SIGUE (K y B Capítulo 1) – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: BENY JR, MORAD

Paroles et Traduction

[Français]

Voluptyk, Voluptyk

C'est une folie, une folie

Oh, quelle folie

Faisant des choses que seulement je te dirais

"N'y pense pas" (n'y pense pas)

Le mauvais dans la tête ne s'efface pas

Certains ont pensé que la porte pour nous

Se ferme déjà (se ferme)

Nous l'ouvrons vite avec une autre jambe

Dans l'obscur sans la lampe de poche

Sans mener une vie tendre

Toi tu vis seulement le moderne

Ta vie est comme celle d'un cahier

Nous, les griffonneurs (mes griffonneurs)

Passer le temps, faire les deals

Je ne dis pas d'habitude "petit con"

Parce que le petit con grandit en un instant

Et toi toujours à supersticionner

Parlant bizarre des novices

L'un a toujours été bon

Et pour les autres, je partage l'assiette

Parfois dans le mauvais

Parfois dans le mauvais

Parfois dans le mauvais, dit-il

Je ne suis pas faux et ça énerve

Moi oui je me démarque et toi tu le détestes (ah-ah-ah)

Qui la suit, toujours l'obtient

Envieux que ça coûte cher

Toi tu es en bas dans ce pari (ah-ah-ah)

Qui la suit, toujours l'obtient

Parfois le mauvais continue

Mais personne ne le poursuit (le poursuit)

Qui la suit, toujours l'obtient

Tu ne me verras jamais moi étant ami

De celui qui est ennemi

De mon ami, de mon ami

La K et la B dans un toit

De l'intérieur je suis terrifié

Mais je ne peux pas même regarder de côté

Cet argent je l'ai sué

Prenant des risques dans la mission

Punis pour avoir de l'ambition

La fumée me brouille la vision

Avec une vie comme de fiction

Je rêvais d'être bon

Et ça me touchait de me réveiller (oh-oh-oh)

Dans un enfer caché

Ni aujourd'hui aucun ne peut me toucher (oh-oh-oh)

Je rêvais d'un futur

Et jamais je n'ai pu le réaliser (oh-oh-oh)

Pardonner seulement ma mère

Qui avec moi a dû passer

Je ne suis pas toi (toi)

A moi j'aime le respect (oh-oh)

Et je ne la fais pas toujours discrète (oh-oh)

Élevé par les trafiquants (oh-oh)

Mesure ton attitude (-tud)

Et n'agis pas comme un idiot (oh-oh)

A ta tête je mets un prix (oh-oh)

Et ta vie je la méprise (oh-oh)

Parfois le mauvais continue

Mais personne ne le poursuit (le poursuit)

Qui la suit, toujours l'obtient

Tu ne me verras jamais moi étant ami

De celui qui est ennemi

De mon ami, de mon ami

Je ne suis pas faux et ça énerve

Moi oui je me démarque et toi tu le détestes (ah-ah-ah)

Qui la suit, toujours l'obtient

Envieux que ça coûte cher

Toi tu es en bas dans ce pari (ah-ah-ah)

Qui la suit, toujours l'obtient

Je ne suis pas faux et ça énerve

Moi oui je me démarque et toi tu le détestes (ah-ah-ah)

Qui la suit, toujours l'obtient

Envieux que ça coûte cher

Toi tu es en bas dans ce pari (ah-ah-ah)

Qui la suit, toujours l'obtient

Libère Sufian, hé, libère Mustafa, eh

Libère Sufian, hé, libère Mustafa, eh

Libère Lfar, hé, libère Lfar, hé, libère Lfar

Ouoh-oh-oh-oh

...

[Espagnol]

Voluptyk, Voluptyk

Esto es una locura, una locura

Ay, qué locura

Haciendo cosas que solamente yo te diría

"No se te ocurra" (no se te ocurra)

Lo malo de la mente no se borra

Algunos se pensaron que la puerta a nosotros

Ya se nos cierra (se nos cierra)

La abrimos rápido con otra pierna

A oscura' sin la linterna

Sin llevar una vida tierna

Tú solo vives lo moderno

Tu vida es como de un cuaderno

Nosotros, los garabato' (mis garabato')

Pasar el rato, hacer los trato'

Yo no suelo decir: "niñato"

Porque el niñato crece en un rato

Y tú siempre supersticiando

Hablando raro de los novato'

Uno siempre ha sido bueno

Y pa lo' ajeno' reparto plato'

A veces en lo malo

A veces en lo malo

A veces en lo malo, dice

No soy falso y eso molesta

Yo sí destaco y tú lo detesta' (ah-ah-ah)

El que la sigue, siempre la consigue

Envidioso que mucho cuesta

Tú estás abajo en esta apuesta (ah-ah-ah)

El que la sigue, siempre la consigue

A veces lo malo sigue

Pero nadie lo persigue (lo persigue)

El que la sigue, siempre la consigue

Nunca me verás yo siendo amigo

Del que es enemigo

De mi amigo, de mi amigo

La K y la B dentro de un terrado

Por dentro estoy aterrado

Pero no puedo ni miro al lado

Este dinero yo lo he sudado

Tomando riesgos en la misión

Castigado por tene' ambición

El humo me nubla la visión

Con una vida como 'e ficción

Soñaba con yo ser bueno

Y me tocaba a mí despertar (oh-oh-oh)

En un infierno escondemo'

Ni hoy ninguno me puede tocar (oh-oh-oh)

