$AD BOYZ 4 LIFE – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Junior H
• Album: $AD BOYZ 4 LIFE II

Paroles et Traduction

[Français]

Tu retournes maintenant que personne ne t'intéresse

sans sentiments, la vie est courte

Je me brise de l'intérieur, j'ai perdu mon souffle,

je veux m'en aller loin pour ne pas revenir.

Le temps passe, je ne reviendrai pas en arrière,

parte d'ici, tu m'as fait trop de mal.

Aujourd'hui la codeïne me faiblit,

j'ai pris le corps et toute la douleur s'efface.

Ta trahison m'a changé, celui d'hier n'existe plus,

je déteste l'amour, je l'utilise seulement pour un moment.

Et je m'en vais comme tu l'as fait avec moi.

Si tu restes, je te ferai du mal,

je te ferai la même chose que tu m'as fait.

Le ciel est gris pour moi, rien ne me soulage.

Tu me confonds en insistant encore.

Tu dis que tu ne t'en soucies pas si je te fais du mal, mais je ne m'y risquerais pas.

Je t'en prie, va-t-en.

Aujourd'hui la codeïne me faiblit,

j'ai pris le corps et toute la douleur s'efface.

Ta trahison m'a changé, celui d'hier n'existe plus,

je déteste l'amour, je l'utilise seulement pour un moment.

Et je m'en vais comme tu l'as fait avec moi.

Si tu restes, je te ferai du mal, je te ferai la même chose que tu m'as fait.

[Espagnol]

Vuelves ahora que a nadie importas

sin sentimientos, la vida es corta

Me quiebro por dentro, pierdo el aliento,

me quiero ir lejos pa' no volver a regresar.

El tiempo se va, no volveré atrás,

vete de aquí, ya me hiciste mucho daño.

Hoy la codeína me debilita,

me tomé el cuerpo y todo el dolor se me borra.

Tu traición me cambió, el de ayer ya no soy,

odio el amor, solo la' uso pa' un rato.

Y me voy como lo hiciste conmigo.

Si te quedas, voy a dañarte,

te haré lo mismo que tú a mí.

El cielo es gris para mí, nada me alivia.

Me confunde que me insistas todavía.

Dices que no te importa que te dañe, pero no me atrevería.

Te pido vete.

Hoy la codeína me debilita,

me tomé el cuerpo y todo el dolor se me borra.

Tu traición me cambió, el de ayer ya no soy,

odio el amor, solo la' uso para un rato.

Y me voy como lo hiciste conmigo.

Si te quedas, voy a dañarte, te haré lo mismo que tú a mí.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vida /ˈbiː.də/ A1	noun - vie
código /ˈkɔː.dɪ.ɡoʊ/ B2	noun - code
traición /tɾaiˈsjon/ B1	noun - trahison
daño /ˈda.ɲo/ B1	noun - dommages
confundir /kon.funˈdiɾ/ B2	verb - confondre
aliento /aˈljento/ A2	noun - souffle
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - ciel
sintimiento /sin.tiˈmjen.to/ B1	noun - sentiment
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - vouloir
dañar /daˈɲaɾ/ B2	verb - endommager
lejos /ˈle.xos/ A2	adverb - loin
mismo /ˈmizmo/ B1	adjective - même
olor /oˈloɾ/ A2	noun - odeur
borrar /boˈraɾ/ A2	verb - effacer

Structures grammaticales clés

• Vuelves ahora que a nadie importas

  ➔ Présent de l’indicatif

  ➔ "Vuelves" est au présent de l’indicatif, il décrit une action qui se déroule maintenant.

• Me quiero ir lejos pa' no volver a regresar.

  ➔ Verbe pronominal + infinitif + proposition de but avec « para/no » (pa' = para)

  ➔ "Me quiero ir" utilise un pronom réfléchi avec l’infinitif « ir » ; « pa' no volver » est la forme contractée de « para no volver », une proposition de but signifiant « pour ne pas revenir ».

• El tiempo se va, no volveré atrás.

  ➔ Futur simple (négatif) avec « no » + infinitif

  ➔ "Volveré" est le futur simple du verbe « volver »; le « no » le rend négatif : « je ne reviendrai pas ».

• Si te quedas, voy a dañarte.

  ➔ Proposition conditionnelle avec « si » + présent, suivie du futur proche périphrastique « ir a + infinitif »

  ➔ "Si" introduit la condition; "te quedas" est au présent de l’indicatif; "voy a dañarte" utilise le futur proche périphrastique « ir a + infinitif », soit « je vais te blesser ».

• Te haré lo mismo que tú a mí.

  ➔ Futur simple + proposition relative avec « que »

  ➔ "Haré" est au futur simple; la proposition relative "que tú a mí" précise l'action, se traduisant par « comme tu me l’as fait ».

• Hoy la codeína me debilita.

  ➔ Présent de l’indicatif avec pronom d’objet indirect "me"

  ➔ "Debilita" est au présent de l’indicatif; "me" est le pronom d’objet indirect indiquant qui subit l’action: « la codéine me affaiblit ».

• Me tomé el cuerpo y todo el dolor se me borra.

  ➔ Passé simple pronominal + se me + verbe (construction pronominale indiquant un effet involontaire)

  ➔ "Me tomé" est le passé simple pronominal du verbe "tomar"; "se me borra" associe le pronom impersonnel « se » au datif « me », exprimant que la douleur s’efface sur moi de façon involontaire.

• Tu traición me cambió, el de ayer ya no soy.

  ➔ Passé simple + présent de contraste ; utilisation de « ya no » pour nier l’identité

  ➔ "Me cambió" est au passé simple; "ya no soy" au présent indique la négation de l’identité passée : « je ne suis plus celui d’hier ».

• Y me voy como lo hiciste conmigo.

  ➔ Proposition comparative avec « como » + passé composé implicite

  ➔ "Como" introduit la comparaison « comme tu l’as fait avec moi »; "hiciste" est au passé simple, évoquant une action passée reproduite.