Hold Me For A While – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rednex

Paroles et Traduction

[Français]

Reste, reste avec moi un moment

Je sais que ça ne durera pas éternellement

Alors, serre‑moi ce soir

Avant que le matin ne t’emporte

Reste, reste avec moi un moment

Avant que le matin ne t’emporte

Nous sommes dans les bras l’un de l’autre

Bientôt nous serons séparés par des kilomètres

Peux‑tu imaginer à quel point ton toucher et ton baiser me manqueront ?

Des instants brefs

Il nous reste du temps pour partager notre amour

Reste, reste avec moi un moment

Je sais que ça ne durera pas éternellement

Alors, serre‑moi ce soir

Avant que le matin ne t’emporte

Avant que le matin ne t’emporte

Reste, reste maintenant

Du crépuscule toute la nuit jusqu’à l’aube

Sauve‑moi maintenant

Un bref instant

Reste, reste avec moi un moment

Je sais que ça ne durera pas éternellement

Alors, serre‑moi ce soir

Avant que le matin ne t’emporte

Te prend

[Anglais]

Hold, hold me for a while

I know this won't last forever

So hold, hold me tonight

Before the morning takes you away

Hold, hold me for a while

Before the morning takes you away

We're in each others arms

Soon we're miles apart

Can you imagine how I'll miss

Your touch and your kiss?

Short moments of time

We have left to share our love

Hold, hold me for a while

I know this won't last forever

So hold, hold me tonight

Before the morning takes you away

Hold, hold me now

From dusk all night to dawn

Save, save me now

A short moment of time

Hold, hold me for a while

I know this won't last forever

So hold, hold me tonight

Before the morning takes you away

Takes you away

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hold /hoʊld/ A1	verb - tenir, saisir, étreindre
while /waɪl/ A2	noun - un moment, un laps de temps
last /læst/ A2	verb - durer, se prolonger
forever /fəˈrɛvər/ A2	noun - pour toujours, l'éternité
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - matin
take /teɪk/ A1	verb - prendre, emporter
arm /ɑːrm/ A1	noun - bras
mile /maɪl/ A2	noun - mile
apart /əˈpɑːrt/ B1	adjective - à part, séparé
miss /mɪs/ A2	verb - manquer à, regretter l'absence de
touch /tʌtʃ/ A2	noun - toucher, contact verb - toucher
kiss /kɪs/ A2	noun - baiser verb - embrasser
short /ʃɔːrt/ A1	adjective - court
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - moment, instant
time /taɪm/ A1	noun - temps
share /ʃɛr/ A2	verb - partager
love /lʌv/ A1	noun - amour
dusk /dʌsk/ B1	noun - crépuscule, tombée de la nuit
dawn /dɔːn/ B1	noun - aube, aurore
save /seɪv/ A2	verb - sauver, protéger

Structures grammaticales clés

• Hold, hold me for a while

  ➔ Mode impératif

  ➔ L'utilisation répétée de 'hold' au mode impératif est une commande ou une demande directe, soulignant l'urgence et le désir dans les paroles.

• I know this won't last forever

  ➔ Futur simple à la forme négative

  ➔ La phrase utilise le futur simple à la forme négative ('won't last') pour exprimer une certitude sur la nature temporaire de la situation.

• Before the morning takes you away

  ➔ Conjonction de subordination avec un sens futur

  ➔ La conjonction de subordination 'before' introduit une proposition temporelle, indiquant une action qui se produira dans le futur ('takes you away').

• We're in each others' arms

  ➔ Présent continu

  ➔ Le présent continu ('We're in each others' arms') décrit une action en cours, soulignant l'état actuel d'être ensemble.

• Can you imagine how I'll miss

  ➔ Verbe modal pour la spéculation

  ➔ Le verbe modal 'can' est utilisé ici pour la spéculation, demandant si l'auditeur peut imaginer les futurs sentiments de manque de quelqu'un.

• Short moments of time

  ➔ Groupe nominal avec adjectif

  ➔ Le groupe nominal 'short moments of time' utilise un adjectif ('short') pour décrire le nom ('moments'), apportant une spécificité à la durée.

• Save, save me now

  ➔ Mode impératif avec redoublement

  ➔ Le mode impératif avec redoublement ('save, save me now') intensifie l'urgence et l'émotion de la demande.

• From dusk all night to dawn

  ➔ Locution prépositionnelle indiquant le temps

  ➔ La locution prépositionnelle 'from dusk all night to dawn' indique clairement un cadre temporel spécifique, soulignant la durée de l'action.