Waiting On A Miracle – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Stephanie Beatriz
• Album: Encanto (Original Motion Picture Soundtrack)

Paroles et Traduction

[Français]

♪ Ne sois pas du tout contrarié(e) ou en colère ♪

♪ Ne ressens aucun regret, ni tristesse ♪

♪ Hé, je fais toujours partie de la famille Madrigal ♪

♪ Et je vais bien, je vais très bien ♪

♪ Je resterai à tes côtés pendant que tu brilles ♪

♪ Je ne vais pas bien, je ne vais pas bien ♪

♪ Je ne peux pas déplacer les montagnes ♪

♪ Je ne peux pas faire fleurir les fleurs ♪

♪ Je ne peux pas supporter une autre nuit ♪

♪ Dans ma chambre ♪

♪ En attendant un miracle ♪

♪ Je ne peux pas guérir ce qui est cassé ♪

♪ Je ne peux pas contrôler la pluie du matin ou un ouragan ♪

♪ Je ne peux pas faire taire ce qui n'est pas dit ♪

♪ Douleur invisible ♪

♪ Toujours en attente d'un miracle, d'un miracle ♪

♪ Toujours en marche seul(e) ♪

♪ Toujours en quête de plus ♪

♪ Comme si j'étais encore à cette porte ♪

♪ Aspirant à briller comme vous brillez tous ♪

♪ Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un changement ♪

♪ Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'une chance ♪

♪ Tout ce que je sais, c'est que je ne peux pas rester à l'écart ♪

♪ Ouvre les yeux ♪

♪ Ouvre les yeux ♪

♪ Ouvre les yeux ♪

♪ Je déplacerais les montagnes ♪

♪ Faire pousser de nouveaux arbres et fleurs ♪

♪ Quelqu'un, s'il vous plaît, laissez-moi simplement savoir ♪

♪ Où dois-je aller ♪

♪ J'attends un miracle ♪

♪ Un miracle ♪

♪ Je guérirais ce qui est brisé ♪

♪ Montrer à cette famille quelque chose de nouveau ♪

♪ Qui je suis à l'intérieur ♪

♪ Alors, que puis-je faire ♪

♪ J'en ai assez d'attendre un miracle ♪

♪ Alors, me voilà ♪

♪ Je suis prêt(e) ♪

♪ Allez, je suis prêt(e) ♪

♪ J'ai été patient(e), constant(e) et stable ♪

♪ Bénis‑moi maintenant comme vous nous avez bénis ♪

♪ Toutes ces années auparavant ♪

♪ Quand vous nous avez offert un miracle ♪

♪ Suis‑je trop tard pour un miracle ♪

[Anglais]

♪ DON'T BE UPSET OR MAD AT ALL ♪

♪ DON'T FEEL REGRET, OR SAD AT ALL ♪

♪ HEY, I'M STILL A PART OF FAMILY MADRIGAL ♪

♪ AND I'M FINE, I AM TOTALLY FINE ♪

♪ I WILL STAND ON THE SIDE AS YOU SHINE ♪

♪ I'M NOT FINE, I'M NOT FINE ♪

♪ I CAN'T MOVE THE MOUNTAINS ♪

♪ I CAN'T MAKE THE FLOWERS BLOOM ♪

♪ I CAN'T TAKE ANOTHER NIGHT ♪

♪ UP IN MY ROOM ♪

♪ WAITING ON A MIRACLE ♪

♪ I CAN'T HEAL WHAT'S BROKEN ♪

♪ CAN'T CONTROL THE MORNING RAIN OR A HURRICANE ♪

♪ CAN'T KEEP DOWN THE UNSPOKEN ♪

♪ INVISIBLE PAIN ♪

♪ ALWAYS WAITING ON A MIRACLE, A MIRACLE ♪

♪ ALWAYS WALKING ALONE ♪

♪ ALWAYS WANTING FOR MORE ♪

♪ LIKE I'M STILL AT THAT DOOR ♪

♪ LONGING TO SHINE LIKE ALL OF YOU SHINE ♪

♪ ALL I NEED IS A CHANGE ♪

♪ ALL I NEED IS A CHANCE ♪

♪ ALL I KNOW IS I CAN'T STAY ON THE SIDE ♪

♪ OPEN YOUR EYES ♪

♪ OPEN YOUR EYES ♪

♪ OPEN YOUR EYES ♪

♪ I WOULD MOVE THE MOUNTAINS ♪

♪ MAKE NEW TREES AND FLOWERS GROW ♪

♪ SOMEONE PLEASE JUST LET ME KNOW ♪

♪ WHERE DO I GO ♪

♪ I AM WAITING ON A MIRACLE ♪

♪ A MIRACLE ♪

♪ I WOULD HEAL WHAT'S BROKEN ♪

♪ SHOW THIS FAMILY SOMETHING NEW ♪

♪ WHO I AM INSIDE ♪

♪ SO WHAT CAN I DO ♪

♪ I'M SICK OF WAITING ON A MIRACLE ♪

♪ SO HERE I GO ♪

♪ I AM READY ♪

♪ COME ON, I'M READY ♪

♪ I'VE BEEN PATIENT AND STEADFAST AND STEADY ♪

♪ BLESS ME NOW AS YOU BLESSED US ♪

♪ ALL THOSE YEARS AGO ♪

♪ WHEN YOU GAVE US A MIRACLE ♪

♪ AM I TOO LATE FOR A MIRACLE ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - attendre
miracle /ˈmɪrəkəl/ A2	noun - miracle
shine /ʃaɪn/ A1	verb - briller
broken /ˈbroʊkən/ A1	adjective - cassé
heal /hil/ A2	verb - guérir
control /kənˈtroʊl/ A2	verb - contrôler
hurricane /ˈhɜːrɪkən/ B1	noun - ouragan
invisible /ɪnˈvɪzəbəl/ A2	adjective - invisible
longing /ˈlɒŋɪŋ/ B1	noun - désir ardent
chance /tʃæns/ A1	noun - chance
steady /ˈstɛdi/ A2	adjective - stable
bless /blɛs/ B1	verb - bénir
patient /ˈpeɪʃənt/ A2	adjective - patient
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - prêt
family /ˈfæməli/ A1	noun - famille
change /tʃeɪndʒ/ A1	noun - changement verb - changer
unspoken /ʌnˈspoʊkən/ B2	adjective - non dit
madrigal /ˈmædərɪɡəl/ C1	noun - madrigal

Structures grammaticales clés

• DON'T BE UPSET OR MAD AT ALL

  ➔ Impératif négatif

  ➔ La forme "DON'T + verbe à l’infinitif" sert à interdire une action. Ici on interdit "BE" upset ou mad.

• I WILL STAND ON THE SIDE AS YOU SHINE

  ➔ Futur simple avec "will"

  ➔ "will + verbe à l’infinitif" indique une décision ou une promesse pour le futur. "will stand" veut dire que le locuteur se tiendra plus tard.

• I CAN'T MOVE THE MOUNTAINS

  ➔ Verbe modal "can" à la forme négative

  ➔ "can not" (contracté en "can't") indique l'incapacité. Le verbe qui suit "can" reste à l’infinitif : "move".

• ALL I NEED IS A CHANGE

  ➔ Construction "all" + proposition sujet‑verbe‑complément

  ➔ "All" joue le rôle de sujet. Le verbe "is" le relie au complément "a change".

• OPEN YOUR EYES

  ➔ Mode impératif (commande simple)

  ➔ Le verbe de base "open" est utilisé seul pour donner un ordre direct à l’interlocuteur.

• I WOULD MOVE THE MOUNTAINS

  ➔ Mode conditionnel avec "would"

  ➔ "would" + verbe à l’infinitif exprime une action hypothétique. "I would move" veut dire que le locuteur imagine déplacer les montagnes sous certaines conditions.

• SOMEONE PLEASE JUST LET ME KNOW

  ➔ Demande polie avec "let" + complément d'objet + verbe à l’infinitif

  ➔ "let" sert de verbe de permission signifiant "autoriser". "Let me know" demande à l’interlocuteur de donner une information.

• AM I TOO LATE FOR A MIRACLE

  ➔ Question oui‑non avec inversion sujet‑auxiliaire

  ➔ L’auxiliaire "am" précède le sujet "I" pour former une question, demandant si le locuteur est "trop tard".