Para Qué Le Hago Daño – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Los Valedores De La Sierra
• Album: Para Qué Le Hago Daño

Paroles et Traduction

[Français]

Je veux dire à cette belle femme, qui hier encore était une tendre

Jeune fille

Que je ne peux pas accepter cet amour qu’elle me donne, je pense plutôt qu’elle est très

Perdue

Qu’elle n’a pas pu trouver un meilleur parti pour la rendre malheureuse et lui gâcher complètement

La vie

Qu’elle s’éloigne de moi, elle ne fera que souffrir, qu’elle évite la peine, qu’elle parte et que Dieu

La bénisse

Car je ne veux pas retomber dans ce qui a déjà été, j’ai brisé des cœurs et causé des milliers de

Blessures

J’étais le maître du jeu et ce n’est pas par prétention mais ils croyaient toujours

Mes mensonges

J’en suis arrivé à en avoir plus de dix, ils se rendaient à mes pieds et à la fin aucune

Je ne voulais

Mais je veux changer et faire les choses bien, lui parler et arrêter d’être la pomme

Pourrie

Pourquoi lui faire du mal si je ne suis pas prêt à la prendre au sérieux ?

Si je lui vole son innocence, j’irai tout droit en enfer

Elle mérite tout, pas qu’un loup la mordille

Pourquoi lui faire du mal, si en vérité je ne vaux même pas trois centimes ?

Je dois lui faire voir qu’elle est amoureuse du type le moins indiqué

Qu’elle s’éloigne au plus vite et qu’elle cherche ailleurs, eh

Valedores

...

Car je ne veux pas retomber dans ce qui a déjà été, j’ai brisé des cœurs et causé des milliers de

Blessures

J’étais le maître du jeu et ce n’est pas par prétention mais ils croyaient toujours

Mes mensonges

J’en suis arrivé à en avoir plus de dix, ils se rendaient à mes pieds et à la fin aucune

Je ne voulais

Mais je veux changer et faire les choses bien, lui parler et arrêter d’être la pomme

Pourrie

Pourquoi lui faire du mal si je ne suis pas prêt à la prendre au sérieux ?

Si je lui vole son innocence, j’irai tout droit en enfer

Elle mérite tout, pas qu’un loup la mordille

Pourquoi lui faire du mal si en vérité je ne vaux même pas trois centimes ?

Je dois lui faire voir qu’elle est amoureuse du type le moins indiqué

Qu’elle s’éloigne au plus vite et qu’elle cherche ailleurs

Parce que la chair est faible et je dois me retenir, hey yeah

...

Pourquoi lui faire du mal si je ne suis pas prêt à la prendre au sérieux ?

Si je lui vole son innocence j’irai tout droit en enfer

Elle mérite tout, pas qu’un loup la mordille

Pourquoi lui faire du mal si en vérité je ne vaux même pas trois centimes ?

Je dois lui faire voir qu’elle est amoureuse du type le moins indiqué

Qu’elle s’éloigne au plus vite et qu’elle cherche ailleurs

Parce que la chair est faible et je dois me retenir, hey yeah

...

[Espagnol]

Yo le quiero decir a esa hermosa mujer, que apenas ayer dejó de ser una tierna

Chiquilla

Que no puedo aceptar ese amor que me da, que yo pienso más bien se encuentra bastante

Confundida

Que no pudo encontrar un partido mejor para hacerla infeliz y arruinarle de lleno

La vida

Que se aleje de mí, solo va a sufrir que se evite la pena, se vaya y que Dios la

Bendiga

Pues no quiero caer en lo que antes ya fue destrocé corazones y les causé miles de

Heridas

Yo era el amo y señor en los juegos y no es por presunción pero siempre creían

Mis mentiras

Al exceso llegué de tener más de diez, se rendían a mis pies y al final a ninguna

Quería

Pero quiero cambiar y hacer las cosas bien, hablar con ella y dejar de ser la manzana

Podrida

¿Para qué le hago daño si no estoy dispuesto a tomarla en serio?

Si al robarle su inocencia, yo me iría derechito hacia el infierno

Ella se merece todo y no que la muerda un lobo

¿Para qué le hago daño, si en verdad, yo no valgo ni 3 centavos?

Debo hacerle ver que se enamorado del tipo menos indicado

Que se aleje cuanto antes y que busque en otra parte, eeh

Valedores

Pues no quiero caer en lo que antes ya fue, destrocé corazones y les cause miles de

Heridas

Yo era el amo y señor en los juegos y no es por presunción pero siempre creían

Mis mentiras

Al exceso llegué de tener más de diez, se rendían a mis pies y al final a ninguna

Quería

Pero quiero cambiar y hacer las cosas bien, hablar con ella y dejar de ser la manzana

Podrida

¿Para qué le hago daño si no estoy dispuesto a tomarla en serio?

Si al robarle su inocencia yo me iría derechito hacia el infierno

Ella se merece todo y no que la muerda un lobo

¿Para qué le hago daño si en verdad yo no valgo ni 3 centavos?

Debo hacerle ver que se enamorado del tipo menos indicado

Que se aleje cuanto antes y que busque en otra parte

Porque la carne es débil y debo aguantarme, ey yeah

¿Para qué le hago daño si no estoy dispuesto a tomarla en serio?

Si al robarle su inocencia yo me iría derechito hacia infierno

Ella se merece todo y no que la muerda un lobo

¿Para qué le hago daño si en verdad yo no valgo ni 3 centavos?

Debo hacerle ver que se enamorado del tipo menos indicado

Que se aleje cuanto antes y que busque en otra parte

Porque la carne es débil y debo aguantarme, ey yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
daño /ˈdaɲo/ A2	noun - dommage, préjudice
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - cœur
herida /eˈɾiða/ B1	noun - plaie
infierno /inˈfjeɾno/ B2	noun - enfer
inocencia /i.noˈsen.sja/ B2	noun - innocence
mentira /menˈtiɾa/ A2	noun - mensonge
cambiar /kamˈβjaɾ/ A2	verb - changer, échanger
aceptar /a.sepˈtaɾ/ A2	verb - accepter
arruinar /aˈrui.naɾ/ B2	verb - ruiner, détruire
sufrir /suˈfiɾ/ B1	verb - souffrir
bendiga /benˈdiɣa/ B2	verb - bénisse (impératif)
hermosa /eɾˈmo.sa/ A2	adjective - belle, magnifique
tierna /ˈtjeɾna/ B1	adjective - tendre
podrida /poˈðɾiða/ B2	adjective - pourri, pourrie
débil /ˈdeβil/ B1	adjective - faible
lobo /ˈloβo/ A2	noun - loup
centavo /senˈtavo/ B1	noun - centime
carne /ˈkaɾne/ A2	noun - viande, chair

Structures grammaticales clés

• Yo le quiero decir a esa hermosa mujer, que apenas ayer dejó de ser una tierna Chiquilla

  ➔ Plus-que-parfait

  ➔ La phrase "apenas ayer dejó de ser" utilise le Plus-que-parfait pour indiquer une action terminée avant une autre action passée (ne plus être une jeune fille).

• Que no puedo aceptar ese amor que me da, que yo pienso más bien se encuentra bastante Confundida

  ➔ Présent du Subjonctif

  ➔ Le verbe "se encuentra" est au Présent du Subjonctif, exprimant l'opinion ou la croyance du locuteur sur son état de confusion.

• Que se aleje de mí, solo va a sufrir que se evite la pena, se vaya y que Dios la Bendiga

  ➔ Mode Impératif

  ➔ Les verbes "se aleje", "se evite", et "se vaya" sont au Mode Impératif, donnant des ordres directs ou des conseils.

• ¿Para qué le hago daño si no estoy dispuesto a tomarla en serio?

  ➔ Présent de l'Indicatif avec sens conditionnel

  ➔ La phrase "si no estoy dispuesto" utilise le Présent de l'Indicatif pour exprimer une condition, impliquant une situation hypothétique.

• Ella se merece todo y no que la muerda un lobo

  ➔ Construction négative avec 'no que'

  ➔ La phrase "no que la muerda" utilise 'no que' pour former une construction négative, contrastant avec l'énoncé positif précédent.