Soñaba con un futuro

Y nunca lo he podido yo ni lograr (oh-oh-oh)

Perdonar solo a mi madre

Que conmigo tuvo pasar

No soy tú (tú)

A mí me gusta el respeto (oh-oh)

Y no la pinto siempre discreto (oh-oh)

Criado yo por los traqueto' (oh-oh)

Mídete tu actitud (-tud)

Y no actúes como necio (oh-oh)

A tu cabeza le pongo precio (oh-oh)

Y tu vida yo te la desprecio (oh-oh)

A veces lo malo sigue

Pero nadie lo persigue (lo persigue)

El que la sigue, siempre la consigue

Nunca me verás yo siendo amigo

Del que es enemigo

De mi amigo, de mi amigo

No soy falso y eso molesta

Yo sí destaco y tú lo detesta' (ah-ah-ah)

El que la sigue, siempre la consigue

Envidioso que mucho cuesta

Tú estás abajo en esta apuesta (ah-ah-ah)

El que la sigue, siempre la consigue

No soy falso y eso molesta

Yo sí destaco y tú lo detesta' (ah-ah-ah)

El que la sigue, siempre la consigue

Envidioso que mucho cuesta

Tú estás abajo en esta apuesta (ah-ah-ah)

El que la sigue, siempre la consigue

Free Sufian, oye, free Mustafa, eh

Free Sufian, oye, free Mustafa, eh

Free Lfar, oye, free Lfar, oye, free Lfar

Uoh-oh-oh-oh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
seguir /seˈɡir/ A1	verb - suivre verb - continuer
malo /ˈmalo/ A1	adjective - mauvais
conseguir /konseˈɡir/ B1	verb - obtenir
envidioso /embl̩ˈd̪ioso̞/ B2	adjective - envieux
costar /kosˈtar/ B2	verb - coûter
apuesta /aˈpwesta/ B2	noun - pari
perseguir /perseˈɡir/ B2	verb - poursuivre
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - ami
enemigo /eneˈmiɣo/ A2	noun - ennemi
ver /ber/ A1	verb - voir
falso /ˈfalso/ A2	adjective - faux
molestar /molesˈtar/ A2	verb - déranger
destacar /d̪estaˈkar/ B2	verb - se démarquer
detestar /d̪etesˈtar/ B2	verb - détester
vida /ˈbið̞a/ A1	noun - vie
soñar /soˈɲar/ A2	verb - rêver
futuro /fuˈturo/ A2	noun - futur
dinero /diˈnero/ A2	noun - argent
madre /ˈmað̞ɾe/ A1	noun - mère

Structures grammaticales clés

• Haciendo cosas que solamente yo te diría

  ➔ Présent progressif (estar + gérondif) pour actions en cours ; forme du gérondif (-iendo/-ando) pour verbos en -ir/-ar

  ➔ «Haciendo» est le gérondif de "hacer" au présent progressif avec "estar" (action continue de faire des choses que seul je te dirais).

• La abrimos rápido con otra pierna

  ➔ Prétérit pour actions passées accomplies ; verbe réfléchi (abrirse) à la première personne du pluriel

  ➔ «Abrieron» (de "abrirse") est au prétérit pluriel, montrant une action passée accomplie rapidement avec une autre jambe.

• Tú solo vives lo moderno

  ➔ Présent de l'indicatif pour actions habituelles ; placement de l'objet direct avec pronom personnel

  ➔ «Vives» est au présent de l'indicatif, indiquant une vie habituelle moderne, avec «lo» comme pronom objet direct neutre se référant à «lo moderno».

• Porque el niñato crece en un rato

  ➔ Clause adverbiale avec "porque" pour explication ; présent de l'indicatif pour vérités générales ou actions habituelles

  ➔ «Crece» est au présent de l'indicatif, vérité générale que le niñato grandit vite, relié par «porque» expliquant l'affirmation précédente.

• A veces en lo malo

  ➔ Phrase adverbiale avec "a veces" pour fréquence ; groupe prépositionnel "en lo" avec adjectif pour concepts abstraits

  ➔ «A veces» indique la fréquence occasionnelle ; «en lo malo» utilise «en lo» + adjectif pour "dans les choses mauvaises" ou circonstances.

• El que la sigue, siempre la consigue

  ➔ Clause relative avec "el que" (singulier masculin) introduisant un sujet indéfini ; présent de l'indicatif pour vérités générales

  ➔ «El que la sigue» est une clause relative signifiant "celui qui la suit", avec «la» comme objet direct ; «consigue» au présent de l'indicatif affirme le succès général par la persévérance.

• Por dentro estoy aterrado

  ➔ Présent de l'indicatif de "estar" pour états émotionnels ; groupe prépositionnel "por dentro" pour sentiments internes

  ➔ «Estoy» est le présent de «estar», indiquant état émotionnel actuel d'être terrorisé ; «por dentro» spécifie à l'intérieur.

• Tomando riesgos en la misión

  ➔ Forme du gérondif au présent progressif ou comme participe ; groupe prépositionnel "en la" pour emplacement/contexte

  ➔ «Tomando» est le gérondif de "tomar", impliquant action continue de prendre des risques dans la mission ; «en la misión» établit le contexte.

• Yo no suelo decir: "niñato"

  ➔ Présent de l'indicatif de "soler" pour actions habituelles ; discours direct avec guillemets

  ➔ «Suelo» est le présent de "soler", indiquant l'habitude de ne pas dire «niñato» ; le mot est cité en discours direct.