Mente Positiva – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Junior H

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Mente positiva y aquí hay cosas de la vida

Esprit positif et ici il y a des choses de la vie

Si hablo de animales, me gusta más gorilita

Si je parle d'animaux, j'aime plus la gorilita

Tengo quien me cuide, también quien quiere matarme

J'ai quelqu'un qui me protège, aussi quelqu'un qui veut me tuer

Pero no me escondo, ya saben dónde encontrarme

Mais je ne me cache pas, ils savent déjà où me trouver

Las morras me gustan, son lo mejor de la vida

Les filles me plaisent, elles sont le meilleur de la vie

Me gustan las güeritas, también las morenitas

J'aime les blondes, aussi les brunes

Pero que estén locas pa tirar bien el desmadre

Mais qu'elles soient folles pour bien faire le bazar

Que si saco un cuerno ellas también quieran jalarle

Que si je sors une arme, elles veulent aussi tirer

Que si la muerte

Que si la mort

Que si el dinero, que hay que corretear billete

Que si l'argent, qu'il faut courir après les billets

Ya no hay pendiente

Il n'y a plus de souci

Que buenas noches

Bonne nuit

Unas botellas y que tire humo en la trampa

Quelques bouteilles et qu'on fume dans la trappe

Se me destrampa

Je me fais avoir

Aquí andamos bien a gusto, no voy a parar

Ici on est bien à l'aise, je ne vais pas m'arrêter

Polvo, mujeres y amigos, me gusta rolar

Poussière, femmes et amis, j'aime rouler

...

...

Y ahí le va, compa Chuchito

Et voilà, compa Chuchito

Hasta Tijuana, viejo, puro Junior H

Jusqu'à Tijuana, vieux, pur Junior H

...

...

Quemando llantita, que me quema la sierrita

Brûlant des pneus, ça me brûle la sierrita

Ya prendio las luces, atrás viene un policía

Les lumières sont allumées, un policier arrive derrière

No soy hocicón y me gusta tirar charola

Je ne suis pas bavard et j'aime faire le show

Mejor no me paro, y si me alcanza pago cuota

Mieux vaut que je ne m'arrête pas, et si je me fais attraper, je paie la taxe

El que es aventado y tiene huevos en la vida

Celui qui est audacieux et a du cran dans la vie

Siempre trae dinero y pide ayudar a su familia

A toujours de l'argent et demande à aider sa famille

Siempre trae buen carro pa levantar buenas morras

A toujours une bonne voiture pour séduire de belles filles

Y al que se atravieza, le hacemos volar la gorra

Et à celui qui se met en travers, on fait voler la casquette

Que si la muerte

Que si la mort

Que si el dinero, que hay que corretear billete

Que si l'argent, qu'il faut courir après les billets

Ya no hay pendiente

Il n'y a plus de souci

Que buenas noches

Bonne nuit

Unas botellas y que tire humo en la trampa

Quelques bouteilles et qu'on fume dans la trappe

Se me destrampa

Je me fais avoir

Aquí andamos bien a gusto, no voy a parar

Ici on est bien à l'aise, je ne vais pas m'arrêter

Polvo, mujeres y amigos, me gusta rolar

Poussière, femmes et amis, j'aime rouler

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
menta /ˈmɛn.te/ B1	noun - esprit, mental
positiva /po.zi.tiˈβi.ða/ B2	adjective - positif
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - vie
animales /a.niˈma.les/ B1	noun - animaux
gorilita /go.ɾiˈli.ta/ B2	noun - petit gorille
cuerno /ˈkwer.no/ B2	noun - corne
muerte /ˈmwer.te/ B2	noun - mort
dinero /diˈne.ɾo/ A2	noun - argent
billete /biˈʝe.te/ B1	noun - billet
botellas /boˈte.βas/ A2	noun - bouteilles
humo /ˈu.mo/ A2	noun - fumée
destrampa /desˈtɾam.pa/ C1	verb - se débrider
gusta /ˈɣus.ta/ A1	verb - aimer
amigos /aˈmi.ɣos/ A2	noun - amis

Structures grammaticales clés

• Y ahí le va, compa Chuchito

  ➔ 'le' comme pronom indirect pour indiquer à qui ou à quoi l'action est destinée en rapport avec 'va'.

  ➔ 'le' est un pronom indéfectible pour désigner la personne ou la chose à qui ou à laquelle l'action se rapporte.

• Que si saco un cuerno ellas también quieran jalarle

  ➔ L'utilisation du subjonctif après 'que' pour exprimer un souhait ou une situation hypothétique.

  ➔ Le subjonctif exprime un souhait, une hypothèse ou une situation non réalisée.

• Ya prendio las luces, atrás viene un policía

  ➔ 'prendió' utilisé au passé simple pour indiquer qu'une action a été achevée.

  ➔ Le passé simple indique qu'une action a été achevée à un moment précis dans le passé.

• Se me destrampa

  ➔ 'destrampa' au présent, indiquant une action ou un état en cours.

  ➔ Signifie que la personne commence à devenir incontrôlable ou excitée.

• Aquí andamos bien a gusto, no voy a parar

  ➔ 'andamos' au présent pour exprimer un état actuel ou une action régulière.

  ➔ Indique qu'ils se sentent bien et confortables à cet endroit actuellement.

• Polvo, mujeres y amigos, me gusta rolar

  ➔ 'gusta' suivi d'un infinitif pour exprimer une préférence pour une activité.

  ➔ Indique que la personne aime s'amuser ou se déplacer en compagnie d'amis.