Présent simple à la troisième personne du singulier avec placement de l'adverbe

  ➔ Le verbe "takes" est au présent simple à la troisième personne du singulier ; l'adverbe "soon" est placé avant le verbe.

• We forget to touch

  ➔ Infinitif après le verbe "forget"

  ➔ "to touch" est un infinitif qui sert de complément d'objet du verbe "forget".

• That's when I know it's time for me to say

  ➔ Structure "That's when" + "it is time to" + infinitif

  ➔ "That's when" introduit un moment précis, et "it is time for me to say" utilise l'expression idiomatique "it is time to" suivie de l'infinitif "to say".

• Take my hand

  ➔ Phrase impérative

  ➔ "Take" est à l'infinitif utilisé comme ordre, le sujet sous‑entendu étant "tu".

• Let's walk through love's door

  ➔ "let's" + verbe à l'infinitif (suggestion)

  ➔ "Let's" est la contraction de "let us" et est suivi du verbe à l'infinitif "walk" pour faire une suggestion amicale.

• And be free from the world once more

  ➔ Infinitif sans "to" après une conjonction de coordination

  ➔ Le verbe "be" apparaît comme infinitif sans "to" après la conjonction "and", prolongeant la suggestion précédente.

• Here's my arms

  ➔ Contraction "here's" = "here is" (démonstratif + verbe)

  ➔ "Here's" combine « here » (déterminant démonstratif) et « is » (verbe) pour introduire quelque chose de proche – « my arms ».

• We can hide today

  ➔ Verbe modal "can" + verbe à l'infinitif (capacité/possibilité)

  ➔ "Can" indique la capacité ou la permission ; ici il suggère que nous avons la capacité de « hide » aujourd'hui.

• And love the world away

  ➔ Phrasal verb "love ... away" (verbe + particule) indiquant un résultat

  ➔ "Love ... away" utilise la particule "away" pour dire que l'amour élimine ou enlève quelque chose – ici, le monde.