Y Ahora – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: 6ix9ine, Grupo Firme

Paroles et Traduction

[Français]

Aujourd'hui je me suis réveillé en me rappelant

De tes petits câlins, de tous tes petits baisers

Je me sens seul et vide

Rien n'est pareil parce que tu n'es pas là

Ah, ma petite, tu me manques tellement

Combien de fois t'ai-je envoyé des messages

Combien de fois t'ai-je appelée et tu n'as pas répondu ?

Diable, qu'ai-je fait, qu'est-ce qui t'est arrivé ?

Ah, bébé, je t'aime

Et maintenant, que dois-je faire ?

Et l'oubli, c'est pour quand ?

Si tu me manques,

Pourquoi ne viens-tu pas un moment ?

Et maintenant je fais attention

Deux fois plus pour que ça ne me brise pas

Le cœur brisé,

alors qu'avant il était entier

Ouais, tu es une balle perdue

Petite, si tu reviens, je ferai tout ce que tu veux

Tu as brisé mon cœur et la blessure ne guérit pas

Je suis un idiot ici en souffrance, je galère et toi tu profites de la vie

Je te le dis sérieusement, celui qui rit le premier

Finira par pleurer à la fin de l'histoire

Et moi ici, buvant devant mes potes

Toujours en train de penser

À te voir un moment, à te voir un moment

Et maintenant, que fais-je ?

Et l’oubli, c’est pour quand ? (Pour quand ?)

Si tu me manques, pourquoi ne viens-tu pas un moment ?

Viens un moment, viens un moment

Et maintenant, maintenant je fais attention, je fais attention

Deux fois plus pour que ça ne me brise pas

Le cœur brisé, alors qu’avant il était entier

(alors qu’avant il était entier)

Ah, petite !

Comme je t'aime !

Ouh !

Et tout ça avec Grupo Firme !

Avec mon pote, SixtyNine

Ouh-ouh-ouh-ouh !

Vas-y, mon frère

Ouh

Le Mexique est dans la place

[Espagnol]

Hoy desperté recordándome

De tus cariñitos, de to' los besitos

Me siento solo y vacío

Nada sigue igual porque tú no estás

Ay, mi purunguita, yo te extraño demasiado

¿Cuántas veces te he texteado

Cuántas veces te he llamado y no has contestado?

Diablo, ¿qué hice, qué te ha pasado?

Ay, bebecita, yo te amo

Y ahora, ¿qué hago?

¿Y el olvido, pa cuándo?

Si me haces falta,

¿por qué no llegas un rato?

Y ahora me cuido

el doble pa que no me deje

El cora partido,

si antеs lo tenía enterito

Yеah, eres una bala perdida

Chiquitica, si tú vuelves, hago lo que me pidas

Me rompiste el corazón y no se sana la herida

Soy un bobo aquí sufriendo, ando jodido y tú gozándote la vida

Te lo digo en serio, el que ríe primero

Queda llorando y al final del cuento

Y yo aquí tomando frente a mis compas

Siempre pensando

en verte un rato, en verte un rato

Y ahora, ¿qué hago?

¿Y el olvido pa cuándo? (¿Pa cuándo?)

Si me haces falta, ¿por qué no llegas un rato?

Llégate un rato, llégate un rato

Y ahora, y ahora me cuido, me cuido

el doble pa que no me deje'

El cora partido, si antes lo tenía enterito

(antes lo tenía enterito)

¡Ay, chiquitita!

¡Cómo la quiero!

¡Úah!

¡Y puro Grupo Firme!

Con mi compa, SixtyNine

¡Úah-úah-úah-úah!

Échale ahí, mi bro

Úah

México en la casa

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - cœur
vida /ˈβi.ða/ A1	noun - vie
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - aimer
beso /ˈbe.so/ A1	noun - baiser
cariño /kaˈri.ɲo/ A1	noun - affection
herida /eˈɾi.ða/ A2	noun - blessure
olvido /olˈβi.ðo/ B1	noun - oubli verb - oublier
extrañar /ekstɾaˈɲaɾ/ B1	verb - manquer
llamar /ʝaˈmaɾ/ B1	verb - appeler
texto /ˈteks.to/ B1	noun - texte
bala /ˈba.la/ B2	noun - balle
perdida /peɾˈdi.ða/ B2	adjective - perdue
bobo /ˈbo.βo/ B2	adjective - bête
jodido /xoˈdi.ðo/ B2	adjective - bordélique
sufrir /suˈfɾiɾ/ B2	verb - souffrir
cora /ˈkoɾa/ B2	noun - cora
chiquita /tʃiˈki.ta/ A2	adjective - petite
desperté /des.peɾˈte/ A2	verb - je me suis réveillé(e)

Structures grammaticales clés

• Hoy desperté recordándome

  ➔ Passé simple pour indiquer des actions complètes dans le passé.

  ➔ "desperté" est la forme au passé simple du verbe se réveiller.

• Siento solo y vacío

  ➔ Présent pour exprimer des sentiments à l'instant présent.

  ➔ "siento" est la forme présente à la première personne du verbe sentir.

• Diablo, ¿qué hice, qué te ha pasado?

  ➔ Utilisation de clauses interrogatives pour poser des questions.

  ➔ "¿qué hice, qué te ha pasado?" sont des questions directes sur des actions.

• Si me haces falta, ¿por qué no llegas un rato?

  ➔ Structure conditionnelle exprimant une situation hypothétique.

  ➔ "Si me haces falta" signifie si j'ai besoin de toi, indiquant une condition.

• El cora partido

  ➔ Phrases nominales exprimant des états émotionnels.

  ➔ "cora" est un terme familier pour désigner le cœur, indiquant la détresse émotionnelle.

• Y yo aquí tomando frente a mis compas

  ➔ Présent continu pour décrire des actions en cours.

  ➔ "tomando" est la forme gérondive du verbe prendre.