Come Over – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kenny Chesney

Paroles et Traduction

[Français]

("Come Over")

(soft country music)

♪ J'ai éteint la télé, - pour la rallumer ♪

♪ Fixant les pales du - ventilateur qui tournent autour ♪

♪ Comptant chaque fissure, - l'horloge est bien réveillée ♪

♪ Me parlant à moi-même, - n'importe quoi pour faire un son ♪

♪ Je t'ai dit que je n'appellerais pas ♪

♪ Je t'ai dit que je ne tiendrais pas à cœur ♪

♪ Mais bébé, tourner en rond - ne mène nulle part ♪

♪ Je crois que je ne peux plus supporter ce lit ♪

♪ Qui devient de plus en plus froid ♪

♪ Viens, viens, viens, - viens, viens ♪

♪ Tu peux dire que c'est fini - comme tu le fais toujours ♪

♪ C'est plus facile de me mentir - que de te mentir à toi-même ♪

♪ Oublie tes amis, - tu sais ce qu'ils vont dire ♪

♪ Qu'on est mauvais l’un pour l’autre ♪

♪ Mais qu'on n'est bon pour personne d'autre ♪

♪ Je t'ai dit que je n'appellerais pas ♪

♪ Je t'ai dit que je ne tiendrais pas à cœur ♪

♪ Mais bébé, tourner en rond - ne mène nulle part ♪

♪ Je crois que je ne peux plus supporter ce lit ♪

♪ Qui devient de plus en plus froid ♪

♪ Viens, viens, viens, - viens, viens ♪

♪ On n’a pas besoin de se manquer, viens ♪

♪ On n’a pas besoin de se réparer, viens ♪

♪ On n’a pas besoin de dire - pour toujours, viens ♪

♪ Tu n'as pas à rester - pour toujours, viens ♪

♪ Je t'ai dit que je n'appellerais pas ♪

♪ Je t'ai dit que je ne tiendrais pas à cœur ♪

♪ Mais bébé, tourner en rond - ne mène nulle part ♪

♪ Je crois que je ne peux plus supporter ce lit ♪

♪ Qui devient de plus en plus froid ♪

♪ Viens, viens, viens, - viens, viens ♪

♪ Viens, viens, viens, - viens, viens ♪

♪ Viens, viens, viens ♪

♪ Viens, viens, whoa, whoa, whoa ♪

♪ Whoa, whoa, whoa ♪

♪ Whoa, whoa, whoa ♪

♪ Whoa, whoa, whoa ♪

♪ Whoa, whoa, whoa ♪

♪ Whoa, whoa, whoa ♪

♪ Whoa, whoa, whoa ♪

♪ Whoa, whoa, whoa ♪

♪ Whoa, whoa, whoa ♪

♪ Whoa, whoa, whoa ♪

[Anglais]

("Come Over")

(soft country music)

♪ I turned the TV off, to turn it on again ♪

♪ Staring at the blades of the fan as it spins around ♪

♪ Counting every crack, the clock is wide awake ♪

♪ Talking to myself, anything to make a sound ♪

♪ I told you I wouldn't call ♪

♪ I told you I wouldn't care ♪

♪ But baby, climbing the walls gets me nowhere ♪

♪ I don't think that I can take this bed ♪

♪ Getting any colder ♪

♪ Come over, come over, come over, come over, come over ♪

♪ You can say we're done the way you always do ♪

♪ It's easier to lie to me than to yourself ♪

♪ Forget about your friends, you know they're gonna say ♪

♪ We're bad for each other ♪

♪ But we ain't good for anyone else ♪

♪ I told you I wouldn't call ♪

♪ I told you I wouldn't care ♪

♪ But baby, climbing the walls gets me nowhere ♪

♪ I don't think that I can take this bed ♪

♪ Getting any colder ♪

♪ Come over, come over, come over, come over, come over ♪

♪ We don't have to miss each other, come over ♪

♪ We don't have to fix each other, come over ♪

♪ We don't have to say forever, come over ♪

♪ You don't have to stay forever, come over ♪

♪ I told you I wouldn't call ♪

♪ I told you I wouldn't care ♪

♪ But baby, climbing the walls gets me nowhere ♪

♪ I don't think that I can take this bed ♪

♪ Getting any colder ♪

♪ Come over, come over, come over, come over, come over ♪

♪ Come over, come over, come over, come over, come over ♪

♪ Come over, come over, come over ♪

♪ Come over, come over whoa, whoa, whoa ♪

♪ Whoa, whoa, whoa ♪

♪ Whoa, whoa, whoa ♪

♪ Whoa, whoa, whoa ♪

♪ Whoa, whoa, whoa ♪

♪ Whoa, whoa, whoa ♪

♪ Whoa, whoa, whoa ♪

♪ Whoa, whoa, whoa ♪

♪ Whoa, whoa, whoa ♪

♪ Whoa, whoa, whoa ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
turn /tɜːrn/ A1	verb - tourner
count /kaʊnt/ A1	verb - compter
talk /tɔːk/ A1	verb - parler
climb /klaɪm/ A1	verb - grimper
cold /koʊld/ A1	adjective - froid
friend /frɛnd/ A1	noun - ami
miss /mɪs/ A2	verb - manquer
bad /bæd/ A2	adjective - mauvais
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
over /ˈoʊvər/ A2	adverb - au-dessus
say /seɪ/ A1	verb - dire
care /kɛr/ A1	verb - se soucier
wall /wɔːl/ A1	noun - mur
bed /bɛd/ A1	noun - lit
easy /ˈiːzi/ A2	adjective - facile
way /weɪ/ A1	noun - façon
forever /fərˈɛvər/ B1	adverb - pour toujours
other /ˈʌðər/ A2	adjective - autre

Structures grammaticales clés

• I turned the TV off, to turn it on again

  ➔ Infinitif de but

  ➔ L'expression « to turn it on again » explique *pourquoi* le locuteur a éteint la télévision : c'est une déclaration de but. La structure « to + verbe » indique la raison de l'action.

• I told you I wouldn't call

  ➔ Conditionnel passé (wouldn't + infinitif)

  ➔ Cela exprime une promesse ou une intention qui n'a pas été tenue. « Wouldn't » indique une situation hypothétique dans le passé : le locuteur *a dit* qu'il ne téléphonerait pas, ce qui implique qu'il l'a fait maintenant.

• Forget about your friends, you know they're gonna say

  ➔ Contraction de 'going to' ('gonna')

  ➔ "Gonna" est une contraction informelle de « going to », utilisée pour exprimer une intention ou une prédiction future. Elle est courante dans l'anglais parlé et les paroles de chansons.

• We don't have to miss each other, come over

  ➔ Verbe modal d'obligation ('have to' nié)

  ➔ "Don't have to" indique un manque d'obligation. Le locuteur dit qu'il n'y a pas *besoin* d'être séparés ; ils peuvent résoudre la situation en étant ensemble.

• You don't have to stay forever, come over

  ➔ Mode impératif

  ➔ "Come over" est un ordre ou une demande directe. Le mode impératif est utilisé pour donner des ordres, faire des demandes ou donner des conseils.