Te Lo Agradezco – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Kany García, Carin Leon

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Quisiera volver a ser

J’aimerais redevenir

la misma de siempre

la même de toujours

y quisiera pensar que no

et j’aimerais penser que non

he cambiado en nada

j’ai changé en rien

y es mentira

et c’est faux

tú me jodiste la vida

tu m’as foutu la vie en l’air

y me perdí por tanto tiempo

et j’ai perdu du temps

me encontré y ya no me suelto

je me suis trouvé et je ne me lâche plus

hoy quiero gritarle a cuatro vientos

aujourd’hui je veux crier au vent

te lo agradezco

je te remercie

hiciste lo que más me convenía

tu as fait ce qui m’arrangeait le plus

tu amor fue de mentira y este honesto

ton amour était faux et ce - sincère

y al final ni te lo merecias

et au final tu ne le méritais même pas

te lo agradezco

je te remercie

lograste lo que logran los cobardes

tu as réussi ce que seuls - les lâches

que viven llenos de arrepentimiento

qui vivent pleins de - regrets

ay este amor a ti te quedó grande

oh cet amour t’était trop - grand

no pienso ni dedicarte

je pense même pas à te dédier

ni una rola de despecho,

une chanson de rupture,

yo quise mejor echarle

je préfère mettre

limón y sal a este pecho

du citron et du sel dans mon cœur

y la herida

et la blessure

se borró como sabía

s’est effacée comme elle savait

te lo agradezco

je te remercie

hiciste lo que más me convenía

tu as fait ce qui m’arrangeait le plus

tu amor fue de mentira y este honesto

ton amour était faux et ce - sincère

y al final ni te lo merecias

et au final tu ne le méritais même pas

te lo agradezco

je te remercie

lograste lo que logran los cobardes

tu as réussi ce que seuls - les lâches

que viven llenos de arrepentimiento

qui vivent pleins de - regrets

ay este amor a ti te quedó grande

oh cet amour t’était trop - grand

y tu que decías que no

et toi qui disais que je

podría vivir sin tí

pouvais vivre sans toi

y buscas cualquer razón

tu cherches n’importe quelle raison

pa' andar hablando de mí

pour parler de moi

ay amor

oh amour

que ganas de joderme el corazón

quelle envie de casser mon cœur

te lo agradezco

je te remercie

hiciste lo que más me convenía

tu as fait ce qui m’arrangeait le plus

tu amor fue de mentira y este honesto

ton amour était faux et ce - sincère

y al final ni te lo merecias

et au final tu ne le méritais même pas

te lo agradezco

je te remercie

lograste lo que logran los cobardes

tu as réussi ce que seuls - les lâches

que viven llenos de arrepentimiento

qui vivent pleins de - regrets

ay este amor a ti te quedó grande

oh cet amour t’était trop - grand

que viven llenos de arrepentimiento

que vivent pleins de - regrets

ay este amor a ti te quedó grande

oh cet amour t’était trop - grand

ay a tí te valió madre

oh, tu t’en fiches complètement

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
volver /βolˈβeɾ/ B1	verb - rentrer
ser /seɾ/ A2	verb - être
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - penser
cambiar /kanˈβjaɾ/ B2	verb - changer
mentira /menˈtiɾa/ B1	noun - mensonge
perdí /peɾˈðið/ B1	verb - j'ai perdu
encontré /enkonˈtɾe/ B2	verb - j'ai trouvé
suelto /swelto/ B2	verb - lâcher
gritarle /gɾiˈtaɾ.le/ B2	verb - crier après
ajuste /aˈxuste/ B2	noun - ajustement
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
quería /keˈɾi.a/ A2	verb - je voulais
agradezco /a.gɾaˈðeθko/ B2	verb - je remercie