Moonlight x Automotivo Bibi Fogosa (Chidori Remix) – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Kali Uchis, Bibi Babydoll, Chidori

Paroles et Traduction

[Français]

Je veux juste planer avec mon amour

Je vois une poupée quand je me regarde dans le miroir

Bisous, bisous, un look de poupée, moi

Je pense que je vais sortir ce soir

Je veux juste rouler, planer au clair de lune

Je veux juste planer avec mon amour

Je vois une poupée quand je me regarde dans le miroir

Bisous, bisous, un look de poupée, moi

Je pense que je vais sortir ce soir

Je veux juste rouler, planer au clair de lune

Oublie les banalités

les conversations superficielles, ils ne connaissent pas mon côté, je ne peux pas tomber

Je me mets du rouge à lèvres, je t'ai vu me regarder de loin

Mon Dieu

Peut-être que j'ai passé une journée horrible

Mais je connais un endroit où on pourra s'évader

Mes filles, si vous pensez que vous ne valez jamais rien, soyez libres

et vous êtes là avec moi

Fais attention, je suis en train de prendre feu

Il faudra être précis, aujourd'hui je veux que ce soit délicieux

Il fait très chaud ici, je suis en train de mourir de chaleur

Ma chatte prend feu, est-ce de la passion ou de l'amour ?

Oh, oh, tu me donnes tellement de chaleur

Ma chatte est l'incendie et ton pénis est l'extincteur

Oh, oh, tu me donnes tellement de chaleur

Ma chatte est l'incendie et ton pénis est l'extincteur

Je veux juste planer avec mon amour

Je vois une poupée quand je me regarde dans le miroir

Bisous, bisous, un look de poupée, moi

Je pense que je vais sortir ce soir

Je veux juste rouler, planer au clair de lune

Ma chatte prend feu, est-ce de la passion ou de l'amour ?

Est-ce de la passion ou de l'amour ?

Ma chatte prend feu, est-ce de la passion ou de l'amour ?

Est-ce de la passion ou de l'amour ?

[Vietnamien]

I just wanna get high with my lover

Veo una muñeca cuando miro en el espejo

Kiss, kiss, looking dolly, I

Think I may go out tonight

I just wanna ride, get high in the moonlight

I just wanna get high with my lover

Veo una muñeca cuando miro en el espejo

Kiss, kiss, looking dolly, I

Think I may go out tonight

I just wanna ride, get high in the moonlight

Forget the small talk

the surface level, they don't know my side, I can't fall

Putting on my lip gloss, I saw you stare from afar

My gosh

Maybe it's been a hell of a day

But I know a place we gonna escape

My girls, if you think you're never everything, be free

and you're here with me

Vê se toma cuidado, que eu tô pegando fogo

Vai ter que ser certeiro, hoje eu quero bem gostoso

Tá muito quente aqui, eu tô morrendo de calor

Xota tá pegando fogo, é tesão ou é amor?

Ai, ai, você me da muito calor

A minha xota é o incêndio e o teu pau é o extintor

Ai, ai, você me da muito calor

A minha xota é o incêndio e o teu pau é o extintor

I just wanna get high with my lover

Veo una muñeca cuando miro en el espejo

Kiss, kiss, looking dolly, I

Think I may go out tonight

I just wanna ride, get high in the moonlight

Xota tá pegando fogo, é tesão ou é amor?

É tesão ou é amor?

Xota tá pegando fogo, é tesão ou é amor?

É tesão ou é amor?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - amant
high /haɪ/ B1	adjective - haut adjective - ivre
ride /raɪd/ A2	verb - monter
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B2	noun - clair de lune
forget /fərˈɡet/ A2	verb - oublier
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber
lip /lɪp/ A1	noun - lèvre
stare /steər/ B1	verb - fixer
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - s'échapper
free /friː/ A2	adjective - libre
fire /faɪər/ A1	noun - feu
heat /hiːt/ A2	noun - chaleur
doll /dɒl/ A1	noun - poupée
night /naɪt/ A1	noun - nuit
muñeca /muˈɲeka/ A2	noun - poupée
tesão /teˈsɐ̃w̃/ C1	noun - désir
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour

Structures grammaticales clés

• I just wanna get high with my lover

  ➔ Infinitif de but

  ➔ L'infinitif "to get" est utilisé pour exprimer le but de l'action. Il répond à la question "Pourquoi ?". Je veux me défoncer *pour* être avec mon amant.

• Veo una muñeca cuando miro en el espejo

  ➔ Présent de l'indicatif avec une subordonnée introduite par 'cuando'

  ➔ Le verbe au présent "Veo" (je vois) est utilisé. La subordonnée introduite par 'cuando' (quand) décrit le moment où l'action se déroule.

• I think I may go out tonight

  ➔ Verbe modal 'may' + verbe de base, indiquant une possibilité

  ➔ Le verbe modal "may" est utilisé avec le verbe de base "go" pour exprimer une possibilité ou une probabilité. "I may go" signifie que c'est possible, mais pas certain.

• Forget the small talk

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le verbe "Forget" est à l'impératif, ce qui donne un ordre ou une instruction.

• they don't know my side

  ➔ Présent simple à la forme négative

  ➔ Cette phrase utilise le présent simple pour décrire un état qui est généralement vrai. La forme négative "don't know" est utilisée.

• Putting on my lip gloss, I saw you stare from afar

  ➔ Phrase gérondif utilisée au début de la phrase et passé simple

  ➔ Le gérondif "Putting" commence la phrase, et le passé simple "saw" suit.

• Maybe it's been a hell of a day

  ➔ Présent perfect continu

  ➔ La phrase utilise "it's been" (il a été) pour indiquer que quelque chose se passe depuis un certain temps jusqu'à maintenant. "Hell of a day" est une expression idiomatique.

• My girls, if you think you're never everything, be free

  ➔ Phrase conditionnelle (conditionnel zéro), impératif

  ➔ Il s'agit d'une conditionnelle zéro (if + présent simple, présent simple) et utilise le mode impératif "be free" dans la proposition principale.

• Vê se toma cuidado, que eu tô pegando fogo

  ➔ Impératif avec l'utilisation de 'se' et portugais familier

  ➔ Cette phrase utilise la forme impérative "Vê" (Vois) avec 'se', une particule qui change le ton. C'est du portugais très familier. Cela signifie quelque chose comme 'Fais attention'. La deuxième partie se traduit par 'Je prends feu' ou 'Je suis en feu'.