Then Again – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Dan + Shay
• Album: Bigger Houses

Paroles et Traduction

[Français]

Si je pouvais revenir en arrière, je tiendrais encore ce Bronco

J'aurais pris la semaine de congé pour ce voyage entre gars au Colorado

Je serais resté pour la remise des diplômes

J'aurais été un peu plus patient

J'aurais fini mon diplôme, je serais peut-être riche

Puis encore, je ne serais pas assis ici avec mon monde dans mes bras

Volant des baisers un dimanche après-midi

Il y a quelques choses que j'aurais peut-être changées

Si Dieu m'avait mis aux commandes

Puis encore, je ne t'aurais jamais rencontré

Si je pouvais revenir en arrière, je dirais pardon à Savannah

Faire un dernier voyage chez grand-père, juste à côté d'Atlanta

Je passerais plus de temps au 507

J'enverrais quelques prières de plus au ciel

Si ça ne dépendait que de moi

Qui sait où je serais

Mais encore, je ne serais pas assis ici avec mon monde dans mes bras

Volant des baisers un dimanche après-midi

Il y a quelques choses que j'aurais peut-être changées

Si Dieu m'avait mis aux commandes

Puis encore, je ne t'aurais jamais rencontré

(Ooh-ooh) oh-oh

(Ooh-ooh)

Sans les cœurs brisés et les durs adieux

Et tous les mauvais tournants qui se sont bien finis

Je ne serais pas assis ici avec mon monde dans mes bras

Un dimanche après-midi

Il y a quelques choses que j'aurais peut-être changées

Si Dieu m'avait mis aux commandes

Puis encore, je ne t'aurais jamais rencontré

Puis encore, je ne t'aurais jamais rencontré

...

(Ooh-ooh) oh-oh

(Ooh-ooh)

...

[Anglais]

If I could go back then again, I woulda held onto that Bronco

Took the work week off for that boys' trip to Colorado

Stuck around for graduation

Been a little bit more patient

Finished my degree, I might be rich

Then again, I wouldn't be sittin' here with my world in my arms

Stealin' kisses on a Sunday afternoon

There's a few things that I might have changed

If God put me in charge

Then again, I would've never met you

If I could go back then again, I'd say sorry to Savannah

Take one last trip to grandpa's house just outside Atlanta

I'd spend more time at 507

Send a few more prayers to heaven

If it were up to me

Who knows where I'd be

But then again, I wouldn't be sittin' here with my world in my arms

Stealin' kisses on a Sunday afternoon

There's a few things that I might have changed

If God put me in charge

Then again, I would've never met you

(Ooh-ooh) oh-oh

(Ooh-ooh)

Without the heartbreaks and hard goodbyes

And all the wrong turns that turned out right

I wouldn't be sittin' here with my world in my arms

On a Sunday afternoon

There's a few things that I might have changed

If God put me in charge

Then again, I would've never met you

Then again, I would've never met you

(Ooh-ooh) oh-oh

(Ooh-ooh)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
held /hɛld/ A1	verb - tenir
stuck /stʌk/ A2	verb - rester
patient /ˈpeɪʃənt/ A2	adjective - patient
finished /ˈfɪnɪʃt/ A1	verb - terminer
rich /rɪtʃ/ A1	adjective - riche
sittin' /ˈsɪtɪŋ/ A1	verb - s'asseoir
stealin' /ˈstiːlɪŋ/ A2	verb - voler
changed /tʃeɪndʒd/ A2	verb - changer
charge /tʃɑːrdʒ/ B1	noun - responsabilité
heartbreaks /ˈhɑːrtbreɪks/ B1	noun - chagrin d'amour
goodbyes /ˌɡʊdˈbaɪz/ A2	noun - adieu
turns /tɜːrnz/ A1	noun - tour
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - faux
right /raɪt/ A1	adjective - juste
prayers /ˈpreɪərz/ A2	noun - prière

Structures grammaticales clés

• If I could go back then again, I woulda held onto that Bronco

  ➔ Passé Composé: 'aurais'

  ➔ Le passé composé indique une action en cours à un moment précis du passé.

• Took the work week off for that boys' trip to Colorado

  ➔ Passé Simple: 'prenait', 'off'

  ➔ Le passé simple décrit une action terminée dans le passé.

• Stuck around for graduation

  ➔ Passé Simple: 'estima', 'around'

  ➔ Le passé simple décrit une action terminée dans le passé.

• Been a little bit more patient

  ➔ Present Perfect: 'est', 'patient'

  ➔ Le présent parfait indique une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'à présent.

• Finished my degree, I might be rich

  ➔ Passé Simple: 'a terminé', 'pourrais être'

  ➔ Le passé simple décrit une action terminée dans le passé.

• Then again, I wouldn't be sittin' here with my world in my arms

  ➔ Passé Simple: 'ne serait pas', 'assise'

  ➔ Le passé simple décrit une action terminée dans le passé.

• Stealin' kisses on a Sunday afternoon

  ➔ Passé Simple: 'volait'

  ➔ Le passé simple décrit une action terminée dans le passé.

• There's a few things that I might have changed

  ➔ Present Perfect: 'pourrais avoir changé'

  ➔ Le présent parfait indique une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'à présent.

• If God put me in charge

  ➔ Passé Simple: 'plaçait', 'charge'

  ➔ Le passé simple décrit une action terminée dans le passé.