My Song – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Johnny Cash, Runaway June

Paroles et Traduction

[Français]

(vent qui hurle)

♪ Je le chanterais à tue-tête - et je le chanterais longtemps ♪

♪ Tout droit du - cœur, je le chanterais vrai ♪

♪ Puis je redescendrais - de cette montagne de chant ♪

♪ La vie serait meilleure - parce que je l'ai chanté pour toi ♪

♪ C'est souvent que la route devient fatigante ♪

♪ Souvent que la route est longue ♪

♪ Souvent je dis que je - ne peux plus faire ça ♪

♪ Mais je manquerais les voyages - et je manquerais les chansons ♪

♪ Parce que je suis né pour chanter - mais pas pour le vent et l'espace ♪

♪ Mais les cœurs des gens, les larmes des gens ♪

♪ C'est un don de Dieu - que je prie d'utiliser ♪

♪ Chante pour leurs cœurs - et chante pour leurs oreilles ♪

♪ Oui, je le chanterais à tue-tête - et je le chanterais longtemps ♪

♪ Tout droit du - cœur je le chanterais vrai ♪

♪ Puis je redescendrais - de cette montagne de chant ♪

♪ La vie serait meilleure parce que - je l'ai chanté pour toi, oui ♪

(musique country entraînante)

♪ Pour une chanson peut s'élever comme un aigle majestueux ♪

♪ Et soulever un cœur qui est tombé bas ♪

♪ Une chanson peut briller comme - la lumière dans l'obscurité ♪

♪ Et faire que les tristes - lèvent les yeux et brillent, oui ♪

♪ J'aimerais posséder une grande montagne haute ♪

♪ Avec des gens en dessous à chaque fois que je tourne ♪

♪ Ils leveraient les yeux et chaque - oreille pourrait m'entendre, oui ♪

♪ Je chanterais ma chanson à tous - les cœurs qui en ont besoin ♪

♪ Et je la chanterais à tue-tête - et je la chanterais longtemps ♪

♪ Tout droit du - cœur je la chanterais vrai ♪

♪ Puis je redescendrais - de ma montagne de chant ♪

♪ La vie serait meilleure - parce que je l'ai chantée pour toi ♪

(musique country entraînante continue)

♪ Oui, je la chanterais à tue-tête - et je la chanterais longtemps ♪

♪ Tout droit du - cœur je la chanterais vrai ♪

♪ Puis je redescendrais - de cette montagne de chant ♪

♪ La vie serait meilleure - parce que je l'ai chantée pour toi ♪

♪ Oui, je redescendrais - de cette montagne de chant ♪

♪ La vie serait meilleure - parce que je l'ai chantée pour toi ♪

(musique country entraînante continue)

[Anglais]

(wind howling)

♪ I would sing it aloud and I would sing it long ♪

♪ Straight from the heart, I'd sing it true ♪

♪ Then I'd come back down from that singin' mountain ♪

♪ Life would be better 'cause I sang it for you ♪

♪ It's a-many a-day that the road gets weary ♪

♪ Many a-day that the way is long ♪

♪ Often I say that I can't do this no more ♪

♪ But I'd miss the travelin' and I'd miss the songs ♪

♪ 'Cause I was born to sing but not to wind and space ♪

♪ But people's hearts, people's tears ♪

♪ 'Tis a gift from God that I pray I'd use it ♪

♪ Sing to their hearts and sing to their ears ♪

♪ Yeah, I would sing it aloud and I would sing it long ♪

♪ Straight from the heart I'd sing it true ♪

♪ Then I'd come back down from that singin' mountain ♪

♪ Life would be better 'cause I sang it for you, yeah ♪

(upbeat country music)

♪ For a song can soar like a lofty eagle ♪

♪ And lift a heart that has fallen low ♪

♪ A song can shine like the light in the darkness ♪

♪ And make the downcast look up and glow, yeah ♪

♪ I wish I owned a great high mountain ♪

♪ With people below every way I turned ♪

♪ They'd look up and every ear could hear me, yeah ♪

♪ I'd sing my song to all the hearts that yearned ♪

♪ And I would sing it aloud and I would sing it long ♪

♪ Straight from the heart I'd sing it true ♪

♪ Then I'd come back down from my singin' mountain ♪

♪ Life would be better 'cause I sang it for you ♪

(upbeat country music continues)

♪ Yes, I would sing it aloud and I would sing it long ♪

♪ Straight from the heart I'd sing it true ♪

♪ Then I'd come back down from that singin' mountain ♪

♪ Life would be better 'cause I sang it for you ♪

♪ Yes, I would come back down from that singin' mountain ♪

♪ Life would be better 'cause I sang it for you ♪

(upbeat country music continues)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur ; organe qui pompe le sang ou symbole des émotions
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - montagne
life /laɪf/ A1	noun - vie
road /roʊd/ A1	noun - route
weary /ˈwɪəri/ B2	adjective - fatigué
travel /ˈtrævəl/ A2	verb - voyager noun - voyage
lift /lɪft/ B1	verb - soulever noun - élévation; trajet en voiture
light /laɪt/ A1	noun - lumière adjective - léger
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - obscurité
glow /ɡloʊ/ B2	verb - briller noun - lueur
gift /ɡɪft/ A2	noun - cadeau; talent
pray /preɪ/ B1	verb - prier
yearn /jɜːrn/ C1	verb - aspirer à
soar /sɔːr/ C1	verb - s’envoler
fallen /ˈfɔːlən/ B2	adjective - tombé

Structures grammaticales clés

• I would sing it aloud

  ➔ Le modal "would" exprime une action conditionnelle ou hypothétique; le locuteur imagine ce qu'il ferait.

  ➔ Le mot "would" indique une action hypothétique au mode conditionnel.

• and I would sing it long

  ➔ Suite du conditionnel avec "would"; action répétée dans un contexte hypothétique.

  ➔ Cette ligne répète l'idée conditionnelle en utilisant la contraction "I'd", montrant comment l'anglais parlé contracte souvent "I would".

• Then I'd come back down from that singin' mountain

  ➔ "I'd" est la contraction de "I would"; l'orthographe "singin'" indique une parole familière avec g muet.

  ➔ La contraction "I'd" = "I would"; "singin'" illustre la prononciation familière.

• Life would be better 'cause I sang it for you

  ➔ "would be" exprime un résultat conditionnel; "'cause" est une contraction familière de "because".

  ➔ La phrase montre un résultat hypothétique avec "would" et \'cause\' équivaut à "because".

• For a song can soar like a lofty eagle

  ➔ "can" exprime la capacité ou la possibilité; "like" introduit une comparaison (símil) avec un aigle.

  ➔ Cette ligne utilise "can" pour exprimer une capacité; "like" introduit une comparaison.

• They'd look up and every ear could hear me

  ➔ "They'd" est la contraction de "they would"; "would" et "could" expriment le conditionnel et la capacité passée.

  ➔ Forme abrégée de would ici; noter l'association avec could pour la possibilité passée.

• Often I say that I can't do this no more

  ➔ "can't" est la contraction de cannot; "no more" ajoute de l'emphase; style informel pour les négations.

  ➔ La ligne utilise une négation informelle forte; remarquez la contraction et l'emphase de "no more".

• A song can shine like the light in the darkness

  ➔ "can" exprime la capacité/la possibilité; "like" introduit une comparaison (símil).

  ➔ Un autre exemple de can; et une comparaison avec "like" pour comparer la chanson à une lumière directrice.

• Tis a gift from God that I pray I'd use it

  ➔ "Tis" = "it is"; archaisme; "I pray I'd use it" combine prière au présent avec une forme conditionnelle.

  ➔ Une contraction archaïque; l'expression transmet l'espoir ou la prière d'utiliser quelque chose avec sagesse.