Mi Eterno Amor Secreto – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Carin Leon
• Album: Encerrados Pero Enfiestados (Live Vol.2)

Paroles et Traduction

Découvrez cette chanson mexicaine poignante pour enrichir votre espagnol ! « Mi Eterno Amor Secreto » offre des phrases fortes et authentiques qui illustrent les nuances émotionnelles et les styles lyriques uniques : parfait pour s’imprégner du vocabulaire lié à l’amour et à la séparation tout en appréciant le charme du rythme latino.

[Français]

Et elle sort par là, on ne l'avait pas prévue

Mais voyons comment ça va se passer, mon pote, ¡dice!

...

Je vais faire

Comme si tu n'avais jamais existé

Toi, de moi

Oublie qu'un jour tu m'as vu

Tu vois

Nous avons tous les deux fait des erreurs

Et c'est mieux

Que d'autres chemins nous suivions

Et que cet adieu

Soit pour le bien de tous

J'inventerai un moyen

De vivre sans toi

Je te jure que personne d'autre

Ne t'aimera comme moi

Mais, aujourd'hui

Pour toi, ma poitrine brûle

Parce que ça me fait mal de te dire que

Je t'ai rejoint trop tard

Et même si je ne te revois plus

Je veux que tu saches ce que je ferai

Pour toi

Mon voyage sans billet

Et dans la distance, tu seras toujours

Mon éternel amour secret

Ay, ay, ay

...

Improvisant par là, faisant plaisir

...

Je te jure que personne d'autre

Ne t'aimera comme moi

Mais, aujourd'hui

Pour toi, ma poitrine brûle

Parce que ça me fait mal de te dire que

Je t'ai rejoint trop tard

Et même si je ne te revois plus

Je veux que tu saches ce que je ferai

Pour toi

Mon voyage sans billet

Et dans la distance, tu seras toujours

Mon éternel amour secret

...

Faisant plaisir par là, ¡epa!

...

La demande a plus ou moins été satisfaite, mon pote

Il dit, ajúa

...

[Espagnol]

Y sale por ahí, no la traíamos contemplada

Pero a ver cómo nos sale, compa, ¡dice!

Voy a hacer

De cuenta que no exististe

Tú, de mí

Olvida que un día me viste

Ya lo ves

Los dos equivocamos

Y es mejor

Que otros caminos sigamos

Y que esta despedida

Sea por el bien de todos

Inventaré algún modo

Para vivir sin ti

Te juro que nadie más

Te amará como yo

Mas, hoy

Por ti mi pecho arde

Porque me duele decirte que

A ti he llegado tarde

Y aunque no te vuelva a ver

Quiero que sepas qué haré

Por ti

Mi viaje sin boleto

Y en la distancia, siempre tú serás

Mi eterno amor secreto

Ay, ay, ay

Improvisando por ahí, complaciendo

Te juro que nadie más

Te amará como yo

Mas, hoy

Por ti mi pecho arde

Porque me duele decirte que

A ti he llegado tarde

Y aunque no te vuelva a ver

Quiero que sepas qué haré

Por ti

Mi viaje sin boleto

Y en la distancia siempre serás

Mi eterno amor secreto

Complaciendo por ahí, ¡epa!

Ha más o menos complacido la petición, compadre

Dice, ajúa

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
contemplada /kɔn.tɛm.ˈpla.ða/ C2	adjective - contemplant
salir /sa.ˈliɾ/ B2	verb - sortir
traíamos /tɾaˈi.amos/ B1	verb - avions
compa /ˈkom.pa/ A2	noun - copain
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - faire
exististe /eksistas.te/ B2	verb - tu as existé
olvida /olˈβi.ðað/ B1	verb - oublie
equivocamos /e.ki.βo.ˈka.mos/ C1	verb - nous nous sommes trompés
sigamos /siˈɡamos/ C1	verb - continuons
despedida /des.peˈði.ða/ B2	noun - adieu
inventaré /in.ben.ta.ˈɾa/ C2	verb - j'inventerai
vivir /biˈβiɾ/ B1	verb - vivre
nadie /ˈna.ðje/ A1	pronoun - personne
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
secreto /seˈkɾe.to/ B2	adjective - secret

Structures grammaticales clés

• Voy a hacer / De cuenta que no exististe

  ➔ Subjonctif dans les situations hypothétiques (présent irréel) : *De cuenta que no exististe* implique une situation hypothétique au présent.

  ➔ La phrase utilise l'imparfait du subjonctif (*exististe*) pour exprimer une situation contraire à la réalité au présent. C'est comme dire « Faisons comme si tu n'existais pas ».

• Olvida que un día me viste

  ➔ Subjonctif après des expressions d'influence/de désir : « Olvida que... » introduit une proposition où le subjonctif est souvent utilisé, exprimant un souhait ou un ordre pour que quelqu'un oublie quelque chose.

  ➔ Bien que l'indicatif soit acceptable et courant dans ce cas, l'utilisation du subjonctif (*viste* au lieu de *vieses*) ajoute une nuance de suggestion ou d'influence. Cela dépend du contexte. Ici, c'est plus familier. *Que un dia me viste* est indicatif car il est considéré comme plus factuel.

• Y es mejor / Que otros caminos sigamos

  ➔ Subjonctif après les expressions impersonnelles exprimant une opinion : « Es mejor que... » exige le subjonctif pour exprimer une opinion ou une évaluation subjective.

  ➔ Le subjonctif *sigamos* est utilisé car la proposition introduite par *que* exprime une recommandation ou un résultat souhaité du point de vue du locuteur. *Il est préférable que nous suivions d'autres chemins*.

• Y aunque no te vuelva a ver

  ➔ Subjonctif dans les propositions adverbiales exprimant l'incertitude : La proposition introduite par « aunque » (bien que) utilise le subjonctif car elle exprime un événement hypothétique ou incertain.

  ➔ *Volver a ver* est au subjonctif car l'orateur n'est pas sûr de revoir la personne. Si l'orateur était sûr, l'indicatif serait utilisé.

• Quiero que sepas qué haré / Por ti

  ➔ Subjonctif après les expressions de volonté, de désir et d'influence : « Quiero que... » introduit une proposition où le mode subjonctif est nécessaire pour exprimer le désir ou la volonté du locuteur.

  ➔ Bien que techniquement *sepas* soit le subjonctif présent, l'accent est ici mis sur « Quiero que... ». Tout verbe exprimant un désir ou une volonté suivi de « que » déclenchera le subjonctif dans la proposition suivante. *haré* est indicatif, car il décrit quelle action l'orateur fera